PRESIDENTE LULA на Английском - Английский перевод

• president lula

Примеры использования Presidente lula на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Eso es lo que mantiene al presidente Lula en la prisión“.
That's what is keeping presidente Lula in prison”.

Este ha sido el lema de toda la vida política del Presidente Lula.
That has been President Lula's leitmotif throughout his political life.

Bajo la conducción del Presidente Lula, el Brasil ha logrado importantes resultados.
Under President Lula's leadership, Brazil has achieved significant results.

Una expresiva movilidad social tuvo lugar en los dos mandatos del Presidente Lula.
We have seen significant social mobility during President Lula's two terms.

Tras la victoria del Presidente Lula en Brasil, en 2002 Marina fue designada Ministra del Medio Ambiente.
With President Lula's victory in Brazil, Marina became the Minister of Environment in 2002.

Por ello apoyamos, y pedimos que otros apoyen, la aplicación de la iniciativa del Presidente Lula, denominada Acción contra la pobreza y el hambre.
That is why we support, and ask that others support, the implementation of the Action Against Hunger and Poverty initiated by President Lula.

Como indicó el Presidente Lula del Brasil, una nueva geografía del comercio está surgiendo y dando nueva forma al panorama económico mundial.
As noted by President Lula of Brazil, a new geography of trade is emerging and reshaping the global economic landscape.

Debo decir aquí que me satisfacen las conclusiones de la reunión que se celebró por iniciativa del Presidente Lula del Brasil.
I must say here that I am satisfied with the outcome of the meeting that was held on the initiative of President Lula, the President of Brazil.

La delegación destacó una vez más que las prioridades del Gobierno del Presidente Lula eran el crecimiento económico, la distribución de los ingresos y la justicia social.
Attention was once again drawn to President Lula's administration which focuses on economic growth, income distribution and social justice.

Añaden que, además, el evento tendrá lugar poco después de las elecciones generales del país, en las que se presenta Dilma Roussef como candidata del Partido de los Trabajadores(PT) y sucesora del Presidente Lula.
They added that the event will take place soon after general elections in the country, in which Dilma Roussef is standing as the candidate for the Workers' Party(PT) and as the successor to President Lula.

Adhiriéndonos a la idea del Presidente Lula, del Brasil, Chile se incorporó tempranamente a la Iniciativa contra el hambre y la pobreza junto a otros países.
As an early supporter of the idea of President Lula of Brazil, Chile joined other countries in the initiative Action against Hunger and Poverty.

El crecimiento económico, la estabilidad y el desarrollo social logrados bajo el Gobierno del Presidente Lula han sido fundamentales para fortalecer el diálogo con la sociedad civil.
The economic growth, stability and social development under President Lula's administration have been crucial to the strengthening of a dialogue with civil society.

Expresó que con el gobierno del Presidente Lula, Brasil tiene un gobierno democrático de izquierda, con la responsabilidad de reducir la pobreza y las desigualdades extremas entre los ricos y los pobres.
He said that under President Lula, Brazil has a democratic government from the left that has a responsibility to reduce poverty and reduce the extreme inequalities between the rich and the poor.

Es culpa de las comunicaciones instantáneas: el número de móvil de una brasileña fue erróneamente difundido como el del ex presidente Lula, un ex líder izquierdista que era inmensamente popular hasta que cayó de gracia en medio de una crisis política.
Blame it on instant communications: a Brazilian woman's mobile number was mistakenly advertised as that of former President Lula's, a leftist leader who used to be immensely popular until his fall from grace amid a political crisis.

Desde 2003, con el liderazgo del Presidente Lula, hemos actualizado los principios de nuestra política, teniendo en cuenta los estudios científicos más recientes sobre el tema y nuestro contexto social, político y económico.
Since 2003, under President Lula's leadership, we have updated the principles of our policy, taking into consideration the most recent scientific studies on the matter and our social, political and economic environment.

El Sr. TEXIER pregunta hasta dónde ha avanzado la reforma agraria, que era inicialmente una de las grandes prioridades del programa del Presidente Lula, consciente de que según el Movimiento de trabajadores rurales sin tierra, se habría avanzado muy lentamente en la materia.
Mr. Texier asked what progress had been made on agrarian reform, which had initially been one of the major priorities of President Lula's programme, given that according to the Landless Workers' Movement progress had been very slow.

El Presidente Lula ha declarado reiteradamente-- incluso lo reiteró hace algunos días ante la Asamblea General-- que se espera de nosotros, los Miembros de las Naciones Unidas, que contribuyamos al éxito de la lucha contra el hambre y la pobreza.
President Lula has repeatedly stated-- and even reaffirmed a few days ago before the General Assembly-- that we, the Members of the United Nations, are expected to contribute to the success of the ongoing fight against hunger and poverty.

Por último, permítaseme recordar la iniciativa que ha lanzado el Presidente Lula y sus homólogos de Francia, Chile y España, relativa a la lucha contra el hambre y la pobreza.
Lastly, allow me to recall the initiative launched by President Lula and his counterparts from France, Chile and Spain, concerning the fight against hunger and poverty.

