Примеры использования Premiaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si me portaba bien, me premiaba;
If I behaved well he would reward me;Premiaba el buen comportamiento con una golosina.
Reward good behavior with a treat.Y mi abuelo me premiaba con soldaditos de hierro.
And my grandfather rewarded me with little iron soldiers.Premiaba el triunfo en la Competición Socialista.
Awarded for winning the socialist competition.Penguin(en 2012), que premiaba la calidad de los enlaces;
Penguin(in 2012), which rewarded the quality of links;Premiaba a los participantes por la excelencia en la formación científica. 1973.
Awarded to entrants for excellence in science teaching. 1973.Crecía en su interior y el Señor lo premiaba en lo externo.
While he grew internally, the Lord rewarded him externally.Como ya sabes, el concurso premiaba tres proyectos presentados por trabajadores del grupo Fluidra.
As you know, the competition awarded three projects entered by Fluidra group employees.En teoría, la participación en cada uno de los torneos premiaba diferentes logros.
In theory, participation in each one of the tournaments rewarded different achievements.Se llamaba Perfecto Telles, Perfecto Telles- chico y ella lo premiaba por haberle hecho la tarea de inglés, aunque el inglés fuera el segundo idioma para él.
His name was Perfecto Telles, and she was rewarding him for doing her English homework, even though English was his second language.En el panfleto, cuestionaban la orientación que pretendían imponer en la enseñanza artística, tanto los mediocres premiados, comolos“vanguardistas” integrantes del jurado que los premiaba.
In the pamphlet, they questioned the orientation sought to be imposed on art education,by both mediocre winners and the"vanguard" jurors who rewarded them.En algún caso,un grupo religioso premiaba con diplomas de virginidad.
In one instance,a religious group rewarded“virginity” with diplomas.Un break en el décimo juego, premiaba el trabajo de Llaguno y Amatriaín con un pase a semis, rubricado con un 6-4 tras casi dos horas de durísimo partido.
A break in Los colaboradores del Grupo Agecom do Brasil participaron en un concurso de recaudación de botellas PET, que premiaba a los tres primeros lugares con un micro system, mp4 y mp3.
Agecom Group Brazil's employees participated in a competition to collect recyclable plastic bottles; as prizes, the top three collectors received a mini sound system, mp4, and mp3 players.Skitude ha sido el organizador de los desafíos Snow Hero, que premiaba a uno de los esquiadores que más esquiase durante la temporada, y Snow Snap, que premiaba al esquiador con la mejor foto que mejor representase su pasión por la nieve.
Snow Hero which was won by the skier who skied the most during the season, and Snow Snap which was won by the skier with the best photo that represented their passion for snow.Tomando como modelo los Juegos Florales de poesía organizados por el Ayuntamiento de Barcelona, la Fiesta de la Música Catalana tenía comofin impulsar la composición coral e instrumental y premiaba en diferentes categorías las mejores composiciones.
Following the Catalan"Jocs Florals", a poetry contest organized by the city of Barcelona, the"Festa de la Musica Catalana" was created toencourage both choral and instrumental compositions and rewarded in various categories best compositions.Lehzen era una profesora estricta, pero premiaba a la princesa cuando se lo merecía.
Lehzen was strict, but rewarded the princess when she was obedient.Fue una mítica carrera que premiaba los coches capaces de combinar máximas prestaciones con la facilidad de conducción y uso permitiendo a sus participantes competir durante cientos de kilómetros al día atravesando rápidas y serpenteantes carreteras, y circuitos.
It was a race that rewarded cars that combined maximum performance with the driveability and ease of use that enabled the competitors to race for hundreds of kilometres a day over fast, tortuous roads and on circuits.Seleccionado entre los más de 250 despachos integrantes de la Red,este galardón premiaba la innovación en áreas como la gestión de clientes y proyectos y la metodología de trabajo.
