PRESENTACIÓN PARCIAL на Английском - Английский перевод

• partial submission
• partial presentation

Примеры использования Presentación parcial на Испанском языке и их переводы на Английский язык

F Presentación parcial recibida el 22 de mayo de 2007.
F A partial submission received on 22 May 2007.

De acuerdo con el Estado remitente, se trata de una presentación parcial.
According to the submitting State, it was a partial submission.

L Presentación parcial recibida el 19 de abril de 2006.
I A partial submission received on 19 April 2006.

Durante el mes de abril pasado, México registró su presentación parcial ante la Comisión y dio debido cumplimiento al plazo establecido para ello.
Last April, Mexico gave a partial presentation before the Commission within the preestablished timeframe.

K Presentación parcial recibida el 13 de diciembre de 2007.
K A partial submission received on 13 December 2007.

En el 20° período de sesiones la Comisión comenzó a examinar la presentación parcial hecha por Francia con respecto a la Guyana Francesa y Nueva Caledonia.
At the twentieth session, the Commission began the consideration of the partial submission made by France in respect of the areas of French Guiana and New Caledonia.

Presentación parcial del proyecto Energrid y su aplicación en la masía de Valldaura.
Partial presentation of the Energrid project and its application to the Valldaura farm.

La Comisión comenzó a examinar la presentación parcial de México respecto del polígono occidental del Golfo de México.
The Commission began the consideration of the partial submission made by Mexico in respect of the western polygon in the Gulf of Mexico.

Presentación parcial de datos e información sobre los límites de la Plataforma Continental de España al Oeste de las Islas Canarias, conforme a la Parte VI y el Anexo II de la.
Partial Submission of Data and Information on the Limits of the Continental Shelf of Spain to the West of the Canary Islands, pursuant to Part VI and Annex II of United Nations Convention on the Law of the Sea.

Puede resultar difícil o imposible para esos Estados incluso hacer una presentación parcial dentro del plazo de 10 años de manera de hacer oportunamente una presentación completa con arreglo a la Convención.
For such States it may be difficult or impossible even to make a partial submission within the 10-year time frame so as to enable them to follow up in due course with a complete submission in terms of the Convention.

En relación con la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, deseo aprovechar esta oportunidad para informar de que el Gobierno de México ha concluido el estudio correspondiente para realizar una presentación parcial ante la Comisión, lo cual estaremos haciendo durante las próximas semanas.
With regard to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, I wish to take this opportunity to inform members that the Government of Mexico has completed the relevant study and will give a partial presentation to the Commission during the next few weeks.

La Subcomisión establecida para examinar la presentación parcial de Dinamarca con respecto a la Zona Situada al Norte de las Islas Feroe se reunió y eligió Presidente a Richard Thomas Haworth y Vicepresidente a Ivan F. Glumov.
The Subcommission established to consider the partial submission made by Denmark in respect of the area north of the Faroe Islands met and elected Richard Thomas Haworth as its Chair and Ivan F. Glumov as a Vice-Chair.

De conformidad con el párrafo 2 a del anexo I del reglamento de la Comisión, el Sr. Whomersley comunicó a la Comisión que el asunto de la presentación parcial también era el asunto de una presentación hecha por la Argentina.
In accordance with paragraph 2(a) of annex I to the rules of procedure of the Commission, Mr. Whomersley informed the Commission that the subject of the partial submission was also the subject of a submission by Argentina.

Indicó igualmente que la presentación conjunta era una presentación parcial con respecto a los dos Estados y que Malasia y Viet Nam podían hacer presentaciones nuevas, de modo conjunto o unilateral, en relación con otras zonas.
She also indicated that the joint submission was a partial submission with respect to the two States, and that Malaysia and Viet Nam may make further submissions either jointly or unilaterally in respect of other areas.

Con respecto a las controversias relacionadas con la presentación, el Sr. Wilson aclaró que la zona de la plataforma continental a que se refería la presentación parcial no era objeto de ninguna controversia entre ella y otros Estados.
In respect of disputes related to the submission, Mr. Wilson indicated that the area of continental shelf covered by the partial submission was not the subject of any dispute between it and other States.

El Sr. Jarmache señaló que los documentos presentados por Francia constituían una presentación parcial en dos secciones que contenían datos e información relativos a los límites exteriores en las zonas de la Guyana Francesa y de la Nueva Caledonia sudoriental y sudoccidental.
He noted that the submission of France was a partial submission in two sections that contained data and information concerning the outer limits in the areas of French Guiana and the south-east and south-west of New Caledonia.

En caso de que la delegación del Uruguay no estuviera en condiciones de aprovechar esa invitación, los miembros de la Subcomisión dedicarían esa parte del 31º período de sesiones a su labor en la Subcomisión establecida para examinar la presentación parcial de Dinamarca con respecto a la zona situada al norte de las Islas Feroe.
Should the delegation of Uruguay not be in a position to avail itself of that opportunity, the members of the Subcommission would devote that period of the thirty-first session to their work in the subcommission established to examine the partial submission made by Denmark on the area north of the Faroe Islands.

España desea informar a la Comisión que esta Presentación parcial no prejuzga ni perjudica la fijación del límite exterior de la plataforma continental resultante de la Presentación de Portugal ni los derechos de terceros que puedan ser reclamados en su día.
Spain wishes to inform the Commission that this partial Submission neither prejudges nor prejudices the fixing of the outer limits of the continental shelf resulting from Portugal's Submission, nor the rights of third parties which may be claimed in the future.

