Примеры использования Por ejemplo aumentando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las mejoras en el transporte público pueden incluir la reducción de tarifas ola mejora del servicio, por ejemplo aumentando la rapidez y fiabilidad.
Improvements to public transit can include fare reductions andservice improvements such as increased speed and reliability.La promoción y el desarrollo del comercio electrónico, por ejemplo aumentando su eficacia y eficiencia, es uno de los aspectos de la cooperación más frecuentemente tratados.
Promoting and enhancing the development of e-commerce, including by improving its effectiveness and efficiency, is one of the most covered cooperation issues.En este proyecto aspira a desarrollar un nuevo tipo de catalizadores para sacar el máximo partido a la biomasa, por ejemplo aumentando su valor energético como biocombustible.
This project aims to develop a new type of catalyst to extract as much use as possible from biomass, for example increasing its energy value as a biofuel.La policía de Finlandia ha invertido en vigilancia en Internet, por ejemplo aumentando los recursos de control y mejorando la cooperación con los diferentes proveedores de servicios a través de la Internet.
The police in Finland has invested in internet monitoring e.g. by increasing resources for monitoring and Intensificar las medidas para tratar integralmente el problema de la trata yla violencia contra la mujer, por ejemplo aumentando las campañas de información pública(Malasia);
Step up measures to comprehensively address the problem of trafficking andviolence against women, including by increasing public awareness campaigns(Malaysia);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumenta el riesgo
realidad aumentadaaumentar la eficacia
aumentar el contraste
fin de aumentaraumentar la eficiencia
aumentar la capacidad
aumentar la productividad
necesidad de aumentar
Больше
Использование с наречиями
aumentado considerablemente
aumentado significativamente
aumentando así
aumentando rápidamente
necesario aumentaraumentado notablemente
aumentado constantemente
aumentó ligeramente
aumentado enormemente
aumentado sustancialmente
Больше
Использование с глаголами
sigue aumentandoayudar a aumentarcontinúa aumentandodestinadas a aumentarencaminadas a aumentarcontribuido a aumentartiende a aumentarpermite aumentardesea aumentarquieres aumentar
Больше
Promover la libertad de religión y de creencias, por ejemplo aumentando el acceso de los no musulmanes y musulmanes no shafiíes a la literatura religiosa, los lugares de culto y las reuniones religiosas públicas(Canadá);
Promote freedom of religion and belief, including by increasing access to religious literature, places of worship and public religious gatherings for non-Muslims and non-Shafi'i Muslims(Canada);La CMS podría jugar un papel de mayor importancia en el apoyo a África y su vida silvestre, por ejemplo aumentando el número de acuerdos de especies en la región.
CMS could play a stronger role in support of Africa and its wildlife, for example by increasing the number of species agreements in the region.Otro objetivo importante del PNUFID es reforzar la cooperación entre los Estados receptores, por ejemplo aumentando el número de proyectos subregionales de fiscalización de drogas emprendidos en zonas vulnerables mediante la distribución de los costos o acuerdos similares de cofinanciación en el marco de memorandos de entendimiento.
Another important objective of UNDCP is to strengthen cooperation between recipient States, for example by increasing the number of subregional drug-control projects undertaken in vulnerable areas through cost-sharing or similar co-funding arrangements within the framework of memoranda of understanding.La inversión extranjera directa(IED) puede potenciar el desarrollo económico de diversas maneras, por ejemplo aumentando la capacidad productiva de los países receptores.
Foreign direct investment(FDI) has the potential to advance economic development in a number of ways, including by increasing the productive capacity in recipient countries.El experto en los cultivos puede reducir el riesgo de cometer un error de tipo II aumentando la precisión, por ejemplo aumentando el número de repeticiones, reduciendo la variabilidad aleatoria mediante la elección del número de plantas por parcela(o tamaño de muestra), controlando la variación local, no deseada o inconveniente mediante la elección cuidadosa del diseño del experimento, y mejorando el modo en que se realizan las mediciones u observaciones, reduciendo así el error del observador.
