Примеры использования Presidente recordó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Presidente recordó a este respecto que este procedimiento era opcional.
The Chairperson reminded the Group that the procedure was optional.En la 192ª sesión,celebrada el 13 de mayo de 1998, el Presidente recordó al Comité que éste se había establecido como órgano subsidiario de la Asamblea General.
At the 192nd meeting,on 13 May 1998, the Chairman reminded the Committee that it had been established as a subsidiary organ of the General Assembly.El Presidente recordó que ambas cuestiones habían sido objeto de consultas oficiosas.
The Chairman recalled, recalling that both these issues had been the subject of informal consultations.Para concluir, el Presidente recordó a las Partes que ningún país era inmune a los efectos del cambio climático.
In closing, the President reminded Parties that no country was immune to the impacts of climate change.El Presidente recordó que la práctica actual de los órganos de tratados no respaldaba ese enfoque.
The Chairperson recalled that the current practice of treaty bodies did not favour such an approach.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comisión consultiva recuerdacomité recuerdarecordando su resolución
la comisión recuerdacomisión recuerdagrupo de trabajo recordópresidente recuerdarecuerda el párrafo
recordando su decisión
recordando también su resolución
Больше
Использование с наречиями
importante recordarrecordando además
solo recuerdasólo recuerdarecordando asimismo
por favor recuerderecuerda siempre
siempre recordarérecuerdo bien
difícil recordar
Больше
Использование с глаголами
cabe recordardesea recordarquisiera recordarconviene recordaracabo de recordarcreo recordarintenta recordartratando de recordarpermítaseme recordarrecuerda mantener
Больше
También en la segunda sesión, el Presidente recordó a los participantes que el 7 de junio se había previsto celebrar el taller sobre las cuestiones metodológicas pertinentes.
Also at the 2nd meeting, the Chair reminded participants of the workshop on relevant methodological issues, scheduled for 7 June.El Presidente recordó a todas las Partes que debían remitir sus propuestas de modificaciones a la Secretaría.
The President reminded all Parties to forward their proposed amendments to the Secretariat.El Presidente recordó que se trataba del mismo mandato que la Comisión había otorgado al Grupo de Trabajo.
The Chairperson recalled that that was the mandate entrusted to the working group by the Commission.El Presidente recordó a los miembros que el Comité había solicitado la preparación del informe, inclusive las recomendaciones.
The Chairman reminded the members that the Committee had requested the preparation of the report, including recommendations.El Presidente recordó a los miembros que en abril de este año el Dr. Denzil Miller había finalizado su desempeño como Secretario Ejecutivo.
The Chair reminded Members that Dr Denzil Miller had completed his term as Executive Secretary in April this year.El Presidente recordó que en el período de sesiones anterior, la Comisión utilizó únicamente el 62% del tiempo asignado.
The Chairman had mentioned that during its previous session the Committee El Presidente recordó al Comité que correspondía a las delegaciones decidir qué propuestas eran las más convenientes para ellas.
The Chairman reminded the Committee that delegations were to decide on their own which of the proposals was most suitable for them.El Presidente recordó a la CMF que las intervenciones referentes a diferencias concretas no debían plantearse en este tema del programa.
The Chairperson reminded the CPM that interventions related to specific disputes should not be raised under this agenda item.El Presidente recordó a las Partes que las candidaturas debían ser presentadas por escrito por los grupos que aún no lo hubieran hecho.
The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.El Presidente recordó a las Partes que las candidaturas debían ser presentadas por escrito durante las consultas que se organizasen a tal fin.
The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing during the consultations to be held for the purpose.El Presidente recordó la valiosa aportación realizada por el Grupo de Trabajo al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.
The Chairperson recalled the valuable contribution of the Working Group to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.Al resumir, el presidente recordó a los consejeros que se habían presentado varios modelos y quedaban por resolver algunos asuntos complejos.
In summarising, the chair reminded councillors that a number of models had been presented and some complex issues needed to be addressed.El Presidente recordó que, en su última reunión, el Comité había decidido que este año aprobaría sus informes haciendo uso de la distribución electrónica.
