Примеры использования Prácticas de contratación externa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reforma del régimen de adquisiciones y prácticas de contratación externa.
Procurement reform and outsourcing practices.Por lo que respecta a las prácticas de contratación externa, los directores de programas deben atenerse a los criterios básicos en la materia.
With respect to outsourcing practices, programme managers must be guided by the basic criteria for Para ello se requiere la aprobación de un oficial designado de conformidad con las prácticas de contratación externa del Secretario General.
This requires the approval of a designated official in accordance with the Secretary-General's outsourcing practices.Sobre la cuestión de las prácticas de contratación externa, deben acatarse los criterios para la contratación externa enunciados en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
On the issue of outsourcing practices, the criteria for Reafirmando también sus resoluciones 54/256, de 7 de abril de 2000, y 55/232,de 23 de diciembre de 2000, sobre prácticas de contratación externa.
Also reaffirming its resolutions 54/256 of 7 April 2000 and55/232 of 23 December 2000 on outsourcing practices.En lo relativo a los dispositivos normativos y de gestión, las prácticas de contratación externa de la Organización están todavía en fase de transición.
In terms of policy and managerial arrangements, the Organization's outsourcing practices are still in a transition phase.Con ello los Inspectores esperan que los Estados Miembros puedan tener una visión más objetiva del alcance relativo de las prácticas de contratación externa.
By so doing the Inspectors hope to enable the Member States to form a more objective picture than currently available No queda claro cómo los procedimientos uniformes contribuirían a que las prácticas de contratación externa se ajustaran a la política enunciada en la resolución 55/232 de la Asamblea General.
It is not clear how standardization would help ensure the conformity of outsourcing practices with the policy enunciated under General Assembly resolution 55/232.Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto sobre la reforma del régimen de adquisiciones: prácticas de contratación externa(A/59/540, párrs. 1 a 13);
Report of the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions on procurement reform: outsourcing practices(A/59/540, paras. 1-13);Así pues, en general las prácticas de contratación externa de las Naciones Unidas y de sus fondos y programas no parecen ser distintas de las que se aplican en otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas o en organizaciones similares.
In general therefore outsourcing practices by the United Nations and its funds and programmes do not appear to differ from those obtaining elsewhere within the United Nations system or in other similar organizations.Por otra parte, los Inspectores observaron que sin un entorno basado en el rendimiento uorientado a los resultados, sería difícil aprovechar al máximo las posibilidades que ofrecen las prácticas de contratación externa.
Further still, the Inspectors observed that without a performance-based or results-oriented environment,it might be difficult to obtain the maximum benefits likely to be gained from outsourcing practices.La administración comparte la opinión de que en el Manual de Adquisiciones deberían figurar las directrices sobre las prácticas de contratación externa y también se debería hacer referencia a las directrices normativas correspondientes aprobadas por la Asamblea General.
The administration does agree that the Procurement Manual should contain guidelines on outsourcing practices and that it should also reference the respective General Assembly policy directives.El Secretario General debería presentar a los Estados Miembros una lista de proveedores, junto con una evaluación de su desempeño,a fin de fomentar la transparencia de las prácticas de contratación externa.
The Secretary-General should submit a roster of contractors, along with an evaluation of their performance, to Member States so as toenhance the transparency of outsourcing practices.En el informe sobre el examen de las prácticas de contratación externa en las Naciones Unidas(A/51/804, anexo), la Oficina concluyó que la Organización no estaba en condiciones de cosechar los beneficios potenciales de la contratación externa. .
In the report on the review of outsourcing practices at the United Nations(A/51/804, annex), the Office concluded that the Organization was not in a position to reap the potential benefits of Pursuant to General Assembly resolution 52/226B of 27 April 1998,the Secretary-General subsequently issued a report on outsourcing practices, establishing the Organization's.Por otra parte, las directrices normativas del Secretario General sobre las prácticas de contratación externa, de 1999, que fueron aprobadas por la Asamblea General, constituyen un importante marco normativo cuya falta se dejaba sentir en los contratos externos. .
Furthermore, the Secretary-General's 1999 policy guidelines on outsourcing practices, endorsed by the General Assembly, represent an important policy framework that has hitherto been lacking specifically for Una mayor transparencia y la determinación de estudiar la utilidad de la contratación externa para las organizaciones internacionales deben contribuir a corregir una falta de confianza en las prácticas de contratación externa que se advierte de parte del sistema de las Naciones Unidas.
Greater transparency and determination to explore the usefulness of En la resolución 55/232 de la Asamblea General, relativa a las prácticas de contratación externa, se dispone, entre otras cosas, que se lleve a cabo un análisis de la relación costo-eficacia y de la eficiencia de las actividades que se propongan como contratación externa. .