The crop expert can reduce the risk of making a Type II error También recomienda que el Estado parte formule yrefuerce medidas de apoyo para las víctimas de la trata, por ejemplo aumentando la cooperación bilateral con sus países de origen.
It also recommends that the State party develop andstrengthen measures of support for victims of trafficking, including through increased bilateral cooperation with their countries of origin.Reconoce que varios PMA han hecho importantes avances en algunos aspectos de el fomento de las capacidades productivas, por ejemplo aumentando el gasto público en educación e incrementando el porcentaje de el PIB destinado a investigación y desarrollo, pero que quedan grandes retos por superar en cuanto a la infraestructura física, la diversificación de las exportaciones y el valor añadido, el acceso a la financiación, la tecnología de la información y de las comunicaciones y el mejoramiento de el entorno empresarial general;
Acknowledges that several LDCs have made important strides in some areas of building productive capacities, such as increasing public spending on education and Para que estos grupos conserven su efectividad a largo plazo, tendrán que comprometerse, en mayor grado, en los procesos de la OMPI, por ejemplo aumentando su participación como observadores en los distintos órganos deliberativos de la OMPI.
To remain effective in the long run these groups will have to engage in a better way in WIPO processes by increasing, for example, their participation, as observers, at various deliberative bodies in WIPO.La cooperación Sur-Sur puede contribuir a los esfuerzos de desarrollo de África, por ejemplo aumentando los recursos disponibles para el desarrollo de la región, diversificando los mercados de exportación de la región y facilitando acceso a tecnologías modernas.
South- South cooperation can contribute to Africa's development efforts through, for example, increasing the resources available Además, el Comité recomienda que el Estado parte continúe esforzándose por asegurar la conciliación de las responsabilidades familiares y profesionales y por fomentar el reparto equitativo de las tareas domésticas yfamiliares entre la mujer y el hombre, por ejemplo aumentando los incentivos para que los hombres hagan uso de su derecho a la licencia de paternidad.
Furthermore, the Committee recommends that the State party continue its efforts to ensure reconciliation of family and professional responsibilities and to promote equal sharing of domestic andfamily tasks between women and men, including by increasing the incentives for men to use their right to parental leave.El organismo tiene mecanismos para contrarrestar estas situaciones(por ejemplo aumentando el aclaramiento plasmático),por lo que no suelen ser clínicamente relevantes.
The organism has mechanisms to counteract these situations(by, for example, increasing plasma clearance), which means that they are not usually clinically relevant.Decide que la ONUCI reconfigure su presencia militar para concentrar los recursos en zonas de alto riesgo a fin de cumplir eficazmente su mandato de ayudar al Gobierno a proteger a los civiles yestabilizar la situación de seguridad en el país, por ejemplo aumentando los recursos en la zona occidental de Côte d'Ivoire y otras zonas problemáticas y reduciéndolos en otros lugares siempre que sea posible;
Decides that UNOCI shall reconfigure its military presence to concentrate resources in high-risk areas in order to implement effectively its mandate to assist the Government in protecting civilians andstabilizing the security situation in the country, including by increasing resources in western Côte d'Ivoire and other sensitive areas while reducing them elsewhere, where possible;Su disponibilidad en forma electrónica puede contribuir enormemente a facilitar el comercio electrónico, por ejemplo aumentando la velocidad y la seguridad de la transmisión, permitiendo la reutilización de los datos y automatizando determinadas operaciones mediante"contratos inteligentes.
