Примеры использования Predicación dominicana на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
La comunidad pedro de cordoba y la predicación dominicana.
The community of pedro de cordoba and dominican.Esto hace de la predicación dominicana una predicación profética de verdad.
This is what makes Dominican preaching indeed a prophetic El desafío de la justicia, la paz,los derechos humanos… y la predicación dominicana.
The challenge for justice, peace,human rights… and Dominican.Por lo tanto, la predicación dominicana debe ser la culminación de todo lo que la ha precedido.
Dominican preaching, therefore, should be the culmination of all that has preceded it.Fue una forma de reforzar el carácter comunitario de la predicación dominicana.
It was a way of strengthening the communal character of Dominican preaching.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
santa predicaciónpredicación dominicana
Использование с глаголами
Использование с существительными
predicación del evangelio
predicación de la palabra
misión de predicación
Por todo esto y mucho más,pero sobre todo por exigencias de la predicación dominicana, es desafío urgente hoy en el Continente reconstruir el tejido comunitario.
Because of all this and more,but above all because of the demands of Dominican preaching, it is urgent on the continent today to rebuild the communal fabric.Aquí está la clave de las fortalezas y debilidades de la predicación dominicana.
Herein lies the clue to the strengths and weaknesses of Dominican preaching.Además, desde el principio, la predicación dominicana no sólo requería la gracia de la predicación, sino que exigía ser predicación de la gracia.
Moreover, from the beginning, Dominican preaching not only required the grace of Este asunto es muy dominicano ydebe inspirar la predicación dominicana.
This matter or topic is very El propósito de la predicación dominicana es dar vida a otros:"El objeto de nuestra predicación es, bien provocar el nacimiento de la fe, bien permitir que esta penetre más profundamente en todas las dimensiones de la vida de las personas.
The purpose of Dominican preaching is to generate others:"The object of our Esta es otra forma con la que los peregrinos toman contacto con nuestra predicación dominicana.
This is yet another way in which the pilgrims can come into touch with our Dominican“preaching”.Yo creo que un desafío serio,muy serio, para predicación dominicana hoy es conseguir hoy personal y comunitariamente unos niveles de experiencia de Dios, de experiencia de fe, que dé de sí una predicación verdaderamente evangélica.
I believe that a serious challenge,very serious, for Dominican preaching today is to obtain, personally and communally, various levels of the experience of God, of the experience of faith that delivers a true evangelical Es necesario reconstruir la comunidad dominicana para revitalizar la predicación dominicana.
It is important to rebuild La comunidad dominicana de la Española es toda una parábola de la relación entre la comunidad dominicana y la predicación dominicana, de lo que quiso ser la predicación dominicana en el proyecto fundacional y de lo que debería ser hoy la predicación dominicana. .
The Con ello ha quedado también debilitada nuestra capacidad para sostener el carácter comunitario de la predicación dominicana.
Together with this, our capacity to sustain the communal character of Dominican preaching has also been weakened.Repito que ese asunto es muy dominicano, ymuy propio de la predicación dominicana.
To repeat myself again, this is a very Si regresamos al proyecto fundacional de Domingo,encontramos una esencial vinculación entre la comunidad dominicana y la predicación dominicana.
If we look back at Dominic's foundation project,we find an essential link between Aquí hay una clave para entender el celo apostólico de aquella comunidad, la fuerzas de aquel sermón yla identidad específica de la predicación dominicana.
Here lies a key for understanding the apostolic zeal of this community, the force of that sermon andthe specific identity of Dominican preaching.¿Cómo se pueden fortalecer nuestras estructuras de Justicia y Paz para garantizar la promoción ydefensa de los derechos humanos como parte integral de la predicación dominicana?
How can our Justice and Peace Structures be strengthened to ensure that the promotion anddefence of human rights is integral to Dominican preaching?Hablando con más realismo hoy es preciso decir que si falta en el dominico/ca esta experiencia de fe o experiencia de Dios yde la humanidad, no hay predicación dominicana ni predicación cristiana.
Speaking with a deeper sense of realism today, I need to say that if in a Sí me ha impresionado siempre todo lo relacionado con aquel sermón de Montesinos, porqueme parece una verdadera parábola o metáfora de lo que debe ser la relación entre la comunidad dominicana y la predicación dominicana.
But I have always been impressed by all things related to the sermon delivered by Montesinos, because I think it representsa real parable or metaphor of what the relationship between Hemos recurrido a nuestra tradición dominicana de predicación mediante las artes, que continua desenvolviéndose hoy en nuestros hermanos y hermanas, pintores, escritores, músicos, compositores, bailarines, fotógrafos, iconógrafos, caligrafistas, realizadores de cine, videógrafos y arquitectos contemporáneos.
We have touched upon our Dominican tradition of preaching through the arts which continues to unfold today in our sisters and brothers who are contemporary painters, writers, musicians, composers, dancers, photographers, iconographers, calligraphers, film makers, videographers and architects.Aunque Spem Miram Internationalis es un nombre nuevo para esta organización, en realidad continuamos con la tradición de brindar apoyo financiero para becas, programas yproyectos que respondan a los valores dominicanos: predicación, educación, desarrollo humano y defensa de los derechos humanos.
Spem Miram Internationalis, though a newly named organization, continues 
