PRÁCTICA ORDINARIA на Английском - Английский перевод

• ordinary practice
• regular practice
• normal practice
• routine practice

Примеры использования Práctica ordinaria на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La práctica ordinaria de la arquitectura ha cambiado para siempre.
The ordinary architectural practice has changed forever.

Los primeros tres tipos de asistencia constituyen excepciones a la práctica ordinaria.
The first three types of assistance are exceptions to the normal practice.

En la práctica ordinaria una flecha no deja ningún rastro visible de su paso.
In ordinary practice an arrow leaves no visible trace of their passage.

La evidencia de los beneficios y la factibilidad debe ser testeada en la práctica ordinaria.
Evidence of benefits and feasibility must be tested in ordinary practice.

Esto parece incompatible con nuestra práctica ordinaria, donde usamos términos para referirnos a cosas que existen sólo contingentemente.
This seems incompatible with our ordinary practice of using terms to refer to things that exist contingently.

Se analiza con detalle la medida en que los principios de un trabajo digno forman parte de la práctica ordinaria en la industria marítima.
The extent to which principles of decent work are part of ordinary practice in the maritime industry is analysed in detail.

Nuestra práctica ordinaria actual establece un Capítulo en la Provincia o Custodial cada tres años, y un"Capítulo general" cada seis años.
Our normal practice today establishes a Chapter in the Province or Custody every three years and a General Chapter every six years.

El Comité Directivo propuso las condiciones siguientes, que pasaron a ser parte de de la práctica ordinaria relativa a la participación de los beneficiarios en las reuniones de la Convención.
The following conditions were proposed by the Steering Committee and became a part of the regular practise concerning beneficiaries' participation in CCW meetings.

Fue fundado en 1520- Probable año de apertura de una colección de plantas"officinali", llamado"Huerto" de los simples, cerca de la vivienda de Leonardo Leyes, lector de"Medicina Práctica Ordinaria.
Probably it is the openings year of a collection about officially plants that is calls“Orto dei semplici”(“ Garden of remedies”) near the Leonardo Leggi's residence, reader of“Ordinary Practice Medical”.

También debería continuar su práctica ordinaria de instar a los Estados Miembros a permitir el acceso de titulares de mandatos relativos a países específicos.
It should also continue its regular practice of urging Member States to allow access to country-specific mandate holders.

La OSSI alienta la continuación de la coordinación a ese respecto, con especial hincapié en la forma en que dicha coordinación puede, en última instancia, traducirse en una mejorara de la ejecución de los programas y de la eficacia, en lugar de pasar a ser, simplemente, una práctica ordinaria por sí sola.
OIOS encourages continuing coordination in this regard, with a focus on how such coordination can ultimately improve programme delivery and effectiveness rather than becoming just a routine practice for its own sake.

La telemedicina no se ha institucionalizado como práctica ordinaria; hasta hace poco, las aplicaciones en esta esfera eran normalmente de corta duración.
Telemedicine has not been institutionalized as a routine practice and until recently applications in this field have typically been of short duration.

La práctica ordinaria a tenor de la cual un Estado no ejerce protección en nombre de uno de sus nacionales contra un Estado que considera a éste como su propio nacional no constituye un precedente aplicable en el presente contexto.
The ordinary practice whereby a State does not exercise protection on behalf of one of its nationals against a State which regards him as its own national, does not constitute a precedent which is relevant here.

Ahora bien, ninguna de estas medidas sustanciales implican perspectivas inmediatas de alivio para la precaria situación financiera de la Organización, imputable en gran medida a la práctica ordinaria de los Estados Miembros, de no pagar sus cuotas, o pagarlas con atraso.
Neither of those substantial actions, however, held any immediate prospect of alleviating the Organization's precarious financial situation, which was largely attributable to the recurrent practice of late payment and non-payment by Member States of assessed contributions.

Como práctica ordinaria y de conformidad con las disposiciones establecidas en la Resolución 11.1 sobre asuntos administrativos y financieros, la Secretaría compiló una cartera de las iniciativas planificadas para su realización en 2015 para las que se necesitaban recursos financieros.
As a regular practice and following the provisions of Resolution 11.1 on Financial and Administrative matters, the Secretariat compiled a portfolio of initiatives planned to be carried out in 2015 for which financial resources were needed.

En apoyo de la redacción sugerida se señaló que, con respecto a las garantías independientes y a las cartas de crédito contingente, esa práctica ordinaria, en gran medida, estaba contenida en las RUU 500 y en las RUG, que se podían considerar como"buena" práctica..
In support of the suggested wording, it was stated that, with respect to independent guarantees and stand-by letters of credit, such standard practice would, to a large extent, be contained in the UCP 500 and in the URDG, which could be regarded as"good" practice..

Algunos representantes señalaron que la práctica ordinaria de celebrar las reuniones de la Conferencia de las Partes durante la primera semana de mayo planteaba dificultades a sus gobiernos, habida cuenta de que esos países observaban importantes días festivos nacionales durante ese período.
Some representatives noted that the regular practice of holding the meetings of the Conference of Parties during the first week of May presented hardships for their Governments, as their countries observed important national holidays during that period.

En 1949 en su opinión consultiva acerca del asunto relativo a la Reparación por perjuicios sufridos al servicio de las Naciones Unidas, la Corte Internacional de Justicia describió como"la práctica ordinaria" la seguida por los Estados de no proteger a sus nacionales contra otro Estado cuya nacionalidad también tuvieran.
In 1949 in its advisory opinion in the case concerning Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, the International Court of Justice described the practice of States not to protect their nationals against another State of nationality as"the ordinary practice.

