Примеры использования Precios de dumping на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se importan de Francia a precios de dumping.
They are imported from France at dumping prices.Precios de dumping y la calidad no se toleran mutuamente.
Dumping prices and quality are in no way mutually tolerant.Bombardier insta a su compañía con precios de dumping en este negocio.
Bombardier urges its company with dumping prices in this business.Se debe demostrar queexiste daño y relación de causalidad entre el daño y las importaciones a precios de dumping.
The existence of injury andcausal link between injury and imports at dumping prices must be demonstrated.Sin embargo, se expresó preocupación por la tendencia a importar programas de otros países a precios de dumping, lo que desviaba recursos que de otra manera habrían podido utilizarse para producir contenido nacional.
However, concerns were expressed about the tendency to import foreign programmes at"dumped" prices, which diverted resources that otherwise could have been used to produce local content.Revisar los precios, oponer fin a las exportaciones a precios de dumping.
(a) to revise Si se constata que no se han producido ventas a precios de dumping o que la rama de producción nacional no ha sufrido ningún daño debido a las importaciones del país en cuestión, deberá publicarse un aviso de finalización del procedimiento.
In the event that it has been found that sales did not take place at dumped prices or that the domestic industry did not suffer injury due to the imports from the targeted country, then a notice of termination of the proceeding must be published.Esto conlleva un compromiso de los exportadores de aumentar sus precios odejar de exportar a precios de dumping.
This involves a commitment by exporters to increase their En Egipto, según un autor varias empresas extranjeras pidieron protección contra las importaciones procedentes del Japón supuestamente a precios de dumping como condición para permanecer en el país Véase J. M. Stoyford et al, Rival states, rival firms- Competition for world market shares, Cambridge University Press, Cambridge, 1991, pág. 219.
In Egypt, it is reported that foreign firms demanded protection against allegedly dumped imports from Japan as a price for staying in the country. See J.M. Stoyford et al.,"Rival States, rival firms- competition for world market shares", Cambridge University Press, Cambridge, 1991, p. 219.Una rama de producción nacional de un Miembro de la OMC denuncia que la depreciación de la divisa de otro Miembro de la OMC permite que los exportadores de éste vendan a precios de dumping.
A domestic industry of a WTO Member alleges that the currency depreciation of another WTO Member allows the exporters of that Member to sell at dumped prices.Así pues, salvo por lo que se refería a las mercancíasde empresas exportadoras que el Departamento de Comercio determinaba que no se vendían a precios de dumping, todas las mercancías de un país al que se aplicase una medida estaban sometidas a una posible obligación de abono de derechos antidumping, incluidas las exportadas por recién llegados.
Thus, except formerchandise from exporting firms that the Commerce Department determined to be selling at non-dumped prices, all merchandise from a country covered by a measure was subject to potential liability for anti-dumping duties, including those exported by newcomers.La parte más absurda del sistema era que partes diferentes en regionesadyacentes competían entre sí, lo cual implicaba que para atraer a los grandes clientes corporativos, se ofrecían a menudo servicios a precios de dumping.
The most ridiculous part of the whole system was that different parts of the same system connected by a single mechanism in adjacent regions were competing against each other,which mainly involved trying to lure big corporate clients away from the other competitors often at dumping prices.En esas controversias pueden alegar se prácticas comerciales desleales( por ejemplo, precios de dumping), prácticas no competitivas incompatibles con la política de infraestructuras de el país( ver“ Introducción e información general sobre proyectos de infraestructura con financiación privada”, párrs. 23 a 29) o el incumplimiento de determinadas obligaciones de los proveedores de servicios públicos ver cap.
Such disputes may involve allegations of unfair trade practices(for example, price dumping), uncompetitive practices inconsistent with the country's infrastructure policy(see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 23-29) or violation of specific duties of public service providers see chap. IV.En el acuerdo antidumping se fortalecen también en cierta medida las condiciones en las cuales se pueden dar por terminados los procedimientos mediante compromisos voluntariamente asumidos por el exportador de revisar sus precios ode poner fin a las exportaciones a precios de dumping art. 8.
