Примеры использования Presidente abbas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Expresó el Presidente Abbas indignación o remordimiento en torno a estos asesinatos sin sentido?
Did President Abbas express outrage or remorse over the senseless killings?En las páginas oficiales que el partido Fatah del Presidente Abbas tiene en Facebook aparecieron unos dibujos animados.
Cartoons appeared on President Abbas's Fatah party's official Facebook pages.Tal como lo señaló el Primer Ministro Netanyahu, así es comoactúa el asociado del Presidente Abbas en el gobierno.
As Prime Minister Netanyahu has pointed out,this is how President Abbas's partner in government acts.Además, la Autoridad Palestina y el Presidente Abbas deben desempeñar un papel fundamental en todo proceso.
In addition, the Palestinian Authority under President Abbas should have a central role in any process.El Presidente Abbas me ha manifestado que la OLP adelanta la designación de un representante para encabezar la oficina.
Chairman Abbas has stated to me that PLO is in the process of designating a representative to head the office.El portavoz de Hamas Sami Abu Zuhri, respondió declarando que la decisión del presidente Abbas, fue« en términos prácticos.
Hamas spokesman Sami Abu Zuhri responded by declaring that President Abbas's decision was"in practical terms.La carta del Presidente Abbas es solo el ejemplo más reciente de los actos de incitación que envenenan a la próxima generación.
President Abbas's letter is just the most recent example of the incitement poisoning the next generation.El Canadá acoge con mucha satisfacción el acuerdo que recientemente lograron el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert.
Canada welcomes with much satisfaction the agreement reached recently between President Abbas and Prime Minister Olmert.A finales de noviembre de 2006, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert acordaron una cesación del fuego mutua en la Franja de Gaza.
In late November 2006, a mutual ceasefire in the Gaza Strip was agreed upon between President Abbas and Prime Minister Olmert.Sin embargo, pese a todas mis reservas,estaba dispuesto a avanzar partiendo de esas ideas de los Estados Unidos.¿Por qué el Presidente Abbas no se me une?
But despite all of my reservations,I was willing to move forward on those American ideas. Why does President Abbas not join me?Acogemos con agrado el acuerdo reciente que concertaron el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert sobre una cesación del fuego en la Franja de Gaza.
We welcome the recent agreement between President Abbas and Prime Minister Olmert on a ceasefire in the Gaza Strip.Como habían convenido las partes, el 17 de abril el Primer Ministro Netanyahu recibió una carta del Presidente Abbas, quien respondió el 12 de mayo.
As agreed by the parties, on 17 April a letter from President Abbas was delivered to Prime Minister Netanyahu, who responded on 12 May.También le pido que haga un llamamiento al Presidente Abbas y la dirigencia palestina para que eduquen a sus hijos en pos de la paz y la coexistencia.
I also ask that you call on President Abbas and the Palestinian leadership to educate their children for peace and coexistence.La masacre perpetrada esta mañana fue calificada de"operación heroica" en el sitio web oficial de Fatah del Presidente Abbas, y dirigentes de alto rango ensalzaron el atentado.
Following this morning's massacre, President Abbas's official Fatah website called this a"heroic operation" and senior leaders praised the attack.En la declaración dada hoy, el Presidente Abbas reiteró que"la seguridad sólo podrá lograrse mediante negociaciones y no por conducto de medidas unilaterales y actos de agresión.
In the statement delivered today by President Abbas, he reiterated that"security would come only through negotiations, not unilateral action and aggression.El Sr. Riyad al-Hassen, Jefe del Servicio de Información Pública Palestino yAsesor de Prensa del Presidente Abbas, dijo que la situación estaba a punto de estallar.
Mr. Riyad al-Hassen, Head of the Palestinian Public Information Service andMedia Adviser to President Abbas, had said that the situation was at boiling point.El Presidente Abbas me informó además de que la OLP está tratando de reabrir su oficina de representación en Beirut para poder ayudar mejor al Gobierno del Líbano y cooperar con él.
Chairman Abbas has further informed me that PLO is seeking the re-opening of its representative office in Beirut in order to be able to better assist and cooperate with the Government of Lebanon.El Consejo debe denunciar públicamente el terrorismo e instar al Presidente Abbas a que disuelva el Gobierno de unidad antes de que la situación se deteriore aún más.
The Council must publicly denounce terrorism and call on President Abbas to dissolve the unity government before the situation further deteriorates.El 29 de julio, la Liga de los Estados Árabes dio su apoyo a que los palestinos iniciasen su participación en las negociaciones directas en el momento en que el Presidente Abbas considerase apropiado.
