Примеры использования Porción sustancial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La malta contiene una porción sustancial de vitamina E.
Malt contains a substantial portion of vitamin E.Una porción sustancial de esta deuda es por exceso de atención médica.
A substantial portion of this debt is for overuse of medical care.La muerte de José ocupa una porción sustancial del texto.
Joseph's death takes up a substantial portion of the text.Y(2) una porción sustancial de las actividades internacionales del sector.
And(2) a substantial share of the sector's international activities.Con esta notación,el cantante se esperaba que entregara una porción sustancial del texto con melodías aproximativas.
With this notation,the singer was expected to deliver a substantial portion of the text with approximate pitched melodies.El parque incorpora una porción sustancial de tierras privadas también, que está regulado por la Agencia del Parque Adirondack.
The park incorporates a substantial portion of private land too, which is regulated under the Adirondack Park Agency.El sistema de marcas radiales continúa durante varios centenares de kilómetros,incluyendo su extensión a través de una porción sustancial de la cuenca del cráter Korolev.
The ray system continuesfor several hundred kilometers, including extending across a substantial portion of the Korolev basin.La energía representa una porción sustancial del comercio en América del Norte.
Energy accounts for a substantial amount of North American trade.Si bien el mantenimiento de la paz sigue siendo una responsabilidad vital de las Naciones Unidas, para que esas operaciones tengan éxito es imprescindible su financiación adecuada,que representan hoy una porción sustancial del presupuesto de la Organización.
While peace-keeping will continue to be a vital responsibility of the United Nations, the adequate financing of these operations,which now represents a substantial portion of the United Nations budget, is critical to their success.Hace tres meses,alguien borró una porción sustancial de la grabación de seguridad de nuestro sistema.
Three months ago,someone deleted a substantial portion of security footage from the system.Una porción sustancial de cada fondo se destina a los países copartícipes por conducto del PNUD o con el apoyo del PNUD, lo cual, en un cálculo por año, llega a promedios de aproximadamente un 40% de la financiación del FMAM, un 32% de la financiación del Fondo Multilateral y un 10% de los recursos del FMSTM.
A significant portion of each fund goes to partner countries through or with the support of UNDP, which on an annual basis averages approximately 40 per cent of GEF funding, 32 per cent of Multilateral Fund financing, and 10 per cent of GFATM funds.El consumo de papel constituye una porción sustancial del presupuesto de los servicios de publicaciones.
Consumption of paper constitutes a substantial portion of the budget of publishing services.Una porción sustancial del aumento corresponde también a los gastos generales de funcionamiento destinados, entre otras cosas, a proporcionar el mantenimiento y respaldo a la infraestructura técnica necesarios para apoyar a los servicios centrales de gestión, tales como el correo electrónico y UNIX, y el nuevo sistema de facturación a los usuarios de los servicios telefónicos de la Sede.
A substantial portion of the increase is also for general operating expenses to provide for, among other things, maintenance and support of the technical infrastructure necessary for the support of central management services, such as email and UNIX, and the new charge-back system for telephone services at Headquarters.Sin embargo, la transmisión maternoinfantil sigue representando una porción sustancial, aunque en descenso, de las nuevas infecciones por el VIH en muchos países africanos.
However, mother-to-child transmission continues to account for a substantial, although decreasing, portion of new HIV infections in many African countries.Nauru dedica una porción sustancial de sus recursos limitados a la salud, pero aún afronta una serie de deficiencias de capacidad para proporcionar todos los servicios médicos.
Nauru devotes a substantial portion of its limited resources to health, but still has a number of gaps in the capacity to provide a full range of medical services.La falta de seguridad y vigilancia de las existencias de municiones a nivel nacional también parece ser la causa de una porción sustancial de la desviación global de municiones hacia mercados ilícitos.
Unsecured or poorly monitored national ammunition stockpiles also seem to account for a substantial percentage of global diversion into illicit markets.Desde su privatización,AHMSA ha obtenido una porción sustancial de sus requerimientos de mineral de fierro y carbón metalúrgico de Unidad MINOSA y Unidad MIMOSA, respectivamente.
