Примеры использования Prescribiendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Te veo prescribiendo medicamentos.
I see you prescribing medication.Número de baños que está prescribiendo*.
Number of bathrooms you are specifying*.Dicen que estoy prescribiendo medicamentos de más, pero no.
It says I'm overprescribing meds, but it's a lie.¿Sabes incluso lo que tu padre la esta prescribiendo?
Do you even know what your dad's prescribing her?Es posible que muchos países sigan prescribiendo el uso de métodos específicos de autenticación en ciertos tipos de operación.
Many countries may still prescribe the use of specific authentication methods in certain types of transaction.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prescritas por la ley
medicamentos prescritoscondiciones prescritasforma prescritamédico puede prescribirprocedimiento prescritodosis prescritaley prescribeplazo prescritolos medicamentos prescritos
Больше
Использование с наречиями
exactamente según lo prescritolegalmente prescritomínimo prescrito
Использование с глаголами
Cuando una organización médica establecida de conformidad con la legislación de la República de Armenia emitiere un documento prescribiendo la reasignación de género.
Where a licenced medical organization as established by the legislation of the Republic of Armenia has issued a document on the prescribed form of gender reassignment.En la actualidad se están prescribiendo nuevos medicamentos para los pacientes psiquiátricos de conformidad con protocolos clínicos establecidos.
The position Porqué la mayoría de doctores continúan prescribiendo progestinas sintéticas?
Why do most doctors continue to prescribe synthetic progestins?Todas las grandes organizaciones religiosas agregan combustible al fuego, prescribiendo y aplicando reglas de comportamiento(más allá de las enseñanzas morales básicas) que embotellan las energías naturales y las emociones en los seres humanos y, añadiendo insulto a las lesiones, inducen la culpa cuando no se merece ninguna.
All large religious organizations add fuel to the fire, by prescribing and enforcing rules of behavior(beyond basic moral teachings) which bottle up natural energies and emotions in humans and, adding insult to injury, induce guilt where none is deserved.Eventualmente podríamos ver doctores prescribiendo videojuegos.[SONIDO].
Eventually we may well see video games being prescribed by doctors.[SOUND].A pesar de su historial de fracasos,la privatización se sigue prescribiendo como remedio a los países en desarrollo, y la imposición de sanciones y medidas económicas unilaterales a países pobres ha tenido consecuencias desastrosas.
Despite its record of failure,privatization continued to be prescribed as a remedy Los códigos penales de las entidades y del Distrito de Brčko, garantizan legalmente la protección de la vida y la integridad física de todos los ciudadanos,incluidos los periodistas, prescribiendo penas para diversos tipos de atentados contra los principios especificados.
The legal protection of life and physical integrity of all citizens, including the journalists in BiH, is ensured by the entities' andBDBiH criminal codes, which prescribe penalties for various types of attacks on the specified principles.El Gobierno de la República de Croacia adopta decisiones sobre la introducción de las sanciones prescribiendo la aplicación de las sanciones caso por caso y determinando el tipo de sanciones, la manera de aplicarlas, su duración y su supervisión, todo lo cual se publica en el Boletín Oficial.
The Government of the Republic of Croatia decides on the introduction of sanctions, prescribing the application of sanctions on a case-by-case basis, determining the type of sanction, the manner of its application, duration and supervision, all of which are published in the Official Gazette.Algunas leyes nacionales sobre proyectos de infraestructura con financiación privada contienen disposiciones sobre la ley aplicable al acuerdo del proyecto entre el gobierno del país anfitrión yla empresa del proyecto, prescribiendo con frecuencia la aplicación de la ley nacional.
Some national laws on privately-financed infrastructure projects contain provisions on the law that applies to the project agreement between the host Government andthe project company, often mandating the application of national law.Se sugirió que las disposiciones debían dejar margen para la presentación de todo recurso significativo por el proveedor agraviado, prescribiendo para dicho fin la obligación de notificar oficialmente a los proveedores la decisión de la entidad adjudicadora de clausurar las negociaciones y de especificar los motivos que justifiquen esa decisión.
The suggestion was made that the provisions should allow for meaningful review of complaints by aggrieved suppliers, by providing for formal notification to suppliers of the procuring entity's decision to terminate negotiations and grounds for that decision.Esto refleja la firme decisión del poder legislativo de Bahrein de tipificar como delito en el Código los actos de tortura,dedicándole dos disposiciones separadas para recalcar su gravedad, y prescribiendo penas más severas cuando el autor sea un funcionario público.
This is a reflection of the Bahraini legislature's determination to criminalize the act of torture under the Code by devoting twoseparate provisions to the same offence, in order to emphasize its gravity, and by prescribing more severe penalties when the act is committed by a public official.La Observación general también exponía el alcance de las restricciones legales que se pueden imponer al derecho a la libertad de expresión, prescribiendo que toda restricción a la libertad de expresión ha de ser compatible con los estrictos requisitos del artículo 19, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
The General Comment also expounded the extent of lawful restrictions that can be imposed on the right to freedom of expression, prescribing that any restrictions to freedom of expression must be compatible with the strict requirements of article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.Adoptar un marco jurídico y normativo propicio basado en un mejor conocimiento, comprensión y aceptación de las prácticas y de los sistemas existentes de suministro de tierras con miras a estimular la creación de asociaciones con el sector comunitario y las empresas privadas,especificando las modalidades de tenencia de tierras reconocidas y prescribiendo procedimientos para la regularización de la tenencia, cuando sea necesario;
Adopt an enabling legal and regulatory framework based on an enhanced knowledge, understanding and acceptance of existing practices and land delivery mechanisms so as to stimulate partnerships with the private business and community sectors,specifying recognized types of land tenure and prescribing procedures for the regularization of tenure, where needed;El Gobierno, en colaboración con las cooperativas, los sindicatos, las organizaciones de empleadores ylas entidades empresariales garantiza ese derecho prescribiendo las horas y las condiciones del trabajo y estableciendo calendarios de vacaciones que tienen en cuenta las necesidades culturales, educacionales y de salud de los empleados.
