Примеры использования Podr solicitar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Una Parte podr solicitar consultas sobre cualquier aspecto relacionado con este cap tulo.
A Party may request consultations regarding any matter related to this Chapter.Recibida esa notifica ci n, todo Signatario podr solicitar la convocaci n inme diata del Comit.
Any Signatory may upon such notification request an immediate meeting of the Committee.Cuando una Parte considere que la modificaci n afecta su acceso al mercado de compras de la otra Parte considerablemente, podr solicitar consultas.
Where a Party considers that such a modification affects access to the other Party's procurement market considerably, it can request consultations.Tras la confirmaci n definitiva, el alumno podr solicitar cambios en los par metros de su solicitud inicial.
After final confirmation the student may request changes to the parameters of the initial application.El Usuario podr solicitar la limitaci n del tratamiento de sus datos, en cuyo caso, NEW CARS solo los conservar para el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
The User may request the limitation of the processing of their data, in which case, NEW CARS will only keep them for the exercise or defense of claims.Al recibir tal notificaci n,cualquier otra Parte podr solicitar consultas en relaci n con la reserva y asuntos relacionados.
On receiving such notification,any other Party may request consultations regarding the reservation and related issues.Para fomentar el entendimiento entre las Partes, o para abordar cualquier asunto relacionado con este Cap tulo,una Parte podr solicitar consultas en el Comit Conjunto.
To foster understanding between the Parties or to address any matter arising under this Chapter,a Party may request consultations within the Joint committee.Cualquier parte en una diferencia podr solicitar los buenos oficios, la conciliaci n o la mediaci n en cualquier momento.
Good offices, conciliation or mediation may be requested at any time by any party to a dispute.En el segundo aniversario de la publicaci n del informe final del Panel de Revisi n, la Parte quesolicit el establecimiento del panel podr solicitar que ste se re na nuevamente para revisar el cumplimiento de las recomendaciones.
On the second anniversary of the publication of the final report of the Review Panel,the Party that made the Cualquier Parte podr solicitar en cualquier momento, mediante notificaci n por escrito a las otras Partes, que se celebrar una reuni n especial del Comit Conjunto.
Each Party may request at any time, through a notice in writing to the other Parties, that a special meeting of the Joint Committee be held.Cuando el asunto no se hubiere resuelto,cualquier Parte podr solicitar por escrito el establecimiento de un panel arbitral dentro de.
If the matter has not been resolved,either Party may request in writing the establishment of an arbitral panel within.Una Parte podr solicitar informaci n adicional sobre la adjudicaci n del contrato, que pueda ser necesaria para determinar si una compra se realiz de manera justa e imparcial, en particular respecto de ofertas que hayan sido rechazadas.
A Party may seek such additional information on the award of the contract as Si una Parte considera que una conducta anticompetitiva efectuada en el territorio de la otra Parte tiene efectos adversos que pueden apreciarse en su territorio, podr solicitar que la otra Parte inicie los actos apropiados de aplicaci n de su legislaci n de competencia.
If a Party considers that an anticompetitive business conduct carried out within the territory of the other Party has an appreciable adverse effect within its territory, it may request that the other Party initiate appropriate enforcement activities.El Miembro que adopte tales medidas podr solicitar que se celebre una consulta con arreglo al p rrafo 4 a del art culo XII o al p rrafo 12 a del art culo XVIII, seg n proceda.
The Member adopting such measures may request that a consultation be held under paragraph 4(a) of Article XII or paragraph 12(a) of Article XVIII as appropriate.Para fomentar el entendimiento entre las Partes, o para abordar cualquier asunto que surja bajo este Cap tulo, o si una Parte considera que una medida de otra Parte no cumple con las obligaciones de este Cap tulo,una Parte podr solicitar consultas en el Comit Conjunto.
To foster understanding between the Parties, or to address any matter arising under this Chapter, or if a Party considers that a measure of another Party does not comply with the obligations under this Chapter,a Party may request consultations within the Joint Committee.Al recibir la notificaci n,cualquiera de las Partes podr solicitar al panel arbitral original que se pronuncie sobre la conformidad de las medidas con el informe final.
Upon that notification,any of the Parties may request the original arbitration panel to rule on the conformity of those measures with the final report.En caso que cualquiera de las Partes tenga una inquietud referente a la aplicaci n efectiva de la legislaci n laboral de la otra Parte directamente relacionada con los principios y derechos establecidos en el Anexo 1,dicha Parte podr solicitar por escrito consultas con la otra Parte a nivel ministerial.
In the event that either Party has a concern regarding the other Party's effective enforcement of its labour law directly related to principles and rights set out in Annex 1,that Party may request in writing consultations with the other Party at the ministerial level.En ausencia de este acuerdo,cualquier Parte podr solicitar al panel arbitral original que determine, a la luz de las circunstancias particulares del caso, el plazo razonable.
