Примеры использования Prestar servicios de apoyo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prestar servicios de apoyo empresarial;
Service support for businesses;Las políticas o programas deben identificar y prestar servicios de apoyo a las familias con necesidades económicas o sociales extremas.
Policies or programmes should identify and publicly support services for families in the most extreme economic or social need.Prestar servicios de apoyo tales como guarderías.
Provide support services, such as child-care facilities.La dispersión geográfica de la Misión en más de 98.700 millas cuadradas hace imposible que se puedan prestar servicios de apoyo desde un solo sitio.
The geographic dispersal of the Mission over 98,700 square miles makes it impossible to provide a support service from Prestar servicios de apoyo a la Comisión y al Consejo Económico y Social;
Providing support services to the Commission and the Economic and Social Council;En el bienio 2012-2013 la Secretaría también recibirá asistencia de las Secretarías de los dos Tribunales para prestar servicios de apoyo.
During the biennium 2012-2013, the Registry will also rely on assistance from the Registries Prestar servicios de apoyo a la familia, en ámbitos tales como la salud, la vivienda, la seguridad social y la asistencia social, entre otros.
Support services for the family, in such areas as Health, Housing, social security and welfare etc.Esto inevitablemente presentará problemas para una entidad única, como la Secretaría,al tratar de prestar servicios de apoyo a ambos simultáneamente.
This is almost inevitably bound Para que la Misión pueda prestar servicios de apoyo eficaces, el personal militar y el personal civil deben cooperar estrechamente.
For the Mission to function effectively in providing support services, the military and civilian staff must cooperate closely.Angola: según la información de que se dispone,no se han adoptado medidas para hacer sistemáticamente frente a la violencia doméstica y prestar servicios de apoyo a las víctimas supervivientes.
Angola: According to reports,no measures have been adopted systematically to address domestic violence and provide support services for victim-survivors.Prestar servicios de apoyo a las madres adolescentes a fin de prepararlas para la maternidad y para que puedan seguir su educación y formación;
Provide support services for teenage mothers to learn parenting skills and to continue their education and training.Ello, a su vez,afectará considerablemente a la capacidad de la Secretaría de prestar servicios de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en curso o terminadas.
That would, in turn,have serious implications for the capacity of the Secretariat to provide backstopping for peace-keeping operations, whether ongoing or completed.El contratista deberá prestar servicios de apoyo a las operaciones aéreas de la UNAVEM III y realizar operaciones de control de movimientos y asistencia.
The contractor is required to carry out aircraft services in support of UNAVEM III air operations and to provide movement control operations and assistance.Medidas legislativas: El Gobierno ha adoptado medidas legislativas para luchar contra las diversas formas de violencia y las atrocidades y prestar servicios de apoyo a las mujeres.
Legislative Measures: Government has enacted legislative measures Esta dependencia contribuirá también a prestar servicios de apoyo a las dependencias encargadas de las relaciones con los medios de información y con la comunidad.
This unit will also help provide support services to the media relations and community outreach units.A nivel superior, a las escuelas de artes aplicadas ytecnología se les otorgó una asignación para necesidades especiales con objeto de prestar servicios de apoyo a alumnos con necesidades especiales.
At the post-secondary level, colleges of applied arts andtechnology received a Special Needs Allocation to help them provide support services to accommodate students with special needs.Para ello debería convocar reuniones, prestar servicios de apoyo y fomentar el intercambio de información entre las organizaciones y los organismos intergubernamentales interesados.
It should do so by convening meetings, providing support services and exchanging information between the organizations and intergovernmental bodies involved.Estos datos se almacenan en servidores seguros y solo un número limitado de personas están autorizadas a acceder a sus listas de contactos,en particular, con el fin de prestar servicios de apoyo.
This data is stored on secure servers and only a limited number of people are authorised to access your contact lists,in particular for the purpose of providing support services.Prestar servicios de apoyo para la planificación, desarrollo y gestión de las producciones locales e indígenas, las cooperativas y las instituciones gubernamentales o voluntarias.
To provide support services for the planning, development and management of local and indigenous productions, co-operatives, Government or voluntary institutions.El Comité recomienda asimismo al Estado parte que se empeñe más en prestar servicios de apoyo a las víctimas y asegure una adecuada dotación de personal a estos servicios. .