On 29 July, the Arab League lent its support to the Palestinians to enter direct negotiations at a point deemed appropriate by President Abbas.Expresaron su apoyo en este sentido al reciente llamado del Presidente Abbas para que se convocara una conferencia internacional urgente sobre el conflicto.
They expressed their support in this connection for the recent call by President Abbas for the convening of an urgent international conference on the conflict.Rubio comenzó su discurso mostrando cómo el presidente Obama ha sido uno de los primeros en llamar a líderes controvertidos como Rouhani de Irán,Erdogan de Turquía y al presidente Abbas para felicitarlos por ganar sus elecciones.
Rubio began his speech by showing how Irlanda respalda con firmeza los esfuerzos constantes que realiza el Presidente Abbas por crear un gobierno de unidad nacional que esté comprometido con el proceso de paz y que refleje los principios del Cuarteto.
Ireland strongly supports the continuing efforts of President Abbas to create a national unity government committed to the peace process and reflecting the Quartet principles.Asimismo, me preocupan profundamente los informes sobre múltiples ejecuciones que tuvieron lugar sin la aprobación del Presidente Abbas, como lo requiere la Ley Básica palestina.
I am also deeply concerned about reports of multiple executions without the approval of President Abbas, which is required under Palestinian Basic Law.Y, con este ánimo, hace dos días me reuní con el Presidente Abbas y nos pusimos de acuerdo en imprimir nueva energía a nuestro diálogo y crear un canal permanente para buscar las formas de avanzar juntos.
And it is in this spirit that I met with Chairman Abbas two days ago, and we agreed to re-energize the dialogue between us and create a permanent channel to pursue ways to advance together.Con respecto a la situación política, Palestina está realizando intensas negociaciones con el equipo israelí preparando la reunión de Annapolis,además de las numerosas reuniones celebradas entre el Presidente Abbas de la Autoridad Palestina y el Primer Ministro Olmert de Israel.
With regard to the political situation, Palestine was engaged in intense negotiations with the Israeli team in preparation for the Annapolis meeting,in addition to the many meetings between President Abbas of the Palestinian Authority and Prime Minister Olmert of Israel.Durante la visita a la República de Corea del Presidente Abbas de la Autoridad Nacional Palestina en febrero de 2010, el Gobierno anunció su intención de aportar 20 millones de dólares en total entre 2011 y 2015.
During the visit to Korea by President Abbas of the Palestinian National Authority in February 2010, the Government announced its plan to provide USD 20 million in total from 2011 to 2015.El Presidente Abbas me ha manifestado que aunque la OLP se ha comprometido a cooperar con el Gobierno del Líbano con el fin de aplicar la resolución 1559(2004), no tiene plena autoridad sobre todos los grupos palestinos que se encuentran en el Líbano.
Chairman Abbas has stated to me that PLO is committed to cooperate with the Government of Lebanon for the purpose of implementing resolution 1559(2004), but does not have full authority over all Palestinian groups in Lebanon.Analizaremos esta cuestión en mayor profundidad con el primer ministro Netanyahu el próximo lunes aquí en Bruselas y con el presidente Abbas posteriormente, a comienzos del año próximo, pues recibiremos a ambos por separado en nuestros próximos consejos de asuntos exteriores.
We will discuss this further with Prime Minister Netanyahu next Monday here in Brussels and with President Abbas later, at the beginning of next year, as we will host both of them separately at our next foreign affairs councils.Ha llegado el momento de que el presidente Abbas elija entre la retórica odiosa y los esfuerzos concretos y prácticos para mejorar la calidad de vida de su pueblo y llevarlos a la paz y la prosperidad", tuiteó Greenblatt el pasado martes.
The time has come for President Abbas to choose between hateful rhetoric and concrete and practical efforts to improve the quality of life of his people and lead them to peace and prosperity," Greenblatt tweeted on Tuesday.Acogemos con beneplácito la declaración que formuló el Presidente Abbas en la 19ª sesión en el sentido de que Palestina extiende su mano al Gobierno y el pueblo de Israel para hacer la paz y establecer relaciones de cooperación entre los Estados de Palestina y de Israel.
We welcome the statement by President Abbas at the 19th meeting that Palestine extends its hands to the Israeli Government and the Israeli people for peacemaking and for building cooperative relations between the States of Palestine and Israel.
