PRESINTIÓ на Английском - Английский перевод

• felt
• she sensed

Примеры использования Presintió на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Presintió.¿Qué significa eso?
You had a feeling, what's that mean?

Su alma de mediomuerto presintió que iba detrás.
His half-dead soul sensed I was behind him.

Alaiksei presintió que su familia no volvería a ser la misma desde ese momento.
From then on, Aliaksei felt that his family would never be the same.

Así es como Chateaubriand, inspirado por el disgusto de las saturnales revolucionarias, presintió y preparó el inmenso éxito de su Genio del Cristianismo.
Thus did Chateaubriand, penetrated with disgust at the Saturnalia of the Revolution, foresee and prepare the immense vogue of his Genius of Christianity.

De inmediato presintió que se trataba de Bob Koening.
He sensed immediately that it was Bob Koenig.

El primer libro de Cook no se había vendido particularmente bien por lo que decidió estudiar los elementos comunes de los libros grandes ventas y presintió que, para un escritor desconocido, las novelas de misterio y suspense debían de ser la mejor opción para el éxito.
Cook's first book had not sold particularly well so he studied the common ingredients of best sellers and felt that, for an unknown writer, mystery-thrillers had the best chance of success.

Aquel hombre, presintió Buck, era el siguiente torturador.
That was the man, Buck divined, the next tormentor.

Presintió que" muerto sería más y mejor conocido que vivo.
He felt that" he would be more and better known in death, rather than in life.

La esposa del pescador presintió la angustia de su esposo.
Fisherman's Wife sensed the anguish of her husband.

Presintió, en una fracción de segundo, que Carmen lo protegería.
For a fraction of a second he had a feeling that Carmen would protect him.

Sólo porque él presintió seis números, y tú no lo hiciste.
Just because he guessed six numbers, and you didn't.

Presintió y captó el misterio de la iniciación, aunque no comprendió la magnitud de su descubrimiento.
He sensed and touched upon a mystery of initiation though he did not realise the magnitude of his discovery.

En cuanto el coche arrancó, presintió que había sido una huida limpia.
As it pulled away, he felt he would made a clean escape.

Kaloyan presintió la ignorancia y la falta de disciplina de los cruzados.
Kaloyan presumed on the ignorance and lack of discipline of the Crusaders.

Lo más notable que en ello pudo verse, es la pertinacia, la incontestable buena fe del autor, que presintió durante toda su vida la grandeza de las ciencias ocultas y que hubo de morir a la puerta del santuario sin poder penetrar en él y sin lograr descorrer el velo.
Their most remarkable points are the obstinate perseverance and incontestable good faith of the author, who all his life perceived the grandeur of the occult sciences, but was destined to die at the gate of the sanctuary without ever penetrating behind the veil.

Morfeo presintió que las cosas iban a estar bien, una vez se hubiesen acostumbrado todos.
Morpheus felt that everything would go well, once they had got used to it.

Pero también, porque presintió que ella le obligaría a ir hasta el final.
But also, Because he felt she would push him all the way.

Creo que presintió que Betty había descubierto que habían obrado a sus espaldas.¿Es así, Betty?
I think she sensed that Betty had worked out that you would both gone behind her back. Is that right, Betty?

Usted nunca presintió que posiblemente él fuera?
You never got the sense that maybe he was… A murderer?

Grace, acongojado, presintió que se acercaba otro momento Potting.
Grace, his heart sinking, felt another Potting moment coming on.

Tía Clara presintió algo y me puso en el tren.
My Aunt Clara, she sensed something was happening, So she put me on the train back.

Presiento que su carrera política depende de mi silencio.
I have a feeling your political career depends on my keeping quiet.

Presiento que será una pregunta profesional.
I have a feeling this is going to be a professional question.

Bueno, presiento que especialmente en un caso así, cualquier cosa es una pista.
Well, I feel, especially in a case like this, that everything is a clue.

Debería haber presentido el peligro?
He must have sensed some danger?

Lo presentía todo antes de que ocurriera.
I sensed everything before it happened.

Mi hija había presentido la presencia del cadáver.
My daughter had sensed the presence of the dead body.

Este tiempo que queda hasta Navidad presiento que va a pasar volando!!
I feel the time left until Christmas is going to fly!!

Louis, presiento que este es el comienzo de una gran amistad.".
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.

Y presiento en mi voz, su proprio eco.
And anticipate in my voice, his own echo.