Примеры использования Ponerles fin на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Encuentra los procesos ocultos y ponerles fin.
Find hidden processes and terminate them.La clave para ponerles fin es la unidad de propósito.
The key to ending them is unity of purpose.De hecho, debe hacerse un esfuerzo por ponerles fin.
Indeed, an effort must be made to halt them.Analice sus prácticas y trate de ponerles fin en aras de la paz en la región.
Look at your practices, and try to end them in favour of peace in the region.Estoy en el negocio de salvar vidas,no ponerles fin.
I'm in the business of saving lives,not ending them.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en práctica
puesta en marcha
le ayuda
puesta de sol
comité le preocupa
puesta en libertad
le pregunta
gente que le gusta
Больше
Использование с наречиями
así que le dije
más le convenga
ya le dije
sólo dile
le recomendamos encarecidamente
le preocupa profundamente
solo dile
poner un poco
darle más
le da más
Больше
Использование с глаголами
ayudarle a encontrar
haberle dicho
encantados de ayudarle
hacerle saber
quería decirle
quiero darle
quiero poner
haberle dado
ayudarle a obtener
quiero agradecerles
Больше
Cuarenta años más tarde, subsisten aún los crímenes del colonialismo yes nuestra obligación ponerles fin; la comunidad internacional y el Secretario General pueden contar con la mejor de las disposiciones y los esfuerzos de la República Argentina para contribuir a su erradicación definitiva.
Forty years later, crimes of colonialism persist andit is our obligation to put an end to them; the international community and the Secretary-General can depend on the complete willingness and efforts of the Argentine Republic Nuestra misión es tratar las enfermedades graves y ponerles fin”.
Ahora ambos partidos deben ponerles fin.(Aplausos.).
Now both parties should put an end to it.(Applause.).Además, hasta el momento el Gobierno no había tomado ninguna medida encaminada a prevenir esas prácticas y a ponerles fin.
Furthermore, the Government was believed to have taken no action so far to prevent or put an end to such practices.Las prácticas israelíes contravienen toda moral y toda ética, y el ponerles fin constituye un requisito indispensable para la paz.
The Israeli practices run contrary to all morals and ethics, and putting an end to such practices is Todos los Estados debían condenar sin ambigüedad las represalias y actuar con firmeza para prevenirlas,hacerles frente y ponerles fin.
All States should condemn reprisals unambiguously and act resolutely to prevent,address and end them.La insuficiente investigación oficial ha hecho imposible aclarar estas amenazas o ponerles fin, lo que refuerza la sensación de inseguridad permanente.
Inadequate official investigation has made it impossible to clarify or put an end to these threats, reinforcing Es imperioso que se adopten todas las medidas legislativas y administrativas necesarias para ponerles fin.
All possible legal and administrative measures should be taken as África encara varios conflictos devastadores, yacepta la responsabilidad primordial respecto de ponerles fin y de elaborar mecanismos para lograr una paz duradera en el continente.
Africa is faced by Los miembros del Consejo condenaron enérgicamente los actos de violencia yexhortaron a los responsables a ponerles fin.
Council members strongly condemned these acts of violence andcalled upon all those who perpetrate them to put an end Tanzanía vería con agrado que se presentaran evidencias de esas actividades militares para poder ponerles fin, ya que violarían nuestra soberanía.
Tanzania would be happy Las circunstancias de cada situación colonial han sido y continúan siendo hoy distintas, yno existe una receta única para ponerles fin.
The circumstances of each colonial situation have been, and continue to be,different, and there is no one way of putting an end to such situations.Sufrir las flechas penetrantes de la fortuna injusta oarmarse contra un mar de adversidades y ponerles fin en el enfrentamiento?
The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms againsta sea of troubles, And by opposing end them?Señalar a la atención de los poderes públicos las violaciones de los derechos humanos y promover, en su caso,la adopción de medidas para ponerles fin;
To alert public authorities to human rights violations and to propose, as appropriate,measures for putting an end to such violations.La FPNUL ha seguido expresando su protesta por todas esas violaciones del espacio aéreo yha exhortado a las autoridades de Israel a ponerles fin inmediatamente.
UNIFIL has continued Su objetivo no es lograr un equilibrio político sino evaluar una situación con imparcialidad, determinar las violaciones yadoptar medidas encaminadas a evitarlas o a ponerles fin.
Its aim was not to be politically balanced but to assess a situation impartially, identify violations andtake action with a view to preventing and halting them.Profundamente preocupada de que subsistan situaciones que podrían amenazar la paz yla seguridad internacionales pese a los esfuerzos de las Naciones Unidas por ponerles fin y por evitarlas en el futuro.
Deeply concerned that situations which may threaten international peace andsecurity persist in spite of the efforts of the United Nations to put an end to them and Por consiguiente, ha llegado el momento de que la comunidad internacional coopere yadopte medidas resueltas para prevenir estas situaciones y ponerles fin.
It is therefore high time for the international community to cooperate andtake resolute measures to prevent and put an end to such situations.Pedimos al Consejo que no sea indiferente a esas actividades yadopte las medidas necesarias para desalentarlas y ponerles fin.
We appeal Una de las responsabilidades principales de esa Misión es vigilar estas operaciones militares hostiles,informar acerca de ellas y procurar ponerles fin de inmediato.
One of UNIKOM's primary responsibilities is La imposición de restricciones al comercio internacional yla promulgación de leyes extraterritoriales requieren medidas serias de nuestra parte para hacerles frente y ponerles fin.
The imposition of restrictions on international trade andthe legislation of extraterritorial laws require serious action on our part Reafirmamos la importancia de maximizar los esfuerzos colectivos para eliminar las causas de los conflictos antes de que estallen yde utilizar todos los medios disponibles para ponerles fin.
We reaffirm the importance of maximizing collective efforts Por consiguiente, somos testigos con profundo pesar de interminables conflictos armados en nuestro continente,a pesar de los esfuerzos de las comunidades africana e internacional por ponerles fin.
It is therefore with deep sorrow that we witness the never-ending armed conflicts on our continent, despite the efforts ofboth the African and the international communities to put an end to them.Bb Toma nota con preocupación de que muchas situaciones de apatridia son de larga data e invita al ACNUR a que les preste especial atención y a que,conjuntamente con los Estados interesados, estudie medidas que puedan mejorar esas situaciones y ponerles fin.
Bb Notes with concern that many situations of statelessness are of Todas estas violaciones se cometieron atravesando la zona desmilitarizada en la que está acantonada la UNIKOM, cuya primera responsabilidad es observar estas operaciones militares hostiles y comunicarlas, así comohacer lo posible por ponerles fin de forma inmediata.
All of the violations in question were committed by way of the demilitarized zone in which UNIKOM is stationed. One of UNIKOM's primary responsibilities is 
