Примеры использования Posible formular на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es también posible formular cargos penales.
It is also possible to submit a criminal charge.Con ello no quiero decir que la labor que ha de realizarse resultará fácil, sino que, teniendo en cuenta esa valiosa experiencia,será posible formular unos cuantos indicadores claves en relación con el derecho a la educación.
I am not suggesting the task will be easy but, drawing upon this rich experience,it should be possible to formulate a few key right Pregunta:¿Es posible formular esta ley de alguna otra manera?
Question: Is it possible to formulate this law some other way?Es de desear que con las actuales iniciativas regionales sea posible formular soluciones justas y mutuamente aceptables.
It is hoped that through ongoing regional initiatives it will be possible to formulate just and mutually acceptable solutions.No es posible formular criterios generales o absolutos al respecto.
It would not be possible to formulate general and absolute criteria for such an effect.
Люди также переводят
El Gobierno de Suecia, como otros, no está convencido de que sea posible formular normas que se apliquen a todos los actos unilaterales.
Like others, the Swedish Government is not yet convinced that it is possible to formulate rules which apply Así fue posible formular un análisis rápido que se ajustara a las circunstancias.
Thus it was possible to formulate a rapid analysis tailored En América del Norte,¿qué aprendizaje podemos obtener de esta experiencia?¿Es posible formular políticas e incentivos similares en el contexto del TLCAN?
How can we in North America learn from this experience and is it possible to develop similar policies and incentives within the NAFTA context?No obstante, se consideró posible formular preguntas de encuesta para obtener indicadores cuantitativos a partir de datos cualitativos.
However, it was deemed possible to formulate survey questions Habida cuenta de que es difícil predecir el número de víctimas y testigos que pueden viajar a La Haya en 1996,no es posible formular estimaciones exactas de las necesidades para la prestación de ese tipo de servicios.
Given the difficulty in predicting the number of victims and witnesses who may travel También sería posible formular un proyecto internacional para la remoción de los artefactos explosivos del archipiélago de Valaam, santuario espiritual de Rusia.
It might also be possible to develop an international project Aunque la descentralización tiene lugar en contextos muy diferentes,es posible formular principios o directrices como referencia para su aplicación.
Recognizing that decentralization takes place in very different contexts,it is possible to formulate principles or guidelines as a reference for its implementation.A juicio de la Comisión, sino es posible formular indicadores de resultados para algunas actividades de la Caja, como las operaciones relacionadas con las inversiones, no es necesario intentar crearlos.
In the Committee's view,if it is not possible to formulate indicators of achievement in some activities of the Fund, such as investment operations, then there is no need Además, el gran volumen de datos proporcionado en WG-EMM-95/28 y29 sobre la dieta del lobo fino de Georgia del Sur, indica que debería ser posible formular métodos estándar para estudios sobre la dieta de esta especie.
In addition, the provision in WG-EMM-95/28 and29 of extensive data on the diet of Antarctic fur seals at South Georgia indicates that it should be possible to develop standard methods for dietary studies of this species.La Comisión convino en que no era posible formular enfoques mundiales que fueran válidos en todos los contextos.
The Commission agreed that it was not possible to devise global approaches that were valid in all contexts.Problemas relacionados con la biorregionalización 3.109 El grupo de trabajo reconoció que a medida que la CCRVMA adquiere experiencia en la planificación sistemática de la conservación de espacios, será posible formular asesoramiento para los científicos del futuro y actualizar los detalles de las mejores prácticas.
Issues related Muy por el contrario,es enteramente posible formular leyes que prohíban solamente la clonación con fines reproductivos.
On the contrary,it was entirely possible to frame legislation that banned reproductive cloning only.Probablemente no sea posible formular una distinción general entre actos unilaterales y tratados a este respecto, pero parece probable que se deba tener en cuenta el carácter especial de los distintos tipos de actos unilaterales.