The anti-dumping agreement also tightens somewhat the conditions to be followed in settling proceedings through undertakings by the exporting firm to revise its Entre los factores que pueden ser pertinentes a este respecto figuran el volumen ylos precios de las importaciones no vendidas a precios de dumping, la contracción de la demanda o variaciones de la estructura de el consumo, las prácticas comerciales restrictivas de los productores extranjeros y nacionales y la competencia entre unos y otros, la evolución de la tecnología y los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la rama de producción nacional.
Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volume andSe podrán suspender o dar por terminadas las investigaciones sin imposición de derechos antidumping cuando los exportadores asumen el compromiso de revisar sus precios ode poner fin a las exportaciones a la zona en cuestión a precios de dumping, de modo que las autoridades queden convencidas de que se elimina el efecto perjudicial del dumping. .
En esas controversias pueden alegar se prácticas comerciales inequitativas( por ejemplo, precios de dumping), prácticas no competitivas incompatibles con la política de infraestructuras de el país( vea se“ Introducción e información de antecedentes sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada”, párrs. 23 a 29) o el incumplimiento de determinadas obligaciones de los proveedores de servicios públicos vea se el capítulo IV,“ Desarrollo y explotación de infraestructuras”, párrs. 82 a 93.
Such disputes may involve allegations of unfair trade practices(for example, price dumping), uncompetitive practices inconsistent with the country's infrastructure policy(see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 23-29) or violation of specific duties of public service providers see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure”, paras. 82-93.Se podrán suspender o dar por terminados los procedimientos sin imposición de medidas provisionales o derechos antidumping si el exportador comunica que asume voluntariamente compromisos satisfactorios de revisar sus precios ode poner fin a las exportaciones a la zona en cuestión a precios de dumping, de modo que las autoridades queden convencidas de que se elimina el efecto perjudicial del dumping. .
Proceedings may be suspended or terminated without the imposition of provisional measures or antidumping duties upon receipt of satisfactory voluntary undertakings from any exporter to revise its Acerca de los m todos para determinar que un producto se exporta a un precio de dumping, el nuevo Acuerdo a ade disposiciones relativamente concretas sobre aspectos tales como los criterios de asignaci n de los costos cuando el precio de exportaci n se compara con un valor normal" reconstruido", y normas para que pueda hacer se una comparaci n equitativa entre el precio de exportaci n y el valor normal de el producto de manera que no se creen ni se exageren de manera arbitraria los m rgenes de dumping. .
On the methodology for determining that a product is exported at a dumped price, the new Agreement adds relatively specific provisions on such issues as criteria for allocating costs when the export En caso de dumping de precios BCH, BTC no caería, pero tampoco subiría.
In case there's BCH price dumping, BTC may not fall or even go up.Igualmente urgente es la prevención de dumping de bajos precios a la importación y una prohibición a todos los subsidios directos e indirectos a la exportación.
Equally urgent are the prevention of dumping of low priced imports and a ban on all direct and indirect export subsidies.Los Estados Unidos a& 30;rmaron que esa observación del Órgano de Apelación implicaba que era posible utilizar la reducción a cero para establecer pautas de precios constitutivas de dumping selectivo.
The United States asserted that this observation by the Appellate Body implies that it is possible to use zeroing to capture pricing patterns constituting targeted dumping.El 8 de septiembre de 2011 las autoridades mexicanas emitieron su resolución final reduciendo las cuotas antidumping de 30.31% a 21.0% para las importaciones originarias de Rusia y de 46.66% a 25.0% para las provenientes de Ucrania, a el considerar que la aplicación de cuotas compensatorias inferiores a los márgenes de dumping encontrados bastaría para desalentar las importaciones de Rusia yUcrania en condiciones de discriminación de precios dumping.
On September 8, 2011, the Mexican authorities issued its final decision reducing the antidumping duties from 30.31% to 21.0% on imports from Russia and from 46.66% to 25.0% on those from Ukraine, considering that the application of duties lower than the 44 dumping margins found would suffice to discourage imports from Russia andUkraine in conditions of price(dumping) discrimination.