The Chairperson recalled the Committee's decision, at its last meeting, to adopt is reports this year by electronic circulation.El Presidente recordó a las delegaciones que el procedimiento del EPU exigía que se centrasen en la situación de los derechos humanos en el país analizado.
The President reminded delegations that the UPR procedure required them to focus on the human rights situation in the country under review.El Presidente recordó que el Grupo de Trabajo sobre las Minorías pensaba celebrar un seminario sobre afrodescendientes en las Américas en un futuro próximo.
The Chairperson recalled that the Working Group on Minorities planned to hold a seminar on Afro-descendants in the Americas in the near future.El Presidente recordó a los participantes que había invitado a la Mesa a debatir en grupos regionales y a presentar declaraciones regionales sobre el tema.
The Chair reminded participants that he had invited the Bureau to discuss in regional groups and come up with regional statements regarding the issue.El Presidente recordó la resolución 1995/32 de la Comisión, en la que se establecía que el mandato del Grupo de Trabajo consistiría en elaborar un proyecto de declaración.
The Chairperson-Rapporteur recalled Commission resolution 1995/32 which established the mandate of the working group as the elaboration of a draft declaration.Además, el Presidente recordó a las Partes que, durante el período de sesiones en curso, la CP/RP tendría que elegir a miembros y miembros suplentes de la Junta del Fondo de Adaptación.
In addition, the President reminded Parties that the CMP needed to elect members and alternate members of the Adaptation Fund Board at the session.El presidente recordó a los Delegados las propuestas hechas por la Comisión regional para África para el cargo de vicepresidente y de secretario general de la mesa de la Comisión.
The President reminded Delegates of the proposals by the Regional Commission for Africa to fill the vacancies for the positions of Vice-President and Secretary General within the bureau.El Presidente recordó a las delegaciones que, anteriormente, se había convenido casi totalmente en la redacción del artículo 12, y les pidió que no reabrieran el debate sobre cuestiones ya tratadas.
The Chairman reminded delegations that, previously, article 12 had been almost totally agreed upon. He appealed to delegations not to reopen new discussions on old issues.El Presidente recordó que, a petición de la CP, había accedido a consultar con el Presidente del OSACT si el tema 4 e del programa de la CP, tema remitido al OSE, también debía ser considerado por el OSACT.
The Chairman recalled that, at the request of the COP, he had agreed to consult with the El Presidente recordó que en su tercera sesión, celebrada el 12 de septiembre, el OSE había decidido examinar el proyecto de decisión(FCCC/SBI/2000/10, anexo II) en la segunda parte del período de sesiones FCCC/SBI/2000/10, párr. 55.
The Chairman recalled that at its 3rd meeting, on 12 September, the SBI had decided to postpone its consideration of the draft decision(FCCC/SBI/2000/10, annex II) until the second part of the session FCCC/SBI/2000/10, para. 55.En la segunda sesión, el Presidente recordó que la CP, en su decisión 3/CP.17, había decidido designar al FVC como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, de conformidad con el artículo 11 de la Convención.
At the 2nd meeting, the President recalled that the COP, by decision 3/CP.17, decided to designate the GCF as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, in accordance with Article 11 of the Convention.En la primera sesión, el Presidente recordó que, en su primer período de sesiones, el GTECLP había acordado desarrollar su labor intentando avanzar en todos los elementos que se le encomendaban en el Plan de Acción de Bali, de forma coherente, integrada y transparente.
At the 1st meeting, the Chair recalled that at its first session, the AWG-LCA agreed to undertake its work, seeking progress on all elements assigned to it by the Bali Action Plan, in a coherent, integrated and transparent manner.El Presidente recordó que dos de esas causas se habían concluido en 2013 y una en 2014, y observó que la vista relativa a la solicitud de opinión consultiva presentada por la Comisión Subregional de Pesquerías(causa núm. 21) se celebraría en septiembre de 2014.
The President recalled that two of those cases were completed in 2013 and one in 2014, noting that the hearing concerning the request for an advisory opinion submitted by the Subregional Fisheries Commission(case No. 21) would be held in September 2014.
