Примеры использования Pongan fin de inmediato на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pongan fin de inmediato al uso de fuerza letal excesiva;
Put an immediate end to the use of excessive lethal force.El Consejo exige que todas las partes pertinentes pongan fin de inmediato a esas prácticas.
The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices.Pongan fin de inmediato a todo hostigamiento y futura investigación de Ambiga Sreenavasan.
Immediately cease all further harassment and investigation of Ambiga Sreenavasan;Exige que las autoridades serbias de Bosnia pongan fin de inmediato a su campaña de"depuración étnica";
Demands that the Bosnian Serb authorities immediately cease their campaign of"ethnic cleansing";También condenamos el incremento de dichas tendencias einstamos a los Estados que aplican medidas coercitivas unilaterales a que les pongan fin de inmediato.
We also reject the expansion of such trends andurge States applying unilateral coercive measures to put an immediate end El Consejo insta a todas las partes en conflictos armados a que pongan fin de inmediato a esas prácticas intolerables.
It urges all parties Exige que ambas partes pongan fin de inmediato a toda acción militar y se abstengan de seguir recurriendo al uso de la fuerza;
Demands that both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force;Por lo tanto, pedimos al Gobierno de los Estados Unidos de América que pongan fin de inmediato al bloqueo.
We therefore call upon the Government of the United States of America to put an immediate end El Consejo exige que todas las partes pongan fin de inmediato a cualquier incitación a la violencia o el odio étnico.
The Council demands that all parties cease immediately any incitement to violence or ethnic hatred.La República de Belarús insta a los Estados Unidos de América yal Reino Unido a que pongan fin de inmediato a sus ataques contra el Iraq.
Belarus calls upon the United States of America andthe United Kingdom to halt immediately their strikes against Iraq.Exija a Rwanda y Uganda que pongan fin de inmediato a los malos tratos a que someten a la población congoleña.
To demand that Rwanda and Uganda put an immediate stop to all acts of extortion against the Congolese population.Dentro de este contexto, les exhortamos a que,con la ayuda de la comunidad internacional, pongan fin de inmediato a la violencia siempre en aumento.
In the same vein, we call upon them,with the assistance of the international community, to put an immediate end Exhorto a los partidos libaneses a que pongan fin de inmediato a todos los esfuerzos encaminados a adquirir y crear capacidad paramilitar.
I call on Lebanese parties to halt immediately all efforts Se permite a las autoridades judiciales competentes adoptar medidas provisionales rápidas y efectivas que pongan fin de inmediato al uso ilícito del secreto comercial por terceros.
It enables the competent judicial authorities to take rapid and effective provisional measures which will immediately put an end to unlawful use of trade secrets by third parties.Exige que ambas partes pongan fin de inmediato a todas las actividades militares y se abstengan de seguir recurriendo al uso de la fuerza;
Demands that both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force;En el párrafo 52, se sustituyeron las palabras"todas las partes les pongan fin de inmediato" por"se les ponga fin de inmediato";
In operative paragraph 52, the words"all parties immediately put an end to them" were replaced by the words"and Insta a todos los Estados a que pongan fin de inmediato al suministro de armas y municiones a todas las partes en el conflicto en el Afganistán;
Calls upon all States immediately to end the supply of arms and ammunition En el párrafo 52, debe sustituirse la frase"que todas las partes les pongan fin de inmediato" por"que se les ponga fin de inmediato. .
In paragraph 52, the phrase"that all parties immediately put an end to them" should be replaced with the phrase"that Se insta a todas las partes a que pongan fin de inmediato a los enfrentamientos y agilicen las conversaciones facilitadas por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.
All parties were urged immediately to cease fighting and expedite talks facilitated by the Intergovernmental Authority on Development.Por lo tanto, Antigua y Barbuda reitera su llamamiento a los Estados Unidos a que pongan fin de inmediato al bloqueo económico impuesto contra el pueblo de Cuba.
Antigua and Barbuda therefore reiterates its call for the United States to immediately end its economic embargo against the Cuban people.Insta a todas las partes a que pongan fin de inmediato a las detenciones ilícitas u ocultas y pide a la Relatora Especial que investigue las denuncias de detenciones que se mantienen ocultas;
Calls for an immediate end to illegal and/or hidden detention by all parties, and requests that the Special Rapporteur investigate allegations of hidden detainees;La Unión Europea exhorta a todas las partes en Burundi a que pongan fin de inmediato a la violencia y a que respeten la seguridad de todos los burundianos.
The European Union urges all sides in Burundi to call an immediate halt to the violence and to respect the safety of all Burundians.El Consejo exige que esos grupos armados pongan fin de inmediato a sus ataques y busquen una solución pacífica para sus reivindicaciones;
Council demands that these armed groups immediately put an end to their attacks and seek El Consejo exige que todas las partes pertinentes pongan fin de inmediato a esas prácticas y adopten medidas especiales para proteger a los niños.
The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.El Consejo exige que todas las partes pertinentes pongan fin de inmediato a tales prácticas y reafirma su disposición a adoptar medidas apropiadas.
The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and reaffirms its readiness to adopt appropriate measures.Insta encarecidamente a las autoridades sirias a que pongan fin de inmediato a todo tipo de violencia y a todas las violaciones de los derechos humanos;
Strongly urges the Syrian authorities to put an immediate end Ya es hora de que las Naciones Unidas actúen y pongan fin de inmediato a la mayor colonia ocupada ilícitamente en el mundo, que es el Sáhara Occidental.
It was time for the United Nations to take action and put an immediate end to the largest illegally occupied colony in the world, Western Sahara.Exhorta a todos los participantes en el conflicto a que pongan fin de inmediato a todos los combates y, en particular, cesen todos los ataques o el hostigamiento contra grupos étnicos específicos;
Calls upon all participants in the conflict to immediately end all fighting and, in particular, cease all attacks on or harassment of particular ethnic groups;Deseo exhortar a Eritrea y a Etiopía a que pongan fin de inmediato a los combates en curso y consagren sus esfuerzos a encontrar una solución pacífica del conflicto.
I wish Ucrania insta a todas las partes involucradas en el conflicto a que pongan fin de inmediato a las hostilidades y a que emprendan sin demora negociaciones para alcanzar una solución pacífica.
Ukraine urges all parties that are involved in the conflict to immediately end hostilities and 
