Примеры использования Presidente arafat на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuestras profundas condolencias van dirigidas a la viuda del Presidente Arafat y a su tierna hija Zahwa.
Our deep-felt condolences are with President Arafat's wife and young daughter Zahwa.Nuestro Comité también condena enérgicamente el arresto domiciliario que en la práctica se ha impuesto al Presidente Arafat.
Our Committee also strongly condemns the virtual house arrest of Chairman Arafat.Nos alegra la reunión del Presidente Arafat y el Primer Ministro Netanyahu, que es un paso importante por esa vía.
We welcome the meeting between President Arafat and Prime Minister Netanyahu, which is an important step on that path.La responsabilidad de ese crimen se la ha atribuido a la Brigada deMártires de Al Aqsa, subordinada directamente al Presidente Arafat.
The al-Aqsa Martyrs' Brigade,which reported directly to Arafat, claimed responsibility for the crime.A partir de entonces, el Presidente Arafat y el Primer Ministro de Israel intercambiaron cartas de mutuo reconocimiento.
Thereafter, letters of mutual recognition had been exchanged between Chairman Arafat and the Israeli Prime Minister.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
yasser arafatpresidente arafat
Использование с глаголами
yasir arafat
El Japón una vez más exhorta a Israel a no proceder a aplicar medidas que tuvieran como consecuencia la remoción del Presidente Arafat.
Japan once again urges Israel not to proceed with the implementation of measures which would result in Chairman Arafat's removal.Acogemos con beneplácito las medidas del Presidente Arafat contra las personas o grupos extremistas que utilizan métodos terroristas.
We welcome the measures taken by President Arafat against those individuals or extremist groups which use terrorist methods.Nos sentimos muy alentados por la forma en que la Autoridad Palestina ha manejado la situación tras la enfermedad y muerte del Presidente Arafat.
We are very encouraged by the way the Palestinian Authority has handled the situation following President Arafat's illness and death.No obstante, la firme posición del Presidente Arafat contra el terrorismo internacional al fin parece haber operado un cambio en la posición de Israel.
However, President Arafat's firm stance against international terrorism at last appeared to have brought about a shift in the Israeli position.El Comité exhorta al Gobierno de Israel a que se abstenga de proferir amenazas,especialmente en relación con la seguridad personal del Presidente Arafat.
The Committee calls on the Israeli Government to refrain frommaking any threatening statements, especially on President Arafat's personal safety.El Premio Nobel de la Paz de 1994 fue un reconocimiento merecido al papel que desempeñó el Presidente Arafat y a su contribución al proceso de paz en el Oriente Medio.
The Nobel Peace Prize Entretanto, las fuerzas israelíes han descubierto un laboratorio de explosivos en un edificio de Ramallah perteneciente a la Fuerza 17, la fuerza de seguridad personal del Presidente Arafat.
Meanwhile, Israeli forces have discovered an explosives laboratory in a Ramallah building belonging to Force 17, Chairman Arafat's personal security force.Declaración de la Unión Europea de 11 de julio de 1994 sobre la visita del Presidente Arafat a la Faja de Gaza y la zona de Jericó(A/49/230-S/1994/822, anexo);
Declaration Aunque todavía no dispone de un Estado, la Autoridad Palestina ha organizado con éxito elecciones presidenciales que han permitido designar por vía democrática un sucesor del Presidente Arafat.
Although not yet a State, the Palestinian Authority had successfully organized presidential elections permitting the democratic appointment of President Arafat's successor.Las circunstancias que rodearon el feliz levantamiento del sitio al complejo del Presidente Arafat demuestran el papel positivo que puede desempeñar la comunidad internacional.
The circumstances surrounding the welcome lifting of the siege on President Arafat's compound demonstrate the positive role the international community can play.El Presidente Arafat dio entonces un paso gigantesco hacia la realización de la visión de un Estado palestino coexistiendo lado a lado, en paz y seguridad con Israel, al suscribir los Acuerdos de Oslo en 1993.
President Arafat then took a giant step towards the realization of the vision of a Palestinian State living side by side in peace and security with Israel, with the signing of the Oslo Accords in 1993.En realidad, la cuestión de Palestina alcanzó reconocimiento en los ámbitos regional e internacional yel nombre del Presidente Arafat se convirtió en sinónimo de palestino.
Indeed, the question of Palestine gained recognition at all regional andinternational levels and President Arafat's name and Palestine became synonymous.El 18 de abril de 1998, el Presidente Arafat apareció en la Egyptian Orbit TV y comparó los acuerdos de Oslo con el acuerdo de Khudaibiya, una tregua temporal que duró solamente dos años entre el profeta Mahoma y la tribu árabe de Koreish.
On 18 April 1998, Chairman Arafat appeared on Egyptian Orbit TV and compared the Oslo Agreements to the Khudaibiya agreement, a temporary truce that lasted only two years between the Prophet Mohammed and the Arabian tribe of Koreish.Encomiamos los esfuerzos incansables que lleva a cabo la Autoridad Nacional Palestina, bajo el liderazgo del Presidente Arafat, para que este acontecimiento tenga un alcance histórico para la comunidad internacional.
