Примеры использования Preciosa sangre на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iglesia de la Preciosa Sangre de Cristo.
Precious, precious blood of Jesus.Tú puedes salvarnos por Tu Preciosa Sangre.
You save us by the Precious Blood.Preciosa sangre Él dio por comprarnos.
Precious the blood that He shed to redeem us.Avisad para que todos los hombres invoquen la Preciosa Sangre y se salven.
Let all men call on the Precious Blood and be saved.Por medio de la Preciosa Sangre venceremos al enemigo nuevamente.
Through the Precious Blood, we shall conquer
Люди также переводят
Actualmente este palacio del siglo XVI está gestionado por los Padres de la Preciosa Sangre.
Nowadays this 16th-century palace is run by the Padres de la Preciosa Sangre.Celebramos su sagrado corazón, su preciosa sangre y su cuerpo transfigurado.
We celebrate his heart Sin la comunidad no tendría la fuerza para responder al llamado de Dios a ser una laica asociada de la Preciosa Sangre.
Without community I would not have the strength to respond to God's call to be a lay associate of the Precious Blood.Estoy contenta de formar parte de la gran familia de la Preciosa Sangre y espero llegar a ser una laica asociada CPPS mejor.
I am glad to be part of a large Precious Blood family and I hope to become a better CPPS lay associate member.Su Semana Santa,de interés turístico internacional, tiene museo propio en la Iglesia de la Preciosa Sangre.
The Caceres Holy Week, which draws tourists from all over the world,has its own special museum in the Church of La Preciosa Sangre.Así confío en vuestra bondad infinita que me los perdonaréis por vuestra preciosa sangre y que me daréis gracias para nunca más pecar.
So I trust in your infinite goodness…"and may You forgive me through your priceless blood,…"and give me grace to sin no more.Es interesante saber que en más de veinte países hay personas que tratan de seguir a Jesús viviendo la espiritualidad de la Preciosa Sangre.
It is interesting to know that in more than twenty countries in the world there are people who try to follow Jesus by living Precious Blood spirituality.Habiendo experimentado que todos estamos unidos en la Preciosa Sangre, no hay marcha atrás!
Having experienced that we are all united in La espiritualidad de la Preciosa Sangre ha reforzado la importancia de nuestro llamado bautismal, y qué bendiciones se producirían si todos abrazáramos este compromiso.
Precious Blood spirituality has reinforced the importance of our baptismal call and the blessings that would occur if we all embraced this commitment.Nos reunimos con el deseo de escribir un documento paralelo al del Perfil del Misionero de la Preciosa Sangre.
We came together with No se requiere pago de matrícula. Colegio de la Preciosa Sangre está bajo la autoridad de la Congregación de la Preciosa Sangre de Nuestro Señor Jesucristo.
Colegio de la Preciosa Sangre is governed by the Chilean Congregation of the Precious Blood of Our Lord Jesus Christ.El Moderador General y su Con sejo pueden alentar ypromover otras formas de asociaciones de laicos dedicadas a la espiritua lidad de la Preciosa Sangre.
The Moderator General and his council may encourage andpromote other forms of lay association dedicated to the spirituality of the Precious Blood.Les presentamos aquí el fruto de nuestro discernimiento, y les ofrecemos para sus reflexiones el Perfil del LaicoAsociado de la Preciosa Sangre y las Directrices para un Programa de Laicos Asociados de la Preciosa Sangre.
We share the fruit of our discernment and offer for your reflections the Profile of a PreciousEs la esperanza de los participantes del MERLAP IV que este documento sea una fuente de renovación permanente para todos los laicos que tratan de vivir en relación con los Misioneros de la Preciosa Sangre.
It is the hope of those who gathered for MERLAP IV that this document can be a source of ongoing renewal for all the laity who seek to live in relationship with the Missionaries of the Precious Blood.La preciosa sangre de angoleños inocentes se está derramando en forma innecesaria, porque la democracia multipartidista que reclaman la UNITA y sus partidarios ya se logró hace tres años, sólo para verse sujeta a otra ronda de brutal guerra civil.
This is the precious blood of innocent Angolans shed needlessly because the multiparty democracy demanded by UNITA and its supporters was won three years ago, only to be subjected to another round of brutal civil war.Pedimos la guía y la gracia del Espíritu Santo, mientrasseguimos estudiando el carisma de San Gaspar y la espiritualidad de la Preciosa Sangre en la vida de los laicos asociados.