The GoG, in collaboration with co-operatives, trade unions and employers' organisations andbusiness entities guarantee this right by prescribing hours and conditions of work and by establishing holiday schedules which accounts for employees' cultural, educational and health expectations.Estipula que los jefes de gobiernos central y locales han de preparar sendos planes básicos de apoyo y fomento de mujeres científicas e ingenieras yaplicar programas de"acción afirmativa" prescribiendo una meta parra la proporción de mujeres empleadas en el sector científico y tecnológico.
It requires the heads of central and local governments to prepare a basic plan to support and foster women scientists and engineers andto implement affirmative action by prescribing a target ratio for women's employment in the science and technology sector.Además, la existencia de numerosos decretos ejecutivos que penalizan demasiados aspectos de una conducta civil normal, prescribiendo sanciones sumamente desproporcionadas y autorizando el arresto y la detención sin supervisión judicial, hace que el Relator Especial llegue a la conclusión de que un porcentaje significativo de todos los arrestos y detenciones son arbitrarios de conformidad con las normas internacionales.
Further, a multitude of executive orders criminalizing far too many aspects of normal civilian conduct, prescribing grossly disproportionate penalties and authorizing arrest and detention without judicial review, leads the Special Rapporteur to conclude that a significant percentage of all arrests and detentions are arbitrary when measured by international standards.Al estudiar las disposiciones de la Ley de Control de los Precios es fundamental recordar el propósito de esta ley: "proteger a los consumidores estabilizando los precios de los artículos de primera necesidad ylos productos básicos y prescribiendo medidas contra los aumentos indebidos de precios en las situaciones de emergencia y ocasiones similares.
In considering the provisions within the Price Act it is vital to remember the purpose of this law-"An act providing protection to consumers by stabilizing the prices of basic necessities andPrime commodities and by prescribing measures against undue price increases during emergency situations and like occasions.La medicina Ayurveda,utilizada tradicionalmente para curar resfriados y fiebres, sigue prescribiendo la pimienta negra para aliviar los problemas digestivos entre otros 3.
Traditionally used En 1995, varias modificaciones al Código Penal permitieron ampliar notablemente la protección del menor al incorporar nuevas disposiciones penales relativas a la explotación ylos tratos crueles infligidos a los niños, prescribiendo también penas más severas para una serie de delitos en los que los hechos impugnados se cometieran contra menores de 18 años.
A series of amendments to the Penal Code in 1995 greatly enhanced protection for children by introducing new penal provisions relating to exploitation of andcruelty to children and also prescribing enhanced penalties for a range of offences where the impugned acts were committed against persons under the age of 18.Además de establecer la estructura de la autoridad,la base legislativa también debe dar un significado jurídico a la independencia operativa de las autoridades prescribiendo las funciones, las facultades, la manera de nombrar a los miembros de la dirección y el personal, su mandato y cese, y el método de financiación de la autoridad.
In addition to Es evidente en nuestra opinión que el propósito de los autores es perseguir sus propios objetivos políticos prescribiendo al pueblo de Nigeria el tipo de sistema político que debe adoptar y cuándo debe hacerlo.
It is quite clear to us that the authors are intent on pursuing their political agenda by prescribing for the people of Nigeria the type of political system they must adopt and when to do so.La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar otorga máxima importancia a la cooperación internacional, prescribiendo que los Estados cooperarán en la ordenación de los océanos a nivel mundial, regional y subregional.
The United Nations Convention on the Law of the Sea accords international cooperation the highest importance, by requiring States to cooperate in the management of the oceans at the global, regional and subregional levels.Promulgar la Ley de educación integrada a fin de garantizar los derechos de los niños a la educación a través de un marco jurídico coordinado, prescribiendo-- entre otras cosas-- la ampliación de la enseñanza primaria obligatoria al menos hasta los 13 años de edad(Italia);
Enact the Integrated Education Act, so as to ensure children's rights to education by way of a coordinated legal framework, prescribing- inter alia- the extension of the compulsory primary school at least to 13 years age(Italy);El Consejo de Seguridad no debe asumir una función legislativa en la lucha contra el terror-- una función que nunca le asignó la Carta de las Naciones Unidas-- prescribiendo obligaciones que muchos Estados no podrán cumplir eficazmente porque no se ajustan al derecho de los tratados.
The Security Council must not assume a legislative function in the war on terror-- a function never allocated to it by the Charter of the United Nations-- by prescribing obligations that many States will be unable to implement effectively, as they are inconsistent with the law of treaties.
