Примеры использования Prestación efectiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prestación efectiva de asistencia a las jurisdicciones nacionales.
Efficient provision of assistance to national jurisdictions.Aunque dudo que alguien puede señalar la prestación efectiva para mí.
Though I doubt anyone can point out the actual provision to me. I kissed a Jewish girl.La prestación efectiva de servicios de salud a la comunidad se lleva a cabo a nivel de los municipios.
Actual provision of health services to the community is undertaken at the township level.También es preciso coordinar la elaboración de políticas y la prestación efectiva de los servicios.
The need for coordination extends to policymaking and the actual delivery of services.Es necesario velar por la prestación efectiva de asistencia de ese tipo a los países en desarrollo.
It was necessary to ensure the effective provision of such assistance to developing countries.
Люди также переводят
Recomendamos a los Usuarios que tramiten su reclamación en el establecimiento encargado de la prestación efectiva del servicio.
We recommend Users to file their claim at the establishment in charge of effectively providing the services.La prestación efectiva de asistencia dependerá, por supuesto, de que la Argentina lo solicite y dé su aprobación.
The actual provision of assistance will naturally be subject to Argentina's request and consent.La falta de fondos para el llamamiento de urgencia que se hizo al principio de la crisis es otro factor que obstaculiza la prestación efectiva de asistencia humanitaria.
Inadequate funding for the United Nations Flash Appeal launched at the onset of the crisis constitutes another hindrance to effective delivery of humanitarian assistance.Contribuir a la prestación efectiva de asistencia humanitaria y a un proceso de recuperación dotado de recursos suficientes.
Assisting in effective delivery of humanitarian aid and a well-resourced recovery process.Si bien es el Ministerio de Salud el que daría todas las orientaciones técnicas y de gestión,las autoridades locales serían responsables de la prestación efectiva de los servicios del proyecto.
While it is the DOH which would provide all technical and managerial directions,LGUs would be responsible for the actual delivery of the project services.La prestación efectiva de la asistencia se realizará, como es natural, con arreglo a las peticiones del Yemen y con su consentimiento.
The actual provision of assistance will naturally be subject to Yemen's request and consent.Los avances en la situación política, junto con las mejoras en el entorno de seguridad,prepararán el camino para la prestación efectiva de la tan necesaria ayuda humanitaria.
Progress on the political situation, coupled with improvements in the security environment,will pave the way for the meaningful delivery of much needed humanitarian assistance.Sólo podrá asegurarse la prestación efectiva de servicios de salud si los Estados garantizan la participación del pueblo.
Effective provision of health services can only be assured if people's participation is secured by States.En consecuencia, resulta difícil al nivel nacional crear unos principios yprácticas para armonizar las políticas relativas a la infancia con la prestación efectiva de servicios a los niños.
As a result, it is difficult at the national level to create principles andpractices to harmonize the policies relating to children with the actual provision of services for children.La comparación de la prestación efectiva de servicios con el sistema de referencias facilitaría la identificación de los problemas y permitiría determinar las medidas correctivas necesarias.
Monitoring actual delivery against such a benchmark system would facilitate the identification of problems and determine the corrective action needed.Al elaborar nuevas leyes y políticas, los Gobiernos deberían procurar disminuir los obstáculos, como normas engorrosas de aduanas o adquisiciones, para lograr una prestación efectiva de asistencia.
In the process of developing new laws and policies, Governments should seek En general, la responsabilidad de la prestación efectiva de los servicios de integración recae sobre los departamentos principales del Gobierno, que siguen respondiendo a las necesidades de los recién llegados.
In general, the actual delivery of integration services is the responsibility of mainstream Government Departments which are continuing to respond to the needs of newcomers.Gracias a las cinco reuniones celebradas por el Grupo de Tareas desde su creación, se han aclarado las necesidades de sus miembros yse ha impedido la duplicación a diversos niveles en la prestación efectiva de asistencia electoral.
Since the establishment of the Task Force, five meetings have served to clarify the needs of its members andto prevent duplication at various levels in the actual delivery of electoral assistance.El sistema de atención médica del Japón ha sido concebido de manera que asegure una prestación efectiva de atención médica de elevada calidad y adecuada que corresponda a la situación física y mental del paciente.
