Примеры использования Prestar apoyo constante на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se ha demostrado que el mecanismo interinstitucional está en condiciones de prestar apoyo constante a los Estados Miembros.
The inter-agency mechanism has demonstrated that it is capable of providing sustained support to Member States.Prestar apoyo constante a la reevaluación del ozono histórico, la radiación ultravioleta y los datos sobre cantidades minúsculas de gasas, a fin de conservar y perfeccionar los registros a largo plazo.
Provide continued support for the re-evaluation of the historical ozone, UV, and trace-gas data, in order to preserve and improve the long-term records.Se propone un nuevo marco de gobernanza para supervisar la arquitectura, las normas y las opciones de inversión en TIC a fin de quesea posible realizar análisis integrales de los costos y ahorros y prestar apoyo constante a las iniciativas existentes y nuevas.
A new governance framework is proposed to oversee ICT architecture, standards andinvestment choices, to allow for holistic analyses of costs and savings and ongoing support for existing and new initiatives.Es necesario prestar apoyo constante no sólo a las comunidades en lo relativo a su labor de gestión, sino también a las organizaciones intermediarias(por ejemplo, los gobiernos locales) que prestan ayuda a las comunidades.
Continuous support must be provided not only to the communities in their managerial work, but also to the intermediary organizations(e.g. local government) that help the communities.En esa carta, el Gobierno del Sudán acusó al Gobierno de la República de Sudán del Sur de prestar apoyo constante a las fuerzas armadas rebeldes que luchan contra la República del Sudán con la intención de desestabilizar la paz y la seguridad de ese país.
In that letter, the Sudan Government accused the Government of the Republic of South Sudan of continued support to the rebel armed forces fighting the Republic of the Sudan with the intention of destabilizing the Sudan's peace and security.Suecia hizo referencia a otras iniciativas importantes en curso en materia de derechos humanos, como el informe que la Delegación de Derechos Humanos tenía previsto presentar para el 30 deseptiembre de 2010 y que incluiría propuestas sobre cómo prestar apoyo constante para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos.
Sweden referred En 2009 se creó un hogar para jóvenes refugiados(principalmente mayores de 18 años), en el que prestar apoyo constante a jóvenes con condición jurídica de refugiados que han dejado de tener derecho a la protección ofrecida por el sistema de atención a la infancia.
In 2009 A Home Prestar apoyo constante para dar voz y participación más amplia y efectiva a los países menos adelantados en el diálogo internacional y las actividades de desarrollo, así como en la toma de decisiones, la formulación de reglas y el establecimiento de criterios y normas en todos los aspectos que inciden en su desarrollo, y en los foros internacionales pertinentes;
Provide continued support for strengthened and effective voice and participation of least developed countries in international dialogue and action on development, as well as in decision- and rule-making and standard- and norm-setting in all areas affecting their development, and in relevant international forums;Los trabajadores sociales del Ministerio se encargaron de seleccionar a los posibles candidatos para la reunificación y la reintegración,relacionar a esos niños con sus familias y prestar apoyo constante durante el proceso de reinserción de los niños y en el período subsiguiente.
The MoLSAMD social workers were responsible for identifying children as candidates for reunification and reintegration,linking children with their families, and providing ongoing support during and after the process of returning children to family care.Prestar apoyo constante para una transición efectiva, acorde a el marco de desarrollo nacional, sobre la base de el traspaso de competencia, responsabilidad y capacidad técnica a la Administración de Transición de el Afganistán a nivel central y provincial, lo cual culminará en una reducción apreciable de la presencia de las Naciones Unidas en el Afganistán;
To provide ongoing support for an effective transition, consistent with the National Development Framework, based on a transfer of competence, ownership and technical capacity Según el Secretario General, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yel Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han procurado prestar apoyo constante a los equipos operacionales integrados de una forma eficaz en función de los costos utilizando distintos modelos y asignando recursos con flexibilidad para atender de la mejor manera posible las necesidades operacionales actuales de las operaciones sobre el terreno.
According to the Secretary-General, the Departments of Peacekeeping Operations andField Prestar apoyo constante a las operaciones de mantenimiento de la paz en estrecha cooperación con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, centrando se en iniciativas estratégicas como la infraestructura de la TIC y la fijación de normas a el respecto, la planificación y ejecución de mejoras importantes de la infraestructura sobre el terreno, la ejecución y el apoyo de aplicaciones en toda la Organización;
Provide ongoing support to peacekeeping operations in close cooperation with the Department of Field Agradecer a el Reino de Marruecos por acoger la Feria Comercial Afroárabe en Casablanca de el 19 a el 21 de marzo de 2014;encomiar los esfuerzos realizados por el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África a fin de prestar apoyo constante a la Feria Comercial; y acoger con agrado el compromiso de el Banco de financiar la participación de los países africanos menos adelantados y los de el ala de la Liga de los Estados Árabes en la séptima edición de la Feria.
La disminución de las necesidades obedeció principalmente a: a la cancelación de cursos de capacitación que dictarían consultores debido a la escasa asistencia causada por el aumento repentino de las necesidades operacionales; y b la utilización de servicios de expertos internos para examinar soluciones de tecnología de la información, capacidad que no estaba disponible en el momento de la preparación de el presupuesto, sino quese desarrolló durante el período para poder prestar apoyo constante a las soluciones.