Selected among 250 members of the Network,this award rewarded innovation in areas such as customer and project management and methodology.En 1939, el primer Festival de Cine de Cannes premiaba un ejemplo rotundo de cine costumbrista mexicano"María Candelaria"(Xochimilco) que dirigió Emilio Fernández con una pareja de embiste mundial, Dolores del Río y Pedro Armendáriz.
In 1939, the first Cannes Film Festival premiered María Candelaria(Xochimilco) a fine example of Mexican"costumbrista" ciFnFema directed by Emilio Fernández with the winning combination of Dolores del Río and Pedro Armendáriz in the lead roles.Cruzaba el océano Atlántico en menos de seis días; y ya en su segundo viaje en 1893,se hizo con la prestigiosa Banda Azul, que premiaba la travesía más rápida a través del Atlántico, anteriormente en posesión del buque SS City of Paris, de la Inman Line.
En 1924, con catorce años, Lucille Ricksen fue nombrada una de las WAMPAS Baby Stars,una campaña promocional subvencionada por la Western Association of Motion Picture Advertisers de los Estados Unidos, la cual premiaba anualmente a las trece jóvenes actrices más prometedoras del momento.
In 1924, at the age of fourteen, Ricksen was named one of the WAMPAS Baby Stars;a promotional campaign sponsored by the Western Association of Motion Picture Advertisers in the United States, which honored thirteen young women each year who they believed to be on the threshold of movie stardom.Cabe destacar que el equipo de inLabers también ganó la mención especial BIG IoT que premiaba la integración de los recursos del proyecto BIG IoT(libreria,etc.) dentro del proyecto desarrollado en la hackathon.
It should be noted that the inLabers team also won the special BIG IoT mention that rewarded the integration of the resources of the BIG IoT project(bookshop, etc.) within the project developed in the hackathon.A pesar de que ella ya había estado actuando desde la infancia, en 1927 Helene Costello fue seleccionada como una de las WAMPAS Baby Stars,una campaña promocional patrocinada por la Western Association of Motion Picture Advertisers de los Estados Unidos, la cual premiaba anualmente a las trece jóvenes actrices que consideraban como más prometedoras.
Although she had been appearing on screen since her early childhood, Costello was selected as a WAMPAS Baby Star in 1927,a promotional campaign sponsored by the Western Association of Motion Picture Advertisers in the United States, which honored thirteen young women each year whom they believed to be on the threshold of movie stardom.Parecía de por sí evidente, a juzgar por las verdades que quedaban,que si Dios premiaba a cada uno de acuerdo con las obras hechas en la carne, el término‘cielo', al referirse a la morada eterna de los santos, tenía que incluir más de un reino.
It appeared self-evident from what truths were left,that if God rewarded every one according to the deeds done in the body the term'Heaven,' as intended for the Saints' eternal home, must include more kingdoms than one.Según se informó, el comportamiento de los oficiales del ejército estaba influido por las instrucciones del Ministerio de Defensa, que premiaba con compensaciones económicas y ascensos a los oficiales que se atribuyeran el mayor número de víctimas.
The behaviour of military officers was reportedly influenced by instructions from the Ministry of Defence, which awarded financial compensation and promotions to officers who claimed the highest body counts.Identifica, premia y reconoce públicamente a lo mejores, de una manera 100% meritocrática.
Identify, reward and acknowledge publicly the work of the best in a 100% meritocratic way.Reconocimiento Reconocemos y premiamos a aquellos que trabajan y‘viven' siendo respetuosos de nuestros valores.
Recognition We recognize and reward those who work and‘live by' our values.Protagonistas sudafricanos del premiado documental visitarán el Reino Unido en Mayo de 2014.
Award winning film's South African protagonists to visit the UK in May 2014.Atraemos y premiamos a los colaboradores que comparten nuestro compromiso. 7.
We attract and reward employees who share our commitment. 7.
Synonyms are shown for the word 
