Примеры использования Pomposidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Toda la indecorosa pomposidad del amor.
The whole unseemly pompatus of love.Es la reina de la ciudad perono cree en la pomposidad.
She's a queen of the city butshe don't believe the hype.Campos de pomposidad y majestuosidad,¿qué es Libertad de Escoger?
Camps of panoply and majesty, what is Freedom of Choice?Es la ironía de riquezas, y la pomposidad de la vida.
It is the irony of riches, and the pomposity of life.Sin pretensiones, la pomposidad y demostrar su estilo de riqueza no acepta.
No pretentiousness, pomposity and demonstrate their wealth style does not accept.Este es un diseño costoso,pero sin el uso de una pomposidad extra.
This is an expensive design, butwithout the use of extra pomposity.Así que le dimos una pizca de pomposidad para acompañar su magnificencia.
So we gave him a sprinkle of pomposity along with his magnificence.Tu sabiduría simple y casera… pinchó el globo de la pomposidad de Frasier.
Your homespun wisdom has pricked the balloon of Frasier's pomposity.Odiaba el fingimiento, la pomposidad y el poder sin restricciones donde los encontraba.
He hated pretense, pomposity and unchecked power wherever he found it.¿Quién de ustedes posee tal fuerza seductora que genera combustible con bravura y pomposidad?
Who of you possesses such beguiling strength as to fuel oneself with bravado and pompousness?Es suficiente con que su encanto y pomposidad lo haga tan duro.
It's enough that your charm and pompousness make you so hard.Mientras su pomposidad no nos moleste no me importa cómo conseguir que colaboren.
As long as their grandstanding doesn't interfere, I don't care how we get their cooperation.¡Predico contra la demostración y la pomposidad de los señores de la Iglesia!
I preach against the display and pomp of the lords of the Church!El estilo griego, por el contrario, tiende hacia un refinamiento discreto,la ausencia de pomposidad.
The Greek style on the contrary tends towards a discreet refinement,the absence of pomposity.Imperio- un estilo conocido por su pomposidad con elementos de muebles masivos.
Empire- a style known for its pomposity with elements of massive furniture.Las ceremonias de matrimonios civiles deben ser sencillas,tradicionales y sin pomposidad en el proceder.
Civil marriage ceremonies should be simple,conservative, and without pomp in the proceedings.Es un lugar austero: sin adornos, sin pomposidad, sin altares dorados o techos fastuosos.
It's a modest place- no frills, no grandeur, no gilded altars or lavish ceilings.Sin pomposidad ni heroísmo, uno reconoce con naturalidad que ha llegado la hora de dejar de ser cómplice.
One naturally begins to recognize, without pomposity or heroism, that the time has come to cease being an accomplice.Las joyas victorianas están llenas de grandeza y pomposidad, sensualidad y romanticismo.
Victorian jewelry are full of greatness and pomposity, sensuality and romanticism.Entenderá que no hace falta pomposidad para alcanzar la excelencia; admirará la ciudadela así no sea de más que de piedra.
You will understand that there is no need for pomposity in order to reach splendor, and you will admire the citadel even if it isn't made but of stone.Su propio sonido está asociado con la majestad, la pomposidad, la imperiosidad y la inteligencia.
Its very sound is associated with majesty, pomposity, imperiousness and intelligence.Sobre su imagen, comenta:“A veces no sé si este aspecto tiene quever con el hippismo tardío de los años 70 o con cierta pomposidad decimonónica.
On his image, he comments:"Sometimes I do not know if this aspect has to do with thelate hippieism of the 70s or with a certain nineteenth-century pomposity.Y en Rusia,la nobleza apoyó la tradición de pomposidad y elegancia, manifestada en todo.
And in Russia,the nobility supported the tradition of pomposity and chic, manifested in everything.Los cortos de Todd y Kelly cimentaron la imagen de Patsy Kelly: una mujer descarada yocurrente que con frecuencia pinchaba la pomposidad de otros personajes.
The Todd-Kelly shorts cemented Kelly's image: a brash,wisecracking woman who frequently punctured the pomposity of other characters.Una encarnación de pretenciosidad y pomposidad es la estación de metro Avtovo en San Petersburgo.
An embodiment of pretentiousness and pomposity is the metro station Avtovo in St. Petersburg.Sólo tenemos que ampliarle esa estrechez de mente un poquito reducir algo su intolerancia y su pomposidad ni se le notará lo más mínimo.
All we have to do is to broaden out that narrow mind a little reduce some of that bigotry and your pomposity won't show through at all.La bondad y la crueldad, nobleza y mezquindad,la humildad y la pomposidad, acciones y bajos deseos generosos todos pueden co-existir en una persona y brillar bajo las circunstancias adecuadas.
Kindness and cruelty, nobility and pettiness,humility and pompousness, generous actions and base desires can all co-exist in one person and shine through under the right circumstances.Ahora, por supuesto, con los recuerdos hastiados, pensamos en ello comoel inicio de una era de pomposidad, con diferentes grados de gravedad.
Now, of course, with jaded memories,we think of it as ushering in an era of pomposity, with varying degrees of seriousness.Con la vuelta de Espíritu volvieron los conciertos de rock llenos de pomposidad, en donde los efectos lumínicos, sonoros y pirotécnicos, toman un cariz sumamente importante.
With the return of Espíritu they turned the rock concerts full of pomposity where the light, sound and pyrotechnic effects, take an extremely important look.La soap opera- formato serial televisivo, se caracteriza por la sobreexageración, la pomposidad, el idealismo, y una representación banal del mundo que rodea a los personajes.
Soap opera is a TV format characterised by over-exaggeration, pomposity, idealism, and a banal representation of the world that surrounds the characters.