We seek the Holy Spirit's guidance andgrace as we continue to explore the charism of Saint Gaspar and the spirituality of the Precious Blood in the life of the lay associates.Zimbabwe ha conquistado su libertad vertiendo la preciosa sangre de su pueblo y desprecia las opiniones expresadas por antiguos colonizadores sobre cuestiones como la libertad, los derechos humanos y la buena gestión de los asuntos públicos.
Zimbabwe had earned its freedom by shedding the precious blood of its people and it held in utter contempt the preachings of its erstwhile colonizers on the subjects of freedom, human rights, good governance and the rule of law.Entre las actividades habituales suelen figurar algunas de las siguientes:- Pertenecer a un grupo o comunidad local de laicos asociados de la Preciosa Sangre y participar en sus reuniones periódicas.
Regular activities often include some of the following:- Belonging to a local Precious Blood lay associate group or community and participating in their regular gatherings.Así, se encuentra dominada por la iglesia de San Francisco Javier o Iglesia de la Preciosa Sangre en cuya cripta se encuentra el Centro de Interpretación de la Semana Santa de Cáceres y permite el acceso al aljibe más grande de Cáceres, del siglo XVIII.
Thus, it is dominated by the Church of San Francisco Javier or Church of the Precious Blood in whose crypt is the Interpretation Center of the Holy Week of Cáceres and allows access to the largest cistern of Cáceres, eighteenth century.Como decía Santa Teresa, también yo me di cuenta que había muchas flores enel jardín de Dios, y cuando encontré la flor de la Preciosa Sangre descubrí finalmente la que me hablaba al corazón.
As Saint Therese described, I too realized that there were many flowers of spirituality in God's garden, andwhen I found the Precious Blood flower I realized that I had finally found the one that spoke to my heart.Inspirado en San Gaspar cuya personalidad espiritual se ha definido por su amor a la Preciosa Sangre y su actividad misionera, y siguiendo su ejemplo misionero, desde 2002 me he hecho miembro activo de la Parroquia Nuestra Señora de la Preciosa Sangre, junto con el párroco, que es un miembro CPPS.
Gaspar, whose spiritual character was defined by his love for the Precious Blood and his missionary activity, since 2002 I have become an active member of the ongoing missionary process in the Parish of Our Lady of the Precious Blood, together with the parish priest, who is a CPPS member.Sin ánimo de presentar una expo sición histórica definitiva, es fácil decir que la Congregación,que tiene sus raíces en la Archicofradía de la Preciosa Sangre, ha estado desde siempre interesada en su relación con el laicado.
Without attempting to present a definitive historical account, it is easy to say that the Congregation,with its roots in the Archconfra ternity of the Precious Blood, has long been concerned with the relationship of the Congregation and the laity.Con esto invitamos a la familia de la Preciosa Sangre a seguir hablando de el tema y a usar estos documentos como un catalizador que permita seguir desarrollando se en nuestra Congre gación la bendición de la realidad de los laicos asociados. u Como participante en los encuentros de MERLAP y en las Asambleas Generales, he podido observar la evolución y el desarrollo de la realidad de los laicos asociados y el surgi miento de dos enfoques distintos.
These are offered to the Precious Blood family as an invitation to continue the conversation and to use these documents as a catalyst for the continuing development of the blessing of the lay associate reality for our Congregation. u As a participant in the MERLAP gatherings and the general assemblies, I have observed the evolution and development of the lay associate reality and two distinct approaches have emerged.La Congre gación reconoce yanima las asociaciones laicas que participan en nuestra espiritualidad de la Preciosa Sangre(Unión de la Sangre de Cristo, Compañeros, y otros) como una bendición para la comunidad CPPS, y valora su presencia.
The Congregation recognizes andencourages lay associations that participate in our Precious Blood spirituality(the Union of the El enfoque histórico de la Unión de la Sangre de Cristo, con su insistencia en la participación en nuestra espiritua lidad y en la promoción de la vida de fe del laicado,sigue siendo una hermosa forma en que los Misioneros de la Preciosa Sangre pueden asociarse estrechamente con los laicos.
The historical ap proach of the Union of the 