General Assembly resolution 55/232 on outsourcing practices requires, inter alia, that an analysis of the cost-effectiveness and efficiency of the proposed activities to be El Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos podría ser la estructura adecuada para llevar a cabo el seguimiento de los principales resultados yconclusiones(tal como figuran en el informe de la DCI) sobre las prácticas de contratación externa del sistema de las Naciones Unidas.
En el contexto de la resolución 55/232 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000, relativa a las prácticas de contratación externa, el Secretario General debería lograr que, para recurrir a la contratación externa en actividades que producen ingresos, se tomara en cuenta lo siguiente.
Within the context of General Assembly resolution 55/232 of 23 December 2000 on outsourcing practices, the Secretary-General should ensure that the Se puso de relieve que la decisión definitiva sobre la contratación externa de la impresión(recomendación 12),se debería adoptar después de examinar el informe amplio del Secretario General sobre las prácticas de contratación externa y después de su consideración por la Asamblea General.
It was also stressed that the final decision on the El Presidente informa a los miembros de la Comisión de que se celebrarán consultas oficiosas sobre la cuestión de las prácticas de contratación externa, bajo la presidencia de la Sra. Karen Lock(Sudáfrica), y sobre los servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas en Viena, bajo la presidencia de la Sra. Nonye Udo Nigeria.
The Chairman informed the Committee that informal consultations on the question of outsourcing practices would be held under the chairmanship of Ms. Karen Lock(South Africa) and on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna under the chairmanship of Ms. Nonye Udo Nigeria.Cabe señalar que las empresas militares yde seguridad privadas a veces llevan a cabo tareas fundamentales en las operaciones de las Naciones Unidas, no por haber sido contratadas directamente por la Organización, sino como consecuencia de las prácticas de contratación externa de los Estados Miembros.
It should be noted that private military andsecurity companies sometimes perform key tasks within United Nations operations not because they have been hired directly by the Organization directly but as a result of the outsourcing practices of Member States.El objetivo del informe es establecer hasta qué punto las prácticas de contratación externa en 1999 y 2000 de la Secretaría de las Naciones Unidas y los fondos y programas de la Organización son compatibles con las directrices de política expuestas en la resolución 55/232 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000.
The objective of the report is to establish the extent to which the outsourcing practices in 1999 and 2000 by the United Nations Secretariat and the United Nations funds and programmes were consistent with the policy directives set forth in General Assembly resolution 55/232 of 23 December 2000.El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la CCAAP sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/59/540), recuerda quela Comisión Consultiva informó sobre la reforma del régimen de adquisiciones y las prácticas de contratación externa en octubre de 2004.
Mr. Kuznetsov(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ on procurement reform(A/59/540),recalled that the Advisory Committee had reported on procurement reform and outsourcing practices in October 2004.Por lo que respecta a las prácticas de contratación externa, su delegación desea subrayar la importancia de la transparencia, la eficacia en función de los costos y la calidad, así como la necesidad de garantizar que se respete el carácter internacional de la Organización y no se pongan en peligro la seguridad e integridad de las Naciones Unidas y de su personal.
With regard to outsourcing practices, his delegation wished Además, el UNICEF desea recomendar que el Presidente del Comité de Alto Nivel sobre Gestión se dirija por escrito al Presidente del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos acerca de la revisión de la unificación de las cláusulas contractuales relativas a la relación costo-eficacia y los resultados en las prácticas de contratación externa.
In addition, UNICEF wishes to recommend that the Chairperson of the High-Level Committee on Management(HLCM) write to the Chairperson of IAPWG about reviewing standardization of contractual clauses relating to cost-effective and performance measures on outsourcing practices.Aunque los servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas son, conceptualmente, una forma de contratación externa, los directores de programas de las organizaciones que se ocupan de los servicios comunes y/o las prácticas de contratación externa deberían limitar el uso práctico del término"contratación externa" a las relaciones contractuales con los proveedores.
Although common services operated within the United Nations system are conceptually a form of Las directrices normativas sobre prácticas de contratación externa que figuran en la resolución 55/232 de la Asamblea General, y las directrices conexas sobre esta misma cuestión, deberían incorporarse a los documentos normativos pertinentes, y en particular a los manuales de adquisiciones y a las condiciones generales para la contratación de servicios, incluidos los de los fondos y programas(párr. 25);
The General Assembly's policy directives on outsourcing practices contained in resolution 55/232, and related policy guidelines on the same subject, should be incorporated in the relevant policy documents, especially procurement manuals and general conditions for contracts for services, including those of the funds and programmes(para. 25);En la resolución 55/232 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000, sobre las prácticas de contratación externa en las Naciones Unidas, se estipula que la contratación externa debe basarse en una serie de criterios: la relación costo-eficacia y eficiencia, la seguridad y protección, la preservación del carácter internacional de la Organización y el mantenimiento de la integridad de los procedimientos y procesos.
General Assembly resolution 55/232 of 23 December 2000, on outsourcing practices in the United Nations, stipulates that certain criteria for 