It is probably not possible to make a general distinction between unilateral acts and treaties in this respect, but it seems likely that the special character of different types of unilateral acts must be taken into account.La debida cautela que proceda ejercer dependerá de las circunstancias particulares de la operación de que se trate,pero es posible formular algunas reglas generales que conviene seguir para cerciorarse de la legitimidad de una operación y de las otras partes en la misma.
The appropriate performance of due diligence will depend upon the particular circumstances of the transaction in issue,but it is possible to articulate some general rules that should be followed in ascertaining the bona fides of a transaction and of counterparties.Es posible formular medidas de verificación eficaces desde el punto de vista técnico, financiero, jurídico y político mediante la utilización, la ampliación o la adaptación de elementos del régimen de salvaguardias amplias del OIEA, en particular medidas adicionales sobre las existencias y la declaración del exceso de material fisionable.
It is possible to develop technically, financially, legally and politically effective verification measures by using, extending or adapting elements of the IAEA comprehensive safeguards regime, including additional measures for existing stockpiles and declared excess fissile material.Como se analiza a continuación,empero, es posible formular políticas y programas que tienen efectos positivos en todas las esferas.
As discussed below, however,it is possible to design policies and programmes with positive impacts in all areas.En este ambiente no ha sido posible formular una estrategia de desarrollo nacional que establezca las prioridades sobre las cuales debe basarse la asistencia internacional, y sin embargo esta estrategia es crucial para tratar de resolver de manera amplia los problemas sociales y económicos del país con el fin de acelerar el crecimiento y reducir la pobreza.
In this climate, it has not been possible to formulate a national development strategy which sets out the policy priorities on which international assistance should be based. Yet such a strategy is crucial Al mismo tiempo en el análisis se concluye que, en esta etapa temprana,solamente es posible formular pronósticos teóricos o ab initio en cuanto a los posibles efectos de la enmienda en los países incluidos en el anexo VII.
At the same time, the analysis concludes that, at this early stage,it is only possible to make theoretical or ab initio predictions as Sus debates yconsultas hacen posible formular con mayor claridad las prioridades comunes de los Estados Miembros.
These discussions andconsultations make it possible to formulate more clearly the common priorities of the Member States.Mientras tanto, y sin perjuicio de otras decisiones que pudiera adoptar el Consejo del FMAM,es posible formular algunas observaciones generales sobre el planteamiento del FMAM acerca de los costos incrementales en la esfera de actividad de los COP.
In the meanwhile, and without prejudice Al mismo tiempo, se planteó la pregunta de por qué no era posible formular estimaciones precisas de las economías que se alcanzarían aplicando las actividades dispuestas por mandato con más eficiencia y de manera más económica.
At the same time, the question was raised as En una respuesta se señalaba que las metas no tenían necesariamente que ser propias de cada país ytal vez fuera posible formular una serie de metas a distinto nivel para un determinado objetivo de desarrollo sostenible e invitar luego a los países a elegir dentro de este"menú.
One noted that targets need not necessarily be country-specific,suggesting that it might be possible to develop a range of targets at varying levels for a given sustainable development goal and invite countries A los fines que nos ocupan, en todo caso,parece posible formular la obligación general de reparación como el corolario simple e inmediato de la responsabilidad de un Estado, esto es, la obligación del Estado como consecuencia del incumplimiento.
For present purposes, however,it seems possible to formulate the general obligation of reparation as the simple and immediate corollary of a State's responsibility, i.e., as an obligation of the State concerned resulting from the breach.La Comisión reconoció que, dada la flexibilidad requerida para tener en cuenta las particularidades de las organizaciones regionales de integración económica,no sería posible formular en el proyecto de convención disposiciones que de hecho eliminaran todo riesgo, al menos en teoría, de que alguna de esas organizaciones y sus Estados miembros hicieran declaraciones contradictorias.
The Commission acknowledged, that, in view of the flexibility needed Al comprenderse sus ventajas ydesventajas será posible formular estrategias en que la teleobservación favorezca realmente la rentabilidad de la recolección de datos.
By understanding its advantages and disadvantages,one is able to develop strategies in which remote sensing contributes notably 