El Sr. Chung destacó que la República de Corea había realizado esfuerzos de buena fe para asegurar a sus Estados vecinos que su presentación parcial se cursaba sin perjuicio de la cuestión de la delimitación de la plataforma continental con ellos.
Mr. Chung noted that the Republic of Korea had made good-faith efforts to assure its neighbouring States that its partial submission was made without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf with them.

Zhang Zhanhai explicó que era una presentación parcial que trataba sobre una parte de la plataforma continental en el mar de China Oriental sin perjuicio de la futura presentación de China sobre la delineación de los límites exteriores de la plataforma continental en el mar de China Oriental y otras zonas.
Zhang Zhanhai noted that this was a partial submission which addressed one part of the continental shelf in the East China Sea and that it did not prejudice China's future submission on delineation of the outer limits of the continental shelf in the East China Sea and other areas.

El Sr. Chinh señaló que la presentación de Viet Nam en relación con la zona septentrional era una presentación parcial y que era una de varias presentaciones que Viet Nam tenía la intención de hacer a la Comisión.
Mr. Chinh noted that the submission of Viet Nam in respect of the North Area was a partial submission and that it was one of a number of submissions that Viet Nam intended to make to the Commission.

La Comisión indicó que esta presentación parcial no iría en perjuicio de las cuestiones relativas a la delimitación de las fronteras entre los Estados en la parte meridional, respecto de las cuales podría hacerse una presentación más adelante, no obstante las disposiciones relativas al plazo de diez años establecido en el artículo 4 del anexo II de la Convención.
The Commission stated that this partial submission shall not prejudice questions relating to the delimitation of boundaries between States in the south for which a submission might subsequently be made, notwithstanding the provisions regarding the 10-year time limit established by article 4 of annex II to the Convention.

Barbados hizo una presentación a la Comisión el 8 de mayo de 2008 y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte efectuó una presentación parcial a la Comisión el 9 de mayo de 2008 en relación con la plataforma continental de la Isla de Ascensión.
Barbados made a submission to the Commission on 8 May 2008 and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a partial submission to the Commission, relating to the continental shelf of Ascension Island, on 9 May 2008.

La Comisión aprobó entonces las recomendaciones sobre la presentación parcial de Irlanda el 25 de mayo de 2005 sobre los límites exteriores propuestos de su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, en la zona adyacente a la llanura abisal Porcupine por 14 votos a favor.
The Commission then proceeded to adopt the"Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the Partial Submission Made by Ireland on 25 May 2005 of the Proposed Outer Limit of its Continental Shelf beyond 200 Nautical Miles in the Area Abutting the Porcupine Abyssal Plain" by a vote.

Algunas delegaciones eran del parecer de que un Estado ribereño, que por razones económicas, financieras o técnicas, pudiera hacer, dentro del plazo de 10 años, solamente una presentación parcial, debía considerarse que había cumplido los requisitos del artículo 4 del anexo II de la Convención.
Some delegations were of the view that a coastal State which for economic, financial or technical reasons was able to make only a partial submission within the 10-year time period should be viewed as having complied with the requirements of article 4 of annex II to the Convention.

Sin embargo, Francia pidió a la Comisión que se abstuviera de examinar la parte de su presentación parcial relativa a ese sector de la plataforma continental de Nueva Caledonia, debido a una objeción presentada por Vanuatu en relación con la Isla de Matthew y la Isla de Hunter.
France, however, requested the Commission to refrain from considering the portion of its partial submission which related to that sector of the continental shelf of New Caledonia, following an objection made by Vanuatu with regard to Matthew Island and Hunter Island.

Además, la Comisión había recibido dos nuevas presentaciones, una de Nueva Zelandia, el 19 de abril de 2006, y una presentación parcial conjunta de España, Francia, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el 19 de mayo de 2006.
In addition, the Commission had received two new submissions, namely that of New Zealand, on 19 April 2006, and a joint partial submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 19 May 2006.

Durante el período del que se informa, la Comisión aprobó recomendaciones sobre la presentación parcialmente revisada de la Federación de Rusia con respecto al mar de Ojotsk y la presentación parcial de Dinamarca con respecto a la zona situada al norte de las islas Feroe.
During the reporting period, the Commission adopted recommendations with respect to the partial revised submission made by the Russian Federation in respect of the Sea of Okhotsk and the partial submission by Denmark in respect of the area north of the Faroe Islands.

El 10 de febrero de 2014, el Presidente de la Subcomisión presentó a la Comisión el proyecto de recomendaciones en relación con la presentación parcial sometida por Dinamarca con respecto a la zona al norte de las Islas Feroe el 29 de abril de 2009 véase CLCS/81, párr. 24.
On 10 February 2014, the Chair of the Subcommission introduced to the Commission the draft recommendations in regard to the partial submission made by Denmark in respect of the area north of the Faroe Islands on 29 April 2009 see CLCS/81, para. 24.

En la segunda serie de sesiones plenarias del 18° período de sesiones, el Presidente expuso las recomendaciones de la Comisión sobre la presentación parcial de Irlanda, de 25 de mayo de 2005, relativa a los límites exteriores propuestos de su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, en la zona adyacente a la llanura abisal Porcupine, preparadas por la Subcomisión.
During the second plenary part of the eighteenth session, he introduced the recommendations of the Commission in regard to the partial submission made by Ireland on 25 May 2005 on the proposed outer limit of its continental shelf beyond 200 nautical miles in the area abutting the Porcupine Abyssal Plain, prepared by the Subcommission.