Their availability in electronic form may be greatly beneficial Decide también que la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire reconfigure su presencia militar para concentrar los recursos en zonas de alto riesgo a fin de cumplir eficazmente su mandato de ayudar al Gobierno de Côte d'Ivoire a proteger a los civiles yestabilizar la situación de seguridad en el país, por ejemplo aumentando los recursos en la zona occidental de Côte d'Ivoire y otras zonas problemáticas y reduciéndolos en otros lugares siempre que sea posible;
Decides also that the United Nations Operation in Côte d'Ivoire shall reconfigure its military presence to concentrate resources in high-risk areas in order to implement effectively its mandate to assist the Government of Côte d'Ivoire in protecting civilians andstabilizing the security situation in the country, including by increasing resources in western Côte d'Ivoire and other sensitive areas while reducing them elsewhere, where possible;Las políticas otorgan trato preferencial a la mujer en lo que respecta al monto yámbito de los préstamos, por ejemplo aumentando el tope máximo del pequeño préstamo personal que se otorga a la mujer de 50.000 yuan a 80.000 yuan y aumentando el tope máximo del préstamo por persona que se otorga a las empresas mixtas de mujeres a 100.000 yuan.
The policies give preferential treatment to women in terms of loan amount andloan coverage, e.g. raising the ceiling for women's small personal guaranteed loan from 50,000 yuan to 80,000 yuan and El Comité recomienda que el Estado parte, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia, continúe sus iniciativas destinadas a velar por la conciliación de las responsabilidades familiares y profesionales y la promoción de la división igualitaria de las tareas domésticas yfamiliares entre mujeres y hombres, por ejemplo aumentando los incentivos para que los hombres hagan uso de el derecho a la licencia de paternidad y dando prioridad a las mujeres candidatas a puestos a tiempo completo.
The Committee recommends that the State party, Revisando sus leyes y reglamentos para proteger a todos los trabajadores migrantes de las condiciones de explotación yabuso en el trabajo, por ejemplo aumentando la edad mínima para trabajar en las cosechas y realizar trabajos agrícolas peligrosos en el marco de la Ley sobre Normas de Trabajo Justas, de conformidad con las normas laborales internacionales, y velando por la supervisión efectiva de las condiciones de trabajo;
Reviewing its laws and regulations in order to protect all migrant workers from exploitative andabusive working conditions, including by raising the minimum age for harvesting and hazardous work in agriculture under the Fair Labor Standards Act in line with international labour standards and ensuring effective oversight of labour conditions;Son muy importantes las actividades para mejorar los conocimientos y la formación en tecnología de la información, por ejemplo aumentando los cursos en las esferas técnica y de ingeniería y alentando la capacitación especializada UNCTAD, 2002b: 242.
Very important are efforts to improve IT literacy and IT education- for example, by increasing course offerings in technical and engineering fields and encouraging specialized training UNCTAD 2002b: 242.Finalmente, las cantidades de contribución eíndices de conversión pueden ser mejorados añadiendo alguna inteligencia a los guiones, por ejemplo aumentando y disminuyendo la cantidad de contribución inicial basada en la riqueza de el área de donde se recibe la llamada o utilizando audio previamente grabado con acentos diferentes según la región de donde proviene la llamada.
Finally, contribution amounts andconversion rates can be improved Así pues, debería considerarse la posibilidad de mejorar los regímenes de preferencia vigentes y facilitar ypromover su mejor utilización, por ejemplo aumentando las coberturas de los productos y reformando las normas de origen para reflejar la capacidad de producción real de los países menos adelantados.
Consideration should therefore be given to improving existing preferential schemes and facilitating andpromoting their better utilization, such as through enlarged product coverage and reformed rules of origin so Indíquense las medidas adoptadas por el Estado parte para aumentar la prestación de servicios de asistencia jurídica, por ejemplo aumentando el número de abogados en el turno de oficio, e indíquense más en general los planes para establecer un sistema de asistencia jurídica amplio en el país.
Please also indicate measures taken Por ejemplo, aumenta la tasa de respiración y frecuencia cardiaca, eleva la presión arterial.
For example, it increases the rate of respiration and heart rate, raises blood pressure.Por ejemplo, aumentar las consecuciones de objetivos o reducir los porcentajes de rebote.
For example, increasing goal completions or decreasing bounce rates.Por ejemplo, aumentar la rapidez con que camina en el espacio de varias semanas.
For example, increase your walking time and speed over several weeks.Por ejemplo, aumenta la maleabilidad de vanadio.
For example, it increases the malleability of vanadium.