Contrariamente a la práctica ordinaria de colocar por parejas a los reclusos evaluados como personas de riesgo, el Sr. Brooks ocupaba solo una celda y el magistrado instructor pensaba que ello podía haber dificultado la notificación de la condición de recluso de riesgo del Sr. Brooks al personal carcelario.
Contrary to the ordinary"doubling up" practice of prisoners assessed as"at risk", Mr. Brooks was in single cell accommodation and the Coroner considered that this may have hindered communication to custodial staff of Mr. Brooks' risk status.

Para sufragar los gastos que impone la aceptación de personal proporcionado gratuitamente, la práctica ordinaria de las Naciones Unidas es aplicar la política establecida respecto de los expertos de cooperación técnica( ST/AI/231/Rev.1) y otras contribuciones e imponer un cargo de 13% por los servicios de apoyo y un cargo adicional de 1%, si procede, para la indemnización de el personal proporcionado gratuitamente en caso de enfermedad, lesión o muerte imputable a el servicio de las Naciones Unidas.
To defray costs that are involved in accepting gratis personnel, the standard practice of the United Nations is to apply the policy established for technical cooperation experts(ST/AI/231/Rev.1) and other contributions, and charge 13 per cent for the support services and an additional 1 per cent, if applicable, for compensation to gratis personnel in the event of injury, illness or death attributable to the performance of services on behalf of the United Nations.

Conforme a la práctica ordinaria, se pide periódicamente a los Estados partes en esa Convención, y en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes que aún no hayan pagado íntegra o parcialmente sus contribuciones correspondientes a años anteriores a 1994, que cumplan sus obligaciones financieras.
In accordance with normal practice, States parties to that Convention as well as States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment whose contributions due up to 1993 are still outstanding in full or in part are regularly requested to fulfil their obligations.

Nuestro interés por conocer y hacer visible una práctica ordinaria de miles de personas que en el Distrito Capital se desplazan, por distintas circunstancias-en gran medida de orden socio-económico-, desde su lugar de residencia hasta su lugar de trabajo, puso en marcha las preguntas generadoras de este proyecto.
Our interest in learning about and making visible an ordinary practice made by thousands of people who, moved by different circumstances-mainly of a socio-economic order- travel from their place of residence to their workplace within the Capital, launched the questions that generated this project.

Hay aquí, en la práctica ordinaria, un gran margen de discrecionalidad para la aplicación de la ley y, por tanto, el gran riesgo de que las averiguaciones estén falseadas, elaboradas mediante coacción, integradas fuera de los términos legales, sin considerar elementos que pudieran ser determinantes o bien, la consideración de otros elementos intrascendentes que orienten la investigación para afectar o beneficiar a alguien, llegando incluso a desaparecer evidencias de manera intencionada.
In normal practice, there is broad discretion in the application of the law and therefore a great risk exists that investigations will be falsified, carried out using coercion or recorded illegally, ignoring potentially key evidence or taking into account other less important evidence that might slant the investigation in such a way as to affect or benefit a particular person; evidence may even be made intentionally to“disappear”.

En segundo lugar, POLISARIO también parece dispuesto a aceptar la práctica ordinaria de que, en circunstancias normales, todos los refugiados regresen a sus lugares de origen los cuales, para la gran mayoría de los refugiados saharauis, están a el oeste de la berma, como indican los nombres de los cuatro campamentos de Tindouf: El Aaiun, Dajla, Smara y Ausar, que corresponden a las denominaciones de ciudades situadas a el oeste de la berma.
Second, POLISARIO also appears ready to accept the standard practice whereby all refugees are normally expected to return to their places of origin for the vast majority of the Saharan refugees, these are located west of the berm, as illustrated by the names of the four Tindouf camps-- El-Aiun, Dakhla, Smara and Ausard, which correspond to the names of towns west of the berm.

¿Pero qué ha sido de estas riquezas en las prácticas ordinarias?
But was has become of this richness in ordinary practice?

Esta des-diferenciación o disolución del turismo en las prácticas ordinarias o viceversa supondría también, como se indicaba en la introducción, un debilitamiento de la distinción entre«anfitriones» y«visitantes» Cohen y Cohen, 2012: 2182.
This de-differentiation or dissolution of tourism in ordinary practices and vice versa is also thought, as mentioned in the introduction, to translate into a weakening of the distinction between the hosts and the visitors Cohen and Cohen, 2012: 2182.

Aunque indicó que velaría por que se observaran los requisitos nacionales respecto de los documentos de viaje y también las prácticas ordinarias de las Naciones Unidas, mi Representante Especial reafirmó su firme convicción de que debería autorizarse a esos visitantes a volar a bordo de aeronaves de la MINURSO, y pidió al Gobierno de Marruecos que reconsiderara su posición.
While indicating that he would ensure that national requirements for appropriate travel documents, as well as United Nations standard practices were respected, my Special Representative reaffirmed his strong belief that those visitors should be allowed to fly aboard MINURSO aircraft and asked the Government of Morocco to reconsider its position.

Las prácticas ordinarias de autenticación del OIEA no pueden usarse con arreglo a esas limitaciones, por lo que se está formulando un nuevo planteamiento.
Normal IAEA authentication practices cannot be used under these limitations, and therefore a new approach is being developed.