Примеры использования Prestación parental на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prestación parental.
Parental allowance.Ninguno de estos períodos de licencia de paternidad reducen el período de la prestación parental.
Neither of these periods of paternity leave shorten the period of parent's allowance.Prestación parental para familias con siete o más hijos familias.
Parent's allowance of a family with seven or more children families.Además, tiene derecho a escoger un período de 6 días laborables durante el período de la prestación parental.
In addition, they are entitled to choose a period of six working days during the period of parent's allowance.En Finlandia la prestación parental mínima aumentó a comienzos de 2005.
In Finland, the minimum parental allowance was raised as from the beginning of 2005.La licencia de paternidad tomada al nacer un hijo ya no supone una reducción del período de la prestación parental.
Paternity leave taken in conjunction with the birth of a child no longer shortens the period of parent's allowance.La cantidad de la prestación parental en valores absolutos es de 2.740 SK mensuales.
The amount of the parent's benefit in absolute terms is SK 2,740 monthly.A partir del 1 de enero de 2013 se aumentó el nivel básico de la prestación parental para los padres con ingresos bajos o nulos.
As of 1 January 2013 the basic level of parental benefit was increased for parents who have low or no income.Prestación parental: para potenciar los ingresos de un progenitor que cuide a los niños en el hogar; y.
Parenting allowance: to boost the income of a parent caring for children at home; and.Desde el 1º de septiembre de 2007 se eliminó esta limitación ytanto hombres como mujeres tienen derecho a percibir la prestación parental.
Since 1 September 2007 the restriction was removed andthe rights of men and women to receive the parental benefit became equal.El derecho a percibir la prestación parental comienza cuando empieza la licencia por el nacimiento de un hijo.
Eligibility for parental benefits starts at the beginning of a Si el progenitor trabajó durante ese año perosus ingresos fueron inferiores al salario mínimo, la cuantía de la prestación parental es igual al salario mínimo.
If a parent worked in that year but his orher average income was smaller than minimum wage, the parental benefit is paid to the extent of the minimum wage.Una familia puede tener derecho a una prestación parental parcial si uno de los progenitores trabaja en régimen de dedicación parcial para cuidar a un hijo.
A family may be entitled to a partial parental allowance if a parent is working part-time in order to take care of a child.Los padres adquieren el derecho a recibir su propio subsidio de paternidad durante un período de seis días laborables,lo que no hace reducir el período de la prestación parental.
Fathers were entitled to receive their own paternity Inmediatamente después, se paga la prestación parental durante un máximo de 158 días laborables, que puede dividirse entre la madre y el padre.
Immediately after this, parental allowance is paid for a maximum of 158 weekdays, which may be divided between the mother and the father.La Sra. Hanslová(República Checa) explica queel pago de la prestación de maternidad se imputa al seguro médico, mientras que la prestación parental corresponde a la seguridad social.
Ms. Hanslová(Czech Republic)explained that the maternity La cuantía de la prestación parental se calcula sobre la base de los ingresos mensuales obtenidos por el solicitante durante el año natural anterior.
The amount of the parental benefit is calculated on the basis of an applicant's average income per calendar month in the previous calendar year.La finalidad era aumentar el conocimiento acerca de los factores que influyen en las decisiones de los padres sobre la licencia parental, con la solicitud de prestación parental y sin ella.
The purpose was to increase knowledge about what is behind parents' decisions on Si los ingresos mensuales percibidos mientras se cobra la prestación parental son superiores a las 2.690 coronas, la cuantía de la prestación se reduce.
If the monthly income earned while receiving the parental benefit is higher than 2690 kroons, the amount of the Por ejemplo, la Prestación Parental proporciona unos ingresos aparte para el miembro de la pareja que permanece sustancialmente fuera de la población activa para cuidar de los hijos.
For example, the Parenting Allowance provides a separate source of income for the partner who remains substantially out of the workforce to care for children.De acuerdo con la Ley de contratos de trabajo,una vez terminado el período de la prestación parental, el empleado tiene derecho a una licencia para cuidar del niño hasta que cumpla la edad de tres años.
Under the Contracts of Employment Act,after the termination of the period of parent's allowance, an employee is entitled to care leave in order to look after a child until that child reaches the age of three.La prestación parental por la ausencia completa del trabajo alcanza el 100% de la base, y por ausencia parcial su cuantía es la parte proporcional de la ausencia del trabajo.
Parental benefit for complete absence from work amounts to 100 per cent of the basis, and for partial absence from work it is equal to the proportionate part of the partial absence from work.Desde ese momento, un progenitor que sea estudiante a tiempo completo no tiene derecho de recibir automáticamente la prestación parental mínima, que se paga únicamente si esa persona es además beneficiaria de una beca de estudios.
Since the beginning of 2005, a parent studying full-time is no longer automatically entitled to receive only the minimum of parent's allowance; minimum La cuantía de los pagos de la prestación parental(cuantía de la prestación por enfermedad y cuantía mínima) se compartirá por igual entre los padres que tengan la custodia conjunta de un hijo.
The payment levels of parental benefit(the sickness Por tanto, la nueva Ley del seguro de enfermedad ha eliminado la situación en la que la amplia mayoría de los hombres que habían decidido cuidar del niño sólo tenían derecho a la prestación parental, que era inferior a la prestación económica por maternidad.
Hence, the new Sickness Insurance Act has removed the situation where the vast majority of men who have decided to take care of the child were only entitled to the parental allowance, which was lower than the monetary maternity La propuesta tiene por objeto dejar claro que la prestación parental está destinada fundamentalmente al cuidado del hijo cuando es pequeño y la necesidad de atención es máxima.
The proposal is intended to make clear that parental benefit is mainly intended for care when the child is young and the need for care is greatest.Todo progenitor, padre adoptivo, padrastro o madrastra, representante legal o cuidador a cargo de un niño, ya sean residentes permanentes en Estonia o extranjeros que residan en Estonia en virtud de un permiso de residencia temporal,tiene derecho a percibir una prestación parental.
A parent, adoptive parent, step-parent, guardian or caregiver raising a child, if they are permanent residents of Estonia or aliens residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit,have the right to receive parental benefit.Esto significa que los padres tienen derecho a la prestación parental durante 195 días por la cuantía de la prestación por enfermedad o la cuantía básica y durante 45 días por la cuantía mínima.
This means that parents will have the right to parental benefit for 195 days at the sickness Desde el 20 de marzo de 1998,la Pensión para Progenitores Solos y la Prestación Parental serán sustituidas por un único pago de paternidad que reconocerá las responsabilidades de la crianza de los hijos que pesan sobre los progenitores independientemente de su estado civil.
From 20 March 1998,Sole Parent Pension and Parenting Allowance will be replaced by a single Familias con hijos: prestación familiar,prestación de maternidad, prestación parental, pensión de doble orfandad, pensión para progenitores solos, programa Empleos, Educación y Formación(JET), Plan de Apoyo a los Menores, prestación de maternidad para inmunización y pago del impuesto familiar; y.
Families with children: family payment,maternity 