The Committee further recommends that the State party intensify its efforts to provide support services Prestar servicios de apoyo a los programas sustantivos y a las actividades relacionadas con conferencias, como servicios de seguridad, adquisiciones y transporte, administración de edificios, correo y valija diplomática y administración de expedientes;
To provide support services La finalidad general de estos proyectos es estimular la celebración de acuerdos entre instituciones y, mediante una labor cooperativa,el desarrollo de maneras económicas de prestar servicios de apoyo a los estudiantes con discapacidades.
The broad aims of the projects are to encourage cross-institutional arrangements and, through working cooperatively,the development of cost-effective ways of providing support services for students with disabilities.En el pasado, los gobiernos no han tenido demasiado éxito en sus esfuerzos por prestar servicios de apoyo a la pequeña y mediana empresa en forma de capacitación, asesoramiento técnico, de gestión y de comercialización y asistencia y ayuda financiera.
Governments have not been very successful in the past in providing support services to small and medium-sized enterprises in the form of training, technical, management and marketing advice and assistance and financial help.En particular, el Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias y promulgue leyes de conformidad con la recomendación general 19 para prevenir la violencia, enjuiciar yrehabilitar a los culpables y prestar servicios de apoyo y protección a las víctimas.
In particular, the Committee urges the State party to undertake appropriate measures and introduce laws in conformity with general recommendation 19 to prevent violence, prosecute andrehabilitate offenders, and provide support services and protection for victims.Estos organismos han resultado de utilidad al prestar servicios de apoyo y actuar como punto de contacto para las misiones comerciales procedentes de los PMA, emprender investigaciones de mercado y encargarse de la publicidad para los productos de los PMA.
Such agencies have played a helpful role in providing support services and in acting as contact points for business/trade missions from LDCs, undertaking market research and giving publicity to LDC products.Educar a los oficiales encargados de hacer cumplir la ley ya los dirigentes comunitarios acerca de las disposiciones constitucionales que protegen a la mujer de la violencia basada en el género a fin de garantizar su aplicación contra los perpetradores y prestar servicios de apoyo a las víctimas.
To educate law enforcement officials andcommunity leaders about constitutional provisions protecting women against gender-based violence with the aim of ensuring their implementation against perpetrators and providing support services to victims;El desempeño de un contratista que debía prestar servicios de apoyo a la MONUA fue insatisfactorio, por lo cual unos 50 funcionarios de las Naciones Unidas, a un costo de 300.000 dólares por mes, habían seguido realizando tareas que tendrían que haber sido ejecutadas por el contratista.
A contractor's performance in providing support services to MONUA was unsatisfactory, and some 50 United Nations staff, at a cost of $300,000 per month, had continued to undertake tasks that should have been performed by the contractor.Establecer una dependencia de desarrollo de alianzas, dirigida por un funcionario de alto nivel que contribuya a cultivar y descentralizar el concepto del establecimiento de alianzas, orientar los cambios de gestión necesarios,asegurar buenas evaluaciones y prestar servicios de apoyo en todas las Naciones Unidas.
Establish a Partnership Development Unit headed by a high-level staff member to help incubate and decentralize the partnership approach, guide the needed management shifts,ensure sound evaluations and provide support services throughout the United Nations.Como contribución directa a la Estrategia, en el período 2008-2011 el MM se especializará gradualmente en prestar servicios de apoyo a las instituciones de enlace en cuestiones financieras, como las consignaciones del presupuesto público, las fuentes de financiación innovadoras y las inversiones privadas.
As a direct contribution to The Strategy, during 2008- 2011 the GM will progressively specialize in the provision of support services to focal point institutions on financial issues, including public budget allocations, innovative funding sources and private investments.El Secretario General propone una estrategia para prestar servicios de apoyo a las misiones sobre el terreno mediante el establecimiento de centros de servicios comunes, módulos de servicios, la estandarización de procesos que actualmente están duplicados en distintas misiones sobre el terreno y la adopción de mejores prácticas.
The Secretary-General proposes a strategy for providing support services to field missions through the establishment of common 
