Примеры использования Porquería на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué es esta porquería que dejaste aquí?
What's this mess you left here?Pero pasará, porque si no,todo es una porquería.
But it's gonna happen, because if it doesn't,it's all shit.Había porquería en las paredes y la puerta.
There was muck on the walls and the door.Annie me comería toda la porquería de este patio por tí.
Annie… I would eat all the dirt in this yard for you.Esta porquería no podrá nunca convertirse en iglesia.
This rubbish can never become a church.
Люди также переводят
No puedo sacar toda esta porquería de Vietnam de mi cabeza.
I can't get all this bullshit about'nam out of my head.Otra porquería de otro pub de comida MARSTONS!
Another rubbish meal from another MARSTONS pub!Estás afuera tratando de vender porquería que nadie quiere.
You're out there trying to sell shit that nobody wants.Fumas la porquería en esta bolsa y los pulmones te sangran.
You smoke the shit in this bag, and your lungs bleed.Como atleta de resistencia,trato con todo tipo de porquería.
As an endurance athlete,I deal with all kinds of shit.Le sacarán toda la porquería de adentro en un instante.
They will get all the junk out of him in no time.Así que vamos a limpiar la zona de combate de escoria y porquería.
So we're cleansing the combat zone of scum and filth.No quiero verter mi porquería sobre la cabeza de otros.
I have no wish to pour my filth over somebody's head.Ok, primero que todo,la salsa en la comisaría es una porquería.
Okay, first of all,the hot sauce in the commissary is bullshit.¿Qué es esa porquería que tienes en la boca? Pareces un caballo?
What's that junk you got in your mouth like a horse?Mi mamá siempre dice, mejor comer porquería que no comer.
My momma always said it's better to eat shit than not eat at all.Pero toda esa porquería parece desaparecer cuando estoy contigo.
But all that shit seems to disappear when I'm with you.Es sólo una clase de descanso de la porquería de la vida real.¿Sabes?
Kinda just a break from the bullshit of real life. You know?Fué una porquería, de todos modos, porque ellos tenían unas cositas diminutas.
It was rubbish, anyway, cos they all had well tiny knobs.Qué mono, ha quitado la porquería y no el correo de verdad.
That is so cute, he took out the junk and not the real mail.Niña, por favor, no hay suficiente relajo en el mundo para esa porquería.
Girl, please, ain't enough relaxer in the world for that bullshit.Un nuevo montón de porquería para lidiar en mi cabeza agitada.
A whole new bunch of shit to deal with in my churning head.Creo que deberíamos dejarlo cocerse en su propia porquería por una noche.
I think we should let him stew in his own filth for a night.Cuando recortas toda la porquería, cada situación es una opción.
When you cut away all the junk, every situation is a choice.Hago esto por nosotros, por la familia, contra la porquería de allá afuera.
I'm doing it for us, for the family, against all the filth out there.Escucha, pedazo de porquería, perro- Sí, seguro. La pondré al teléfono.
Listen, you piece of dirt, you dog-- yeah, sure.I will put her on.Sí, y le tiraré ramas y porquería al viejo Baloo-prosiguió Mowgli-.
Yes, and throw branches and dirt at old Baloo," Mowgli went on.Mientras, la porquería de sus coches barre la mitad de los bosques de Europa.
Meanwhile, the filth from their cars is wiping out half the forests of Europe.En cualquier caso, esta porquería podría haberse manejado con una conversación.
In any case, this bullshit could have been handled with a conversation.A Alicia Keys en la porquería de los diarios de una nana con Scarlett Johansson.
You got Alicia Keys in that Nanny Diaries bullshit with ScarJo.