Since its privatization,AHMSA has obtained a substantial portion of its requirements of iron ore and metallurgical coal from MINOSA Unit and MIMOSA Unit, respectively.Estudios de optimización considerando el peso, la resistencia, el volumen de combustible, el costo yel rendimiento indican que una porción sustancial del rendimiento en la nueva ala podrían obtenerse con modificaciones en el ala existente.
Optimization studies considering weight, drag, fuel volume, cost, andperformance indicated that a substantial portion of the new wing benefit could be secured with modifications to the existing wing.Es evidente que una porción sustancial de la financiación de las actividades de investigación y desarrollo se está destinando a tecnología que hará posible la producción a profundidades aun mayores.
It is evident that a substantial amount of research and development funding is being directed towards technology that will make production at greater water depths possible.Cuando el banco adquirió el sitio,ocho edificios de oficinas inacabados ocuparon una porción sustancial de la tierra, y la mayor parte de los edificios existentes, se incorporaron al nuevo desarrollo.
When the bank acquired the site,eight unfinished office buildings occupied a substantial portion of the land, and as much of the existing buildings as possible were to be incorporated into the new development.A juicio de la Oficina, una porción sustancial de los gastos, aproximadamente 1,97 millones de dólares, podría haberse evitado si el despliegue de los agentes de inspección se hubiera vigilado más rigurosamente.
In the view of the Office, a substantial portion of the expenditures, amounting to about $1.97 million, could have been avoided if the deployment of the inspection agents had been more closely monitored.En los países occidentales en los que Human Rights Watch realiza la mayor parte de su captación de fondos,encontramos que una porción sustancial de nuestros ingresos proviene de donantes que contribuyen por primera vez a la causa de los derechos humanos.
In the Western countries where Human Rights Watch does thebulk of our fundraising, we find that a substantial portion of our revenue comes from first-time donors to the human rights cause.Respecto del MERCOSUR,donde los alimentos representan una porción sustancial de las exportaciones, el aumento de 2008 quedará contrarrestado por la caída proyectada para 2009; en México, por su parte, se observó un aumento del 2,8% en 2008 y se espera una disminución superior al 5% en 2009.
As Bajo el microscopio,las células Bacillus aparecen como barras, y una porción sustancial de las células por lo general contienen endosporas ovaladas en un extremo, por lo que es una protuberancia.
Under the microscope,the Bacillus cells appear as rods, and a substantial portion of the cells usually contain oval endospores at one end, making them bulge.Gracias a esto podremos comprobar si el dominio ONG puede atender una porción sustancial de las necesidades de quienes trabajan en el nivel césped-raíz y que carecen de los recursos financieros necesarios para respaldar una operación de registro y para quienes el. ORG u otros TLDs no atienden del todo a sus necesidades.
The NGO domain approach is fiscally prudent; through it we can see if a substantial portion of the needs of those that work at the grass-roots level who lack the financial resources to support a registry operation(and whose needs perhaps might not be fully met by. ORG or through other current TLDs) can be met by the NGO domain.Por lo tanto, nuestros ingresos derivados de cargos a pasajeros en nuestros aeropuertos mexicanos(una porción sustancial de nuestro negocio), que están expresados en pesos, serán afectados por una depreciación o apreciación en el valor del peso frente al dólar.
Therefore, our revenues from passenger charges at our Mexican airports(a substantial portion of our business), which are stated herein in Mexican pesos, will be affected by a depreciation or appreciation in the value of the peso as compared as to the dollar.El Instituto de Focusing habrá logrado su propósito cuando una porción sustancial de las poblaciones de todos los países, culturas y estratos sociales sepan cómo enfocar(Focus) por sí solos y/o en Parejas(Partnerships) de Focusing que son gratuitas.
TFI will have achieved its purpose when a substantial proportion of populations in all countries and cultures and social classes know how to focus for themselves and/or in Focusing Partnerships which are free of charge.La tercera generación de Fave… excelente pescado,precio justo, porciones sustanciales.
Third Generation Fave… great fish,fair price, substantial portions.La col rizada y la col contienen porciones sustanciales de vitamina K y vitamina A.
Kale and collard greens both contain substantial servings of vitamin K and vitamin A.Sustancial porción" de sobrevivientes de cáncer infantil sin preocupaciones de salud para el futuro St.
Substantial portion" of childhood cancer survivors not concerned about their future health.