Japan's medical care system has been arranged to ensure effective provision of high-quality and appropriate medical care which responds to the patient's physical and mental condition.Una prestación efectiva de servicios por ese Departamento requiere la participación y la colaboración de las partes interesadas, incluidos los Estados Miembros y los destinatarios de las actividades de las Naciones Unidas, a todos los niveles.
Effective provision of services by the Department of Safety and Security requires partnership and investment by stakeholders, including Member States and United Nations clientele, at all levels.La falta de seguridad e infraestructura siguió entorpeciendo seriamente la prestación efectiva de asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor en zonas remotas.
Con respecto al derecho a asistencia letrada, se manifestó preocupación en cuanto a que ese enunciado, cuyo objeto debía ser proteger el derecho a obtener asistencia,se entendiera en el sentido de que creaba un derecho a la prestación efectiva de asesoramiento o servicios jurídicos.
Regarding the right to legal advice, there were concerns that the language should protect the right to obtain advice, butnot be seen as creating any right to the actual provision of legal counsel or services.El grado en que los países en desarrollo puedan emprender medidas de mitigación dependerá de la prestación efectiva de apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad por las Partes que son países desarrollados.
The extent to which mitigation actions can be undertaken by developing countries will depend on the effective provision of financial, technological and capacity-building support by developed country Parties.Sírvanse indicar si el Estado parte pone a disposición de todas las víctimas de tortura servicios de rehabilitación física, psicológica y social, y silas autoridades ofrecen apoyo, especialmente financiero, para la prestación efectiva de estos servicios.
Please indicate whether the State party makes physical, psychological and social rehabilitation services available to all victims of torture andwhether the Government provides financial and/or other support for the effective delivery of such services.La Junta examinó el área de prestación de servicios yapoyo del SIIG con respecto a la prestación efectiva de los servicios requeridos, que abarcan desde operaciones tradicionales de seguridad y aspectos de continuidad hasta la capacitación y observó lo siguiente.
The Board reviewed the La protección de derechos como el acceso a la atención de salud o la educación básica corre grave peligro debido a la debilidad de las instituciones públicas y al empeoramiento de la situación socioeconómica,que no puede mejorar sin la prestación efectiva de ayuda humanitaria.
The protection of rights, such as access to health care or to basic education, is severely endangered by the weakness of State institutions and the worsening social and economic situation,which cannot develop without effective delivery of humanitarian aid.Puesto que la presencia de minas terrestres sin estallar aumenta considerablemente la necesidad de asistencia humanitaria e impide la prestación efectiva de esa asistencia, es indispensable examinar y afrontar ese problema en el marco humanitario.
Because the presence of uncleared land-mines adds significantly to the need for humanitarian assistance and because their presence impedes the effective delivery of that assistance, it is essential that the problem be considered and dealt with in the humanitarian framework.La Oficina del Jefe de Servicios Administrativos seguirá realizando las tareas de coordinación y prestación efectiva de los servicios administrativos internos al personal de la Misión mediante las Secciones de Recursos Humanos, Finanzas, Adquisiciones y Servicios Generales, que dependen directamente de esta Oficina.
The Office of the Chief of Administrative Services will continue to provide coordination and effective delivery of internal administrative services to Mission staff through the Human Resources, Finance, Procurement, and General Services Sections, which report directly to the Office.Los acontecimientos ocurridos en 1996 dieron lugar, además, a que importantes donantes einstituciones asociadas en pro del desarrollo suspendieran la prestación efectiva de asistencia, aunque la mayoría de ellos mantuvieron su presencia en el país.
Moreover, the events of 1996 prompted some of theNiger's main donors and development partners to suspend the actual provision of assistance, though most of them remained in the country.Aplicar cabalmente la legislación yla estrategia aprobadas recientemente para combatir la trata de personas con el fin de asegurar la prestación efectiva de asistencia a las víctimas de la trata, especialmente las mujeres y los niños, y su rehabilitación y reintegración, así como el enjuiciamiento de los autores( Tailandia);
Fully implement therecently adopted legislation and strategy on combating trafficking in persons to ensure effective provision of assistance, rehabilitation and reintegration for victims of trafficking, particularly women and children, and the bringing of perpetrators to justice(Thailand);
