POSIBLE DUPLICACIÓN DE ACTIVIDADES на Английском - Английский перевод

• possible duplication of activities
• possible duplication of effort

Примеры использования Posible duplicación de actividades на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esto sólo bastaría para ayudar a eliminar cualquier posible duplicación de actividades.
This alone would help to eliminate possible duplication of effort.

Se expresó preocupación por la posible duplicación de actividades dentro de las Oficinas de las Naciones Unidas y entre ellas.
Concern was expressed regarding the potential duplication of activities within and among United Nations duty stations.

La delegación del Senegal está de acuerdo en que la Oficina del Pacto Mundial y la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración se unan en una sola entidad para evitar la posible duplicación de actividades.
His delegation agreed that the GCO and UNOP should be merged into a single entity in order to avoid possible duplication.

La Comisión reiteró su preocupación por la posible duplicación de actividades, en particular de publicaciones, entre la UNCTAD y otros órganos de las Naciones Unidas.
The Committee reiterated its concern regarding the potential for duplication of activities, especially as regards published material, between UNCTAD and other entities within the United Nations.

Y cooperaran en mayor grado con otros organismos de asistencia para el desarrollo a fin de intercambiar experiencias y evitar la posible duplicación de actividades en los países que reciben asistencia.
And enhance cooperation with other development assistance agencies in sharing experiences and avoiding possible duplication of their activities in countries receiving assistance.

Se manifestó preocupación por la posible duplicación de actividades de difusión de información con las confiadas al Departamento de Información Pública en relación con el subprograma 6.3.
Concern was expressed about the possible duplication of activities related to dissemination of information with those entrusted to the Department of Public Information under subprogramme 6.3.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también creará alianzas en todo el sistema de las Naciones Unidas para aprovechar los conocimientos especializados y reducir la posible duplicación de actividades y recursos.
The Department of Peacekeeping Operations also will develop partnerships across the United Nations system to leverage expertise and reduce possible duplication of activities and resources.

La Comisión reitera su preocupación por la posible duplicación de actividades entre los tres nuevos departamentos y la UNCTAD y subraya la necesidad de que los recursos se utilicen de manera más eficaz A/46/7, párr. 27.
The Committee reiterates its concern about the potential for duplication of activities between the three new departments and UNCTAD and emphasizes the need for more cost-effective use of resources A/46/7, para. 27.

Cabría revisar el subprograma 8.2 a la luz de lo expuesto en el subprograma 5 relativo al desarrollo sostenible ejecutado por el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, a fin de evitar cualquier posible duplicación de actividades.
Subprogramme 8.2 should be reviewed in the light of programme 5, which dealt with sustainable development and was executed by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, in order to avoid any possible duplication of activities.

No obstante, preocupa un tanto a la Unión Europea la posible duplicación de actividades en los subprogramas 6.1 y 6.3, pues ambos tratan del apoyo y la conciencia internacionales ante la crítica situación económica por la que atraviesa África.
The European Union had some concerns, however, about the possible duplication of activities in subprogrammes 6.1 and 6.3, both of which were concerned with the mobilization of international support for, and awareness of, the critical economic situation of Africa.

La Comisión Consultiva confía en que el concepto de equipos y grupos de equipos se estudiará más a fondo y se perfeccionará, de forma de eliminar toda posible duplicación de actividades y de lograr el máximo de eficiencia en la utilización de los recursos de la Organización.
The Advisory Committee trusts that the concept of clusters/teams will be further developed and refined to eliminate a possible duplication of activities and to ensure maximum efficiency in the utilization of the Organization's resources.

Algunas delegaciones reiteraron su constante preocupación por la posible duplicación de actividades entre el Departamento y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y expresaron la opinión de que la reestructuración que se llevaba a cabo debería aportar una solución al problema.
Some delegations reiterated their long-standing concern regarding the possible duplication of activities between the Department and the United Nations Development Programme, and expressed the view that the ongoing restructuring should bring a solution to the problem.

El Comité Especial toma nota de la iniciativa llamada Inspección General en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que es una consultoría especial, y solicita que se clarifique la relación existente entre la Inspección General, la Dependencia Común de Inspección y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a fin de evitar toda posible duplicación de actividades.
The Special Committee takes note of the initiative referred to as the Inspectorate-General within the Department of Peacekeeping Operations, which is an ad hoc consultancy. The Committee requests clarification on the relationship between the Inspectorate-General, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services so as to avoid any potential duplication of effort.

