Примеры использования Posible lograr un consenso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En este momento, todavía es posible lograr un consenso con respecto al programa de trabajo.
At this juncture, reaching consensus on a programme of work is still possible.El Sr. Martins(Portugal) señala que su delegación lamenta que no haya sido posible lograr un consenso.
Mr. Martins(Portugal) said that his delegation regretted that it had not been possible to reach consensus.La delegación estadounidense espera que sea posible lograr un consenso sobre el proyecto de resolución.
Her delegation hoped that it would be possible to achieve a consensus on the draft resolution.Su delegación ha dado muestras de gran flexibilidad y lamenta queno haya sido posible lograr un consenso.
His delegation had been very flexible, andhe regretted that it had not been possible to achieve a consensus.Sin embargo, si no fuera posible lograr un consenso en el caso en cuestión sugirió que el Comité votara a favor de que se suspendiera durante tres años el reconocimiento de la organización.
However, if consensus was not possible in the case in question, he suggested that the Committee vote for a three-year suspension of the organization's consultative status.La Unión Europea lamenta que, pese a los debates a fondo que se han realizado,no haya sido posible lograr un consenso.
The European Union regretted that, despite in-depth discussions,it had not been possible to reach a consensus.Este amplio enfoque hace posible lograr un consenso mundial sobre los objetivos del desarrollo y fomenta la cooperación mundial en el cumplimiento de los compromisos asumidos en el plano internacional.
This comprehensive approach makes it possible to achieve a worldwide consensus on the Development Goals and promotes global cooperation in honouring the commitments undertaken internationally.Es lamentable que, debido a la falta de tiempo y a la complejidad de la cuestión,no haya sido posible lograr un consenso.
It was regrettable that, owing Es un don de la gracia que fuera posible lograr un consenso fundamental acerca de la doctrina que condujo a la disputa y en última instancia al cisma de la Iglesia en siglo XVI.
It is La Sra. Grant(Canadá) hablando también en nombre de Nueva Zelandia, lamenta que, una vez más,no haya sido posible lograr un consenso.
Ms. Grant(Canada), speaking also on behalf of New Zealand, regretted that, once again,it had not been possible to achieve a consensus.Sra. Lucas(Luxemburgo)(interpretación del francés):La Unión Europea lamenta que no haya sido posible lograr un consenso sobre el proyecto de resolución A/52/L.42/Rev.1, titulado”Asistencia de emergencia al Sudán”.
Ms. Lucas(Luxembourg)(interpretation from French):The European Union regrets that it was not possible to arrive at a consensus on draft resolution A/52/L.42/Rev.1, entitled“Emergency assistance La delegación del Sudán celebró consultas con los patrocinadores del proyecto y propuso una serie de enmiendas que fueron rechazadas sin razón y, de resultas de ello,no fue posible lograr un consenso.
His delegation had held consultations with the sponsors and had proposed a comprehensive set of amendments, which had been rejected without justification, so thatit had not been possible to reach consensus.Hemos redactado esta disposición dando por sentado lo que consideramos una conclusión ineludible en esta etapa de las negociaciones:no será posible lograr un consenso sobre la definición del crimen a menos que se atribuya una función al órgano apropiado.
We have drafted this provision assuming what we believe at this stage of the negotiations is Esperamos que el año próximo sea posible lograr un consenso sobre un programa amplio, que incluya el inicio de los debates sobre un programa gradual de desarme nuclear en todos sus aspectos así como sobre las cuestiones relativas a las armas convencionales.
We hope that, next year, it will be possible to reach a consensus on Sobre la base de las consultas oficiosas y de la declaración formulada tres días antes,debería ser posible lograr un consenso sobre el proyecto presentado a la Comisión.
On the basis of the informal consultations and the statement delivered three days earlier,it should be possible to achieve a consensus on the draft before the Committee.Sin embargo, si no era posible lograr un consenso y era necesario aplicar el reglamento del Consejo, no había que lamentarlo, ya que la votación era una opción tan legítima como el consenso y no debía imponerse el consenso como si fuera una forma de veto.
However, if it was not possible to achieve consensus and it was necessary El orador insta a los patrocinadores a que vuelvan a plantear la cuestión en una etapa posterior, cuandotal vez sea posible lograr un consenso sobre esa solicitud.
He urged the sponsors Lamentablemente, no fue posible lograr un consenso, lo que básicamente se debió a lo que consideramos un enfoque israelí erróneo, que supone que la parte palestina renunciará por adelantado a sus derechos inalienables y a sus posiciones y que las Naciones Unidas también harán abandono de sus responsabilidades en la cuestión de Palestina, todo ello a cambio de la iniciación del proceso de paz.