The lower requirements were attributable mainly to:(a) the cancellation of training sessions requiring training consultants owing to low attendance as a result of a surge in operational requirements; and(b) the use of in-house expertise to review information technology solutions, which had not been available at the time of the preparation of the budget butdeveloped during the period to allow for continuous support for the solutions.Aunque la gobernanza del Estado es la responsabilidad primordial del Gobierno,aún es necesario prestar apoyo constante al Gobierno y a las instituciones pertinentes en lo que respecta a la facilitación y creación de consenso para el próximo proceso de examen constitucional, centrándose ante todo en la promoción política y el apoyo a la celebración de consultas amplias.
Although State governance is the primary responsibility of the Government,there is still a need to provide continued support Las estrategias comprenden elementos tan dispares como la medicación para trastornos psiquiátricos; medicaciones para reducir la necesidad imperiosa de usar drogas; farmacoterapias de sustitución para atraer y rehabilitar a los pacientes; sesiones de terapia y orientación, individuales y en grupo, encaminadas a ayudar a los pacientes a comprender su situación, orientar los y apoyar los para que puedan cambiar de comportamiento; yparticipación en grupos de autoayuda( por ejemplo, Narcóticos Anónimos) a fin de prestar apoyo constante para que logren la abstinencia.
Strategies have included such diverse elements as medications for psychiatric disorders; medications El primer grupo comprende actividades relacionadas con las innovaciones institucionales, como prestar apoyo constante a el examen intergubernamental de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos, y ultimar los detalles relativos a nuevas entidades como la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz, y comenzar a establecer las.
The first cluster includes work related to institutional innovations, including providing ongoing support to the intergovernmental process discussing the Peacebuilding Commission and Human Rights Council and finalizing details and/or beginning implementation of such new entities as the Peacebuilding La UNIOGBIS también prestó apoyo constante a los interesados nacionales.
UNIOGBIS too provided continuous support to national stakeholders.Se pedirá a los donantes que presten apoyo constante al presupuesto operativo por medio del Fondo Fiduciario para la Reconstrucción del Afganistán.
Donors will be requested to provide ongoing support El Gobierno ylos asociados de la sociedad civil prestan apoyo constante; también se organizan actividades de capacitación nacionales e internacionales para el intercambio de experiencias.
Both Government andcivil society partners provide ongoing support, and training is organized both nationally and internationally for experience sharing.La UNMIL prestó apoyo constante al desarrollo institucional de la Policía Nacional de Liberia y la Oficina de Inmigración y Naturalización.
UNMIL provided continued support to the institutional development of the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization.El PNUD prestó apoyo constante al Gobierno, las redes de la sociedad civil y las redes de mujeres y niñas que viven con el VIH y el SIDA.
UNDP provided ongoing support to government, civil society networks and networks of women and girls living with HIV and AIDS.El Departamento también prestó apoyo constante a la actualización del sitio en la Web que proporciona información sobre la labor del Presidente de la Asamblea.
The Department also provided ongoing support to updating the website El Departamento de Relaciones Interétnicas presta apoyo constante a la preservación del patrimonio cultural de las minorías nacionales en Rumania financiando la publicación de estudios, traducciones, libros, álbumes y películas documentales.
DIR constantly supports the preservation of cultural heritage of national minorities in Romania by financing the publication of studies, translations, editing books and albums, documentary films.Prestó apoyo constante a las misiones y formuló, en particular, diferentes recomendaciones basadas en el análisis de tendencias de los incidentes y otros informes recibidos de las misiones.
Constant support to the missions, including various recommendations based on trend analysis of occurrences and other reports received from the missions.Los profesionales de la salud son asociados importantes que pueden contribuir a crear una fuerza de trabajo más saludable ofreciendo estrategias de prevención primaria y prestando apoyo constante tanto a los empleadores como a los empleados.
Health-care professionals are important partners in helping to create a healthier workforce by offering strategies for primary prevention and providing ongoing support to both employers and employees.La Misión prestó apoyo constante a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en su función rectora para la elaboración del Plan de Acción Nacional, incluidos los mecanismos nacionales de alerta temprana y los planes de contingencia.
The Mission provided continued support to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in its lead role in developing the National Action Plan, including national early warning mechanisms and disaster contingency plans.La oficina regional de apoyo del Pakistán,ubicada en los locales de la SUPARCO, prestó apoyo constante a las autoridades nacionales y provinciales del Pakistán que se ocupan de hacer frente a los desastres en la utilización de información obtenida desde el espacio para reaccionar eficazmente ante emergencias nacionales.
Pakistan's regional Además, prestan apoyo constante a los organismos que participan directamente en actividades de investigación y cumplimiento de la ley destinadas a eliminar el terrorismo, tales como departamentos del tesoro, instituciones judiciales y organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Further, they are lending continuous support to those agencies directly involved in investigation/enforcement actions, such as treasuries, judicial authorities and law enforcement agencies, in the suppression of terrorism.El Reino Unido también ha estado decididamente a favor delTratado de Cielos Abiertos, y ha prestado apoyo constante a la elaboración y aplicación de medidas de fomento de la confianza y la seguridad por conducto de la OSCE.
The United Kingdom has also been strongly in favour of the Open Skies Treaty,and has consistently supported the development and implementation of confidence and security building measures through OSCE.