Por ello, estamos firmemente comprometidos con la declaración política que adoptamos ayer en el marco de lo que se conoce como la Alianza Internacional contra el Hambre, promovida por el Presidente Lula da Silva, que establece nuevas vías de financiación del desarrollo.
For those reasons, we are firmly committed to the political declaration we adopted yesterday within the framework of the International Alliance Against Hunger-- promoted by President Lula da Silva-- which establishes new ways to fund development.

Transcurridos siete años y medio del Gobierno del Presidente Lula, el Brasil ha consolidado un modelo de crecimiento económico más justo y equitativo, con participación e inclusión social.
After seven and a half years of President Lula's Government, Brazil has consolidated a model for fairer and more equitable economic growth, with social participation and inclusion.

Bajo la dirección de la Presidenta Dilma Rousseff, la primera mujer que ocupa el más alto cargo en el poder ejecutivo, el Brasil ha emprendido la tarea de consolidar el legado del ex Presidente Lula en relación con el crecimiento y la distribución de los ingresos.
Under the administration of President Dilma Rousseff, the first woman to hold the highest office in the executive branch, Brazil has undertaken the task of consolidating the legacy of former President Lula with regard to growth and income distribution.

En septiembre de 2004 en Nueva York, en una reunión convocada por el Presidente Lula a la que asistieron más de 50 jefes de Estado o de Gobierno, se aprobó la Declaración de Nueva York con el apoyo de más de 100 países.
In September 2004 in New York, at a meeting convened by President Lula and attended by more than 50 other heads of State or Government, the New York Declaration was adopted with the support of more than 100 countries.

Por iniciativa del Presidente Lula da Silva del Brasil, los Estados miembros del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) cooperarán con el Brasil en la transferencia de tecnología para la producción y utilización de etanol, biodiesel y otras fuentes de energía alternativas y sostenibles.
On the initiative of Brazilian President Lula da Silva, the States members of the Central American Integration System(SICA) would be cooperating with Brazil in the transfer of technologies for the production and use of combustible ethanol, biodiesel and other alternative and sustainable energy sources.

El Gobierno de Zapatero no ha aprovechado sus afinidades políticas con el Presidente Lula para forjar una alianza bilateral con vistas a la estabilización de Sudamérica, lanzar propuestas conjuntas y desarrollar posiciones comunes en el escenario global.
Zapatero's government has not taken advantage of its political affinities with President Lula to forge a bilateral alliance with the aim of bringing stability to South America, launching joint proposals, and developing common positions on the global stage.

Como ha indicado el Presidente Lula en varias ocasiones, más recientemente en el debate general de la Asamblea, el Brasil considera que es preciso fortalecer el Consejo con miras a garantizar que desempeñe un papel más prominente en los debates normativos y las deliberaciones sobre las cuestiones sustantivas del desarrollo.
As President Lula has indicated on a number of occasions, most recently at the Assembly's general debate, Brazil believes that the Council needs to be strengthened with a view to ensuring that it plays a more prominent role in policy discussions and deliberations on substantive development issues.

En octubre de 2003, mientras el caso todavía estaba pendiente en el Tribunal Regional Federal, el Presidente Lula creó una Comisión Interministerial con el objetivo de obtener informaciones sobre los cuerpos de los desaparecidos durante la masacre de la guerrilla de Araguaia véase decreto 4.850/2003.
In October of 2003, while the case was still pending in the Regional Federal Court, President Lula created an Inter-Ministerial Commission with the purpose of obtaining information on the remains of those who disappeared during the Araguaia Guerrilla massacre see Decree no.

Las visitas oficiales a Haití, en particular la del Presidente Lula el 28 de mayo y las de varios ministros, secretarios de Estado y parlamentarios de los asociados para el desarrollo del país, son testimonio del elevado nivel de apoyo que recibe Haití.
The official visits to Haiti, particularly of President Lula on 28 May, and of several ministers, secretaries of State and parliamentarians of the country's development partners, attest to the high level of support that Haiti enjoys.

Con el apoyo de Secretario General de las Naciones Unidas, el presidente Lula da Silva ha propuesto crear un fondo internacional contra el hambre, y ha convocado una reunión de jefes de Estado y de gobierno para examinar medidas conexas.
With the support of the SecretaryGeneral of the United Nations, President Lula da Silva had proposed the establishment of an International Fund against Hunger, and was calling for a meeting of heads of State and Government to discuss related measures.

Esta es la esencia del mensaje que el Presidente Lula del Brasil ha intentado transmitir desde que asumió el cargo en 2003, cuando hizo un llamamiento internacional a las Naciones Unidas y otros agentes pertinentes para que emprendieran la lucha contra el hambre y la pobreza.
This is the essence of the message that President Lula of Brazil has been trying to convey ever since taking office in 2003, when he launched an international call for the United Nations and all other relevant actors to engage in the fight against hunger and poverty.

Por ejemplo, inmediatamente después de la asunción del mando en 2003, el Presidente Lula otorgó un estatus ministerial a la Secretaria Nacional de Direitos Humanos(Secretaría Nacional de Derechos Humanos), redesignada como Secretaria Especial de Direitos Humanos Secretaría Especial de Derechos Humanos.
For instance, right after taking office in 2003, President Lula granted ministerial status to the Secretaria Nacional de Direitos Humanos(National Secretariat of Human Rights), renamed as Secretaria Especial de Direitos Humanos Special Secretariat of Human Rights.