En respuesta a la preocupación que se había expresado con respecto a una posible duplicación de actividades con las del UNIDROIT, la Secretaría y el observador del UNIDROIT indicaron que, si la Comisión decidiera seguir considerando la posibilidad de emprender un proyecto de esa índole, este proyecto podría ejecutarse en colaboración con esa institución y otras entidades contribuyentes externas pertinentes.
In response to a concern that had been expressed regarding possible duplication of effort with respect to the work of Unidroit, it was indicated by the Secretariat and the observer for Unidroit that such a project, should the Commission decide to consider it further, could be dealt with in a collaborative manner, involving the two organizations, as well as additional relevant external contributors.

Pide a el Director Ejecutivo que siga intensificando la cooperación y la coordinación entre todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, la Secretaría de el Convenio de Basilea, los centros regionales de el Convenio de Basilea, la iniciativa para resolver el problema de los desechos eléctricos y electrónicos y otras instituciones internacionales para mejorar la aplicación de la presente decisión y tratar de evitar la posible duplicación de actividades;
Requests the Executive Director further to enhance cooperation and coordination between all relevant United Nations bodies, the Secretariat of the Basel Convention, the Basel Convention regional centres, the"Solving the e-waste problem" initiative and other international institutions for the better implementation of the present decision and to seek to avoid possible duplication of activities;

Pide a el Director Ejecutivo que siga fomentando la cooperación con todos los órganos pertinentes de las naciones Unidas, entre ellos la secretaría de el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación y otras instituciones internacionales para mejorar la aplicación de la presente decisión, incluso aprovechando más a el Centro Internacional de Tecnología Ambiental y sus conocimientos teóricos y prácticos acumulados en la esfera de la gestión de los desechos y evitando la posible duplicación de actividades;
Requests the Executive Director further to enhance cooperation with all relevant United Nations bodies, including the Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, and other international institutions for the better implementation of the present decision, including by making better use of the International Environmental Technology Centre and its accumulated knowledge and know-how in the area of waste management and by avoiding the possible duplication of activities;

Pide también al Secretario General que promueva una sólida coordinación entre la Operación, la misión planeada de seguimiento y el equipo de las Naciones Unidas en el país con miras a facilitar la transición gradual a la misión de seguimiento planeada y reducir las posibles duplicaciones de actividades entre los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país;
Also requests the Secretary-General to encourage strong coordination between the Operation, the planned follow-on mission and the United Nations country team with a view to ensuring a smooth transition to the planned follow-on mission and to reducing the potential duplication of activities among members of the United Nations country team;

La política de publicaciones sobre la protección se basa en el memorando IOM/78/2003, que dispone que la lista de documentos que se producirán deberá publicarse en la Intranet del ACNUR y enviarse a las oficinas exteriores a fin de evitar posibles duplicaciones de actividades y facilitar la gestión y la asignación de los recursos.
The protection-publications policy is based on memorandum IOM/78/2003, which provides that a schedule of papers to be produced should be posted on the UNHCR Intranet and forwarded to field offices to avoid potential duplications of activities and to facilitate the management and allocation of resources.

Hay que evitar todo lo posible la duplicación de actividades y las lagunas.
Duplication of activities and gaps should be prevented as much as possible.

Pide también al Secretario General que, en este contexto, incluya en su informe el examen de la posible duplicación de las actividades de capacitación del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer;
Also requests the Secretary-General, in this context, to include in his report consideration of the potential duplication of training activities of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women;

La Asamblea pidió también al Secretario General que incluyera en su informe el examen de la posible duplicación de las actividades de capacitación del INSTRAW y el UNIFEM; y pidió al Consejo Económico y Social que le presentara sus recomendaciones definitivas en el cuadragésimo noveno período de sesiones para examinarlas y tomar una decisión al respecto antes del 31 de diciembre de 1994 resolución 48/111.
The Assembly also requested the Secretary-General to include in his report consideration of the potential duplication of the training activities of INSTRAW and UNIFEM; and requested the Economic and Social Council to submit its final recommendations to the Assembly at its forty-ninth session for its consideration and action before 31 December 1994 resolution 48/111.

No obstante, al Comité le preocupa la posible duplicación de las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y de la Oficina del Comisionado para la Infancia, así como el hecho de que esta Oficina no disponga de recursos suficientes para llevar a cabo sus actividades con eficacia.
However, the Committee is concerned about the possibility of duplication of activities between the National Human Rights Commission and the Office of the Commissioner for Children, and that the latter does not have sufficient resources to carry out its activities effectively.

Los participantes confirmaron la utilidad de que las organizaciones interesadas celebrasen reuniones periódicas a fin de determinar las funciones complementarias de las distintas instituciones y planificar la orientación futura de su trabajo en la esfera, reduciendo a un mínimo a la vez la posible duplicación de las actividades de las distintas instituciones.
Participants confirmed the usefulness of having regular meetings among concerned organizations to identify the complementary roles of different institutions and plan the future direction of their work in the field, while minimizing the possible overlap of activities undertaken by different institutions.