PRESENTACIÓN TARDÍA DE LOS INFORMES на Английском - Английский перевод

• late submission of reports
• late introduction of the reports

Примеры использования Presentación tardía de los informes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La presentación tardía de los informes al Comité se debe a la falta de recursos humanos y financieros.
The late submission of reports to the Committee was caused by a lack of human and financial resources.

En vista del gran volumen de trabajo de la Comisión, es lamentable que la presentación tardía de los informes sea nuevamente motivo de preocupación.
In view of the Committee's heavy workload, it was regrettable that the late submission of reports had once again become cause for concern.

Debido a la presentación tardía de los informes durante la parte principal del período de sesiones, la Comisión tuvo que examinar a última hora algunas cuestiones presupuestarias importantes.
Owing to the late submission of reports during the main part of the session, the Committee had had to examine some important budgetary issues at the eleventh hour.

Ello ocasionó carencias de capacidad o de personal para el proceso de presentación informes, que a su vez dio lugar a la no presentación o presentación tardía de los informes.
This led to lacks in capacity or shortages in personnel for the reporting process, which in turn led to no or late submissions of reports.

Tras señalar que la presentación tardía de los informes se ha vuelto una práctica común, se pregunta si la intención es impedir que los Estados Miembros analicen el presupuesto a fondo.
Noting that the late submission of reports had become standard practice, he wondered whether the intention was to prevent a thorough review of the budget by Member States.

El Sr. Sena(Brasil) dice que su delegación comparte la preocupación por la presentación tardía de los informes y apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva al respecto.
Mr. Sena(Brazil) said that his delegation shared the concern regarding the late submission of reports and supported the Advisory Committee's recommendations in that regard.

La presentación tardía de los informes a los donantes no condice con las cartas de acuerdo firmadas entre la Oficina del Fondo Fiduciario de donantes múltiples y los donantes.
Late submission of the reports to donors is not in accordance with the letters of agreement signed between the Multi-Donor Trust Fund Office and the donors.

El orador apoya la declaración formulada por el representante de Suiza con respecto a la presentación tardía de los informes y dice que los problemas descritos se deben tratar con urgencia.
Endorsing the statement made by the representative of Switzerland regarding the late introduction of the reports, he said that the challenges outlined should be addressed urgently.

Se disculpa por la presentación tardía de los informes, que dificulta el trabajo de supervisión del Comité sobre el cumplimiento de su país con la Convención.
He apologized for the delay in submitting the reports, which complicated the Committee's task of monitoring his country's compliance with the Convention.

El PRESIDENTE dice que en otro período de sesiones anterior al Comité expresó su preocupación por la posibilidad de que se estuviera estimulando la presentación tardía de los informes, y no quedó completamente satisfecho con el camino adoptado.
The CHAIRMAN said that at a previous session the Committee had expressed misgivings about encouraging the tardy submission of reports and had not been entirely satisfied with the course of action chosen.

La Sra. Yu Hong(China) dice que, debido a la presentación tardía de los informes, ni la Comisión Consultiva ni los Estados Miembros han tenido tiempo suficiente para examinarlos.
Ms. Yu Hong(China) said that, owing to the late submission of the reports, neither the Advisory Committee nor the Member States had had sufficient time to consider them.

El Sr. PILLAI sugiere que el Comité considere la posibilidad de incluir las fechas en las que debieron presentarse los informes 12º y 13º, para dar autoridad a las referencias a la presentación tardía de los informes en los párrafos subsiguientes.
Mr. PILLAI suggested the Committee might consider inserting the dates when the twelfth and thirteenth reports had fallen due, so as to lend weight to the references to late submission of reports in subsequent paragraphs.

La presentación tardía de los informes y la falta de información suficiente en algunos de estos han llegado a ser un problema recurrente que ilustra la falta de responsabilidad de la Secretaría.
The late submission of reports and the provision of insufficient information in some reports had become recurring problems that illustrated the Secretariat's lack of responsibility.

Por ende, el orador insta al Secretario General, que en última instancia es responsable del puntual cumplimiento de las funciones de la Secretaría, a que colabore con los departamentos correspondientes para corregir el problema recurrente de la presentación tardía de los informes.
He therefore urged the Secretary-General, who was ultimately responsible for timely performance of the Secretariat's functions, to work with the departments concerned to address the recurring problem of late submission of reports.

El Sr. Berti Oliva(Cuba) dice que la presentación tardía de los informes sobre las misiones políticas especiales obstaculizan un examen atento de los numerosos aumentos propuestos de las necesidades de recursos.
Mr. Berti Oliva(Cuba) said that the late submission of the reports on special political missions hindered careful consideration of the numerous proposed increases in resource requirements.