Unfortunately, achieving consensus was not possible, and this has basically been due to what we view as a wrong Israeli approach, one that expects the Palestinian side to give up its inalienable rights and positions in advance and expects the United Nations to give up its own responsibilities towards the question of Palestine as well- all in return for the beginning of the peace process.La Sra. Lintonen(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, lamenta profundamente el hecho de que, a pesar de las invitaciones que ha dirigido a ambas partes,no haya sido posible lograr un consenso sobre el proyecto de resolución.
Ms. Lintonen(Finland), speaking on behalf of the European Union, expressed deep regret at the fact that, despite its urgings El representante de el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda de el Norte expresó su decepción por el hecho de que no hubiera sido posible lograr un consenso en relación con el texto de el proyecto de protocolo facultativo, a pesar de los denodados e ímprobos esfuerzos realizados por el Presidente-Relator.
The representative of the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland expressed disappointment that it had not been possible to reach a consensus on the text of the draft optional protocol, despite the strenuous and comprehensive efforts made by the Chairman-Rapporteur.La Sra. Shah(Estados Unidos de América) dice que, aunque su delegación hubiera deseado concluir las deliberaciones sobre un proyecto de resolución acerca del plan maestro de mejoras de infraestructura,no parece que sea posible lograr un consenso al respecto.
Ms. Shah(United States of America) said that, while her delegation would have liked to conclude discussion on a draft resolution onthe capital master plan, it appeared that no consensus could be reached.Evidentemente, si un numeroso grupo de países en desarrollo presionaran para que se sometiera a votación una cuestión pretextando que no era posible lograr un consenso, ello pondría a los Estados Unidos y a los países industrializados adelantados en una situación política difícil.
Obviously, it would put the United States and the advanced industrial countries in Por un lado se basa en los diagnósticos que una gran variedad de sectores de la sociedad brasileña consideran creíbles, y, por otro, en propuestas de políticas respaldadas por las deliberacionesdel Comité Nacional y cuyo contenido refleja en gran medida las posiciones sobre las que fue posible lograr un consenso entre el Gobierno brasileño y las ONG.
It is founded, on the one hand, on diagnoses which are recognized as credible by a variety of different segments within Brazilian society and, on the other hand,policy proposals supported by National Committee's deliberations, the content of which reflects in good measure those positions on which consensus between the Government of Brazil and non-governmental organizations was possible.Con esa resolución el Grupo se propone aumentar la seguridad vial ofreciendo recomendaciones a los gobiernos sobre cuestiones sobre las cuales no es posible lograr un consenso jurídicamente vinculante u ofreciendo más detalles de los que figuran en la Convención de Viena sobre tráfico vial o en el Acuerdo Europeo que la complementa.
In the resolution, the Working Party aims to enhance road safety by providing recommendations to Governments on issues on which a legally binding consensus cannot be achieved or by providing a level of detail greater than that contained in either the Vienna Convention on Road Traffic or in the European Agreement supplementing it.Basándose en el texto de la Declaración sobre el derecho al desarrollo de 1986, las subsiguientes resoluciones internacionales, las declaraciones adoptadas en conferencias internacionales representativas y la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993,debiera ser posible lograr un consenso sobre la definición y el contenido del derecho al desarrollo.
On the basis of the text of the Declaration on the Right Sr. Kayinamura( Rwanda)( interpretación de el inglés): Señor Presidente: Permita se me expresar mi agradecimiento a todas las delegaciones que integran la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, ya que han hecho posible lograr un consenso sobre el proyecto de resolución A/51/L.50/Rev.1, titulado“ Asistencia internacional a Rwanda para la reintegración de los refugiados que regresan a el país, el restablecimiento de la paz general, la reconstrucción y el desarrollo socioeconómico”, que la Asamblea va a aprobar.
Mr. Kayinamura(Rwanda): Allow me Señor Presidente: Pese a sus propios esfuerzos y a los del Presidente del Grupo de Trabajo I-el Embajador Valencia Rodríguez- ydel Presidente del Grupo de Trabajo III-el Embajador Gambari- no fue posible lograr un consenso sobre los documentos sustantivos respecto de los temas relativos al desarme nuclear y al examen de la cuestión de la proclamación del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme.
In spite of your own efforts, Mr. Chairman, and those of the Chairman of Working Group I-Ambassador Valencia Rodríguez- and the Chairman of Working Group III- Ambassador Gambari- it was not possible to reach consensus on any substantive document on the items relating La conferencia de las Partes hará todo lo posible por lograr un consenso sobre cada enmienda.
The conference of Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment.La Conferencia de los Estados Parte hará todo lo posible por lograr un consenso sobre cada enmienda.
The Conference of the States Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment.La Conferencia de los Estados Parte hará todo lo posible por lograr un consenso sobre cada enmienda.
The Conference of States Parties 