In the absence of such agreement,either Party may request the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time, in light of the particular circumstances of the case.Si las consultas mencionadas en el Art culo 12.3 no logran resolver la controversia dentro de los 50 d as, o 20 d as en relaci n con los asuntos urgentes, incluidos los relativos a productos perecederos, desde la fecha de recepci n de la solicitud de consultas por la Parte demandada,la Parte reclamante podr solicitar el establecimiento de un panel arbitral por medio de una solicitud por escrito a la Parte demandada.
If the consultations referred to in Article 12.3 fail to settle a dispute within 50 days, or 20 days in relation to urgent matters, including those on perishable goods, from the date of the receipt of the En determinadas circunstancias,el interesado podr solicitar la limitaci n del tratamiento de sus datos, en cuyo caso nicamente los conservaremos para el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
In certain circumstances,the interested party may request the limitation of the processing of their data, in which case we will only keep them for the exercise or defense of claims.En caso de que una Parte considere que una medida aplicada por la otra Parte viola los instrumentos jur dicos abarcados y el asunto no se hubiere resuelto dentro de los 15 d as posteriores a la reuni n del Comit conjunto conforme a lo establecido en el apartado 3 del art culo 42, o dentro de los 45 d as posteriores a la entrega de la solicitud de reuni n del Comit conjunto,cualquier Parte podr solicitar por escrito el establecimiento de un panel arbitral.
In case a Party considers that a measure applied by the other Party violates the covered legal instruments and such matter has not been resolved within 15 days after the Joint Committee has convened pursuant to Article 42(3) or 45 days after the delivery of the La parte reclamante podr solicitar el establecimiento de un grupo especial dentro de esos 60 d as si las partes en la diferencia consideran de consuno que el procedimiento de buenos oficios, conciliaci n o mediaci n no ha permitido resolver la diferencia.
The complaining party may request the establishment of a panel during the 60-day period if the parties to the dispute jointly consider that the good offices, conciliation or mediation process has failed to settle the dispute.En ausencia de tal acuerdo, dentro de un plazo de 30 d as a partir de la fecha de emisi n del informe final,cualquier parte en la controversia podr solicitar al panel arbitral original que determine la duraci n del plazo razonable de tiempo, a la luz de las circunstancias particulares del caso.
In the absence of such agreement within 30 days from the date of the issuance of the final report,either party to the dispute may request the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time, in light of the particular circumstances of the case.Cada Parte podr solicitar la realizaci n de consultas en el seno del Comit conjunto, respecto de cualquier asunto referente a la aplicaci n o interpretaci n de los instrumentos jur dicos abarcados o cualquier otro asunto que considere pudiere afectar su funcionamiento.
Each Party may request consultations within the Joint Committee with respect to any matter relating to the application or interpretation of the covered legal instruments or any other matter that it considers En caso de que en un Estado Miembro se produzca una alteraci n del orden constitucional que afecte gravemente su orden democr tico, cualquier Estado Miembro oel Secretario General podr solicitar la convocatoria inmediata del Consejo Permanente para realizar una apreciaci n colectiva de la situaci n y adoptar las decisiones que estime conveniente.
In the event of an unconstitutional alteration of the constitutional regime that seriously impairs the democratic order in a member state, any member state orthe Secretary General may request the immediate convocation of the Permanent Council to undertake a collective assessment of the situation and to take such decisions as it deems appropriate.La Parte de un proveedor cuya oferta no haya sido elegida podr solicitar, sin perjuicio de las disposiciones del Cap tulo X, informaci n adicional sobre la adjudicaci n del contrato que sea necesaria para cerciorarse de que la compra se realiz de manera justa e imparcial.
The Party of an unsuccessful tenderer may seek, without prejudice to the provisions under Chapter X(Institutional Provisions and Dispute Settlement Procedures), such additional information on the contract award as M xico podr solicitar por escrito a cualquier otra Parte la realizaci n de consultas, y cualquier Estado de la AELC podr solicitar por escrito a M xico la realizaci n de consultas, respecto de cualquier medida vigente o en proyecto, o respecto de cualquier otro asunto que considere pudiere afectar el funcionamiento de este Tratado.
Mexico may request in writing consultations with any other Party, and any EFTA State may request in writing consultations with Mexico, regarding any actual or proposed measure or any other matter that it considers En tales casos, un pa s en desarrollo Miembro podr solicitar, antes del final del per odo mencionado en el p rrafo 1 del art culo 20, una pr rroga del mismo, quedando entendido que los Miembros examinar n con comprensi n esta solicitud en los casos en que el pa s en desarrollo Miembro de que se trate pueda justificarla.
In such cases a developing country Member may request before the end of the period referred to in paragraph 1 of Article 20 an extension of such period, it being understood that the Members will give sympathetic consideration to such a Una Parte podr solicitar por escrito consultas con otra Parte si considera que una medida u otro asunto es incompatible con este Acuerdo y explicar las razones de la solicitud, incluida la identificaci n de la medida u otro asunto en cuesti n, y una indicaci n de los fundamentos jur dicos de la reclamaci n.
A Party may request in writing consultations with another Party if it considers that a measure or other matter is inconsistent with this Agreement, and shall set out the reasons for the 