La aceptación de las normas relativas a los derechos ha aumentado en todo el mundo, pero no se ha hecho lo suficiente para enfrentar el problema de la presentación tardía de los informes a los órganos creados por tratados relativos a los derechos humanos, ni el de los atrasos en el examen de los informes..
Worldwide acceptance of human rights standards had increased, but not enough had been done to tackle the problem of overdue reports to human rights treaty bodies, or the problem of the backlog of reports to be considered.

Se formularon, además, otras recomendaciones en relación con la presentación tardía de los informes por parte de los Estados partes, la posibilidad de emitir observaciones generales conjuntas, las listas de temas que deben abordar se, la participación de las organizaciones no gubernamentales y de las instituciones nacionales de derechos humanos, la elaboración de indicadores y una mayor facilidad de acceso a las deliberaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Other recommendations were made, relating to overdue reporting by States parties, possible joint general comments, lists of issues to be covered, participation by non-governmental organizations and national human rights institutions, the development of indicators, and facilitation of access to treaty body sessions.

Indicó que si bien el Comité había mantenido un diálogo fructífero con Túnez y entablaría un diálogo con España, había aparecido una nueva dificultad en relación con la presentación tardía de los informes, lo que había reducido las oportunidades de diálogo entre el órgano del tratado y los Estados partes.
He stated that although the Committee had conducted a successful dialogue with Tunisia and would be conducting a dialogue with Spain, there had been a new challenge involving the late submission of reports, which had reduced the opportunities for dialogue between the treaty body and the States parties.

La Sra. Tomita(Japón) expresa la preocupación de su delegación con respecto a la presentación tardía de los informes sobre las misiones políticas especiales, que ocasionó dificultades a la Quinta Comisión en el cumplimiento de sus responsabilidades, y dice que no debe colocarse a la Comisión en una situación tan incómoda.
Ms. Tomita(Japan) expressed her delegation's concern regarding the late submission of the reports on special political missions, which made it difficult for the Fifth Committee to discharge its responsibilities. The Committee should not be placed in such an awkward situation in the future.

El Sr. Presutti(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre del país adherente Croacia; los países candidatos Islandia y Montenegro; y, además, la República de Moldova, Serbia y Ucrania, dice que, si bien la Unión Europea lamenta la presentación tardía de los informes sobre arreglos de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales, espera con interés un debate exhaustivo sobre el tema, dada la importancia que tienen esas misiones para prevenir, controlar y resolver los conflictos.
Mr. Presutti(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland and Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova, Serbia and Ukraine, said that, while the European Union regretted the late introduction of the reports on funding and backstopping arrangements for special political missions, it looked forward to a thorough discussion of the topic, given the importance of such missions for preventing, controlling and resolving conflicts.

La Comisión Consultiva recuerda las observaciones que formuló con respecto a la persistente presentación tardía de los informes del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos, y destaca que la presentación tardía de la documentación tiene un efecto negativo en su examen por los órganos intergubernamentales véase A/68/7/Add.15, párr. 2.
The Advisory Committee recalls its comments with regard to the continued late submission of the reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Human Rights Council, and stresses that the late submission of documentation has a negative impact on their consideration by intergovernmental bodies see A/68/7/Add.15, para. 2.

La Comisión lamenta la presentación tardía del informe.
The Committee regrets the delay in the submission of the report.

Se expresó preocupación por la presentación tardía del informe.
Concerns were expressed about the late submission of the report.

Se pregunta si hay razones especiales que justifiquen la presentación tardía del informe.
She wondered whether there were particular reasons for the late submission of the report.

¿Cuál es la causa de la presentación tardía del informe?
What was the cause of the late submission of the report?

Deplora, sin embargo, la presentación tardía del informe.
However, regretted the late submission of the report.

Los oradores lamentaron que la presentación tardía del informe por la Comisión Consultiva hubiera impedido a los Estados Miembros realizar un estudio detallado de su contenido.
The speakers regretted the belated submission of the report by the Advisory Committee, which had prevented a detailed study of its content by the Member States.

El Sr. Prokhorov(Federación de Rusia) dice que la presentación tardía del informe dificulta muchísimo la tarea de los Estados Miembros.
Mr. Prokhorov(Russian Federation) said that the late submission of the report made things extremely difficult for Member States.

Sin embargo, la presentación tardía del informe a causa de demoras de la traducción no ha dado a las delegaciones tiempo suficiente para examinar debidamente su contenido.
However, the late submission of the report owing to translation delays had not allowed delegations enough time to give due consideration to its content.

Se expresó preocupación por la presentación tardía del informe, pues debido a ello las delegaciones no habían tenido tiempo suficiente de analizarlo y no podían opinar sobre él de un modo exhaustivo.
Concerns were voiced over the late submission of the report because it reduced the ability of delegations to analyse and present views on the report in a comprehensive manner.