We laud the untiring efforts of the Palestinian National Authority, under President Yasser Arafat, to make this event momentous for the international community.Israel exhorta una vez más al Presidente Arafat y a los dirigentes palestinos a que adopten las medidas que jurídicamente tienen la obligación de aplicar y actúen resueltamente para impedir que se perpetren ataques terroristas contra objetivos israelíes.
Israel once again calls upon Chairman Arafat and the Palestinian leadership to carry out the actions which they are legally obliged to implement, and to act resolutely to prevent the perpetration of terrorist attacks against Israeli targets.Sus cumbres analizan con regularidad la cuestión palestina yla organización ha adoptado la inquebrantable postura de que el Presidente Arafat es el único representante legítimo del pueblo palestino.
Its summits regularly discussed the Palestinian issue, andthe organization had adopted the unwavering stance that President Yasser Arafat was the only legitimate representative of the Palestinian people.Quisiera recordar que hace exactamente 30 años,en noviembre de 1974, el Presidente Arafat, símbolo de la auténtica lucha de los palestinos por la independencia, habló por vez primera en una sesión plenaria de la Asamblea General de esta Organización.
I would like to recall that exactly 30 years ago,in November 1974, President Arafat, the symbol of the genuine Palestinian struggle for independence, first spoke at a plenary meeting of the General Assembly of this Organization.El Presidente Arafat seguirá siendo indeleblemente el ícono de la lucha de los palestinos contra la injusticia, contra la opresión brutal, contra el sometimiento y contra todas las fuerzas que procuran negar al pueblo palestino su dignidad, libertad e independencia.
President Arafat will indelibly remain the icon of the Palestinian struggle against injustice, against brutal oppression, against subjugation, as well as against the forces that seek to deny the Palestinian people their dignity, freedom and independence.San Vicente y las Granadinas también aplaude los esfuerzos yla dedicación del Primer Ministro Barak, de Israel, y del Presidente Arafat, de la Organización de Liberación de Palestina, destinados a llevar la paz y la seguridad al pueblo de su región.
Saint Vincent and the Grenadines also applauds the efforts andcommitment of Prime Minister Barak of Israel and Chairman Arafat of the Palestine Liberation Organization to bring peace and security to the people of their region.También quiero asegurar al Presidente Arafat, y por conducto de él al pueblo palestino, que el Comité está firmemente decidido a proseguir sus esfuerzos, como le encomendó la Asamblea General, por promover una arreglo global, justo y duradero de la cuestión de Palestina.
I also want to assure Chairman Arafat and, through him, the Palestinian people of the Committee's firm determination to continue its efforts, as mandated by the General Assembly, to promote a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.El Comité continuó muy preocupado por las restricciones que se seguían imponiendo a la libertad de circulación del Presidente Arafat, que había sido confinado por el ejército israelí en sus oficinas centrales de Ramallah, la"Muqataa", y pidió el levantamiento del asedio.
The Committee remained greatly concerned about the continuing restrictions placed on the movement of Chairman Arafat, who had been confined for the Israeli army to his Headquarters, the Muqataa, in Ramallah, and called upon the lifting of the siege.En este contexto,Su Majestad el Rey Hussein y Su Excelencia el Presidente Arafat expresaron su apoyo a la iniciativa franco-egipcia de convocar una conferencia internacional de los países que están decididos a salvar el proceso de paz.
In this context,His Majesty King Hussein and His Excellency President Arafat expressed their support for the Egyptian-French initiative for the convening of an international conference of those countries that are determined to save the peace process.El histórico apretón de manos entre el Primer Ministro Rabin, de Israel, y el Presidente Arafat, de la Organización de Liberación de Palestina(OLP), que tuvo lugar en Washington, D.C., hace algunos meses, añadió una dimensión totalmente nueva a la situación en la región.
The historic handshake between Prime Minister Rabin of Israel and Chairman Arafat of the Palestine Liberation Organization(PLO) in Washington, D.C. a few months ago added a totally new dimension to the situation in the region.El 20 de abril los líderes palestinos celebraron una reunión en Ammán bajo la presidencia del Presidente Arafat y con la participación de gran cantidad de funcionarios palestinos entre ellos miembros del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina.
On 20 April, the Palestine leadership had held a meeting in Amman under the chairmanship of President Arafat and with the participation of a large number of Palestinian officials, including members of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization.Ello fue seguido de declaraciones de funcionarios israelíes afirmando queel asesinato del Presidente Arafat era una opción disponible y de otras declaraciones manifestando que la aplicación de la decisión del Gabinete no tendrá lugar en estos momentos, sino cuando lo determine Israel.
That was followed by statements by Israeli officials,affirming that killing President Arafat was an available option and other statements saying that the implementation of the Cabinet's decision would not take place now, but at a time to be determined by Israel.
