Примеры использования Presuntamente cometidas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las atrocidades vistas en televisión, presuntamente cometidas por el régimen de Assad, son deplorables;
The atrocities seen on TV, allegedly inflicted by the Assad regime, are deplorable;Expresó inquietud por los ataques que se estaban perpetrando contra civiles y las infracciones presuntamente cometidas por el ejército.
It was disturbed about ongoing attacks targeting civilians and violations reportedly committed by the army.Los casos de las ejecuciones extrajudiciales presuntamente cometidas en Kiziltepe y Semdinli por las fuerzas de seguridad en 2004 y 2005.
Incidents of extrajudicial killings in Kiziltepe and Semdinli allegedly perpetrated by security forces in 2004 and 2005.La MINURSO recibió, también, de cada una de las partes diversas denuncias relativas a violaciones presuntamente cometidas por la otra parte.
MINURSO also received from each party a number of allegations concerning violations reportedly committed by the other party.La tercera opción de la Comisión consistía en delegar la tarea de investigar las acciones presuntamente cometidas por los palestinos en la Franja de Gaza en instituciones de la sociedad civil palestina que vigilaran y documentaran las violaciones.
The third option
Люди также переводят
El Sr. Villamizar había hecho denuncias constantes acerca de las violaciones a los derechos humanos en la región del Catatumbo así como de las masacres presuntamente cometidas por grupos paramilitares.
Mr. Villamizar had consistently denounced human rights violations in Catatumbo as well as the massacres, reportedly committed by paramilitaries, in La Gabarra and Tibú in 1999.El mandato de la Comisión abarca las siguientes violaciones presuntamente cometidas por las autoridades palestinas en la Ribera Occidental.
The Commission's mandate covers the following violations alleged to have been committed by the Palestinian authorities in the West Bank.Dado que están sujetas a las leyes, normas y reglamentos militares, el interés recae no tanto en su existencia como en las cuestiones de disciplina yen las violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por sus miembros.
Since these are subject to military law, rules and regulations, concern is focused not so much on their existence buton the issues of discipline and the HRVs allegedly perpetrated by their members.Violaciones del derecho a ocupar cargos públicos presuntamente cometidas por órganos palestinos oficiales.
Violation of the right La Relatora Especial también desea poner de relieve que, de haber habido realmente un intercambio de fuego, tampoco se justifican las violaciones de los derechos humanos,incluidas las ejecuciones sumarias, presuntamente cometidas por los militares.
The Special Rapporteur also wishes to stress that even if there had indeed been an exchange of fire, this would not have justified the human rights violations,including the summary executions allegedly committed by the military.Debería enmendarse el Código de Justicia Militar para quetodas las violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por militares sean objeto de investigación exhaustiva, procesamiento y juicio por autoridades civiles.
The Code of Military Justice should be amended in order toensure that all violations of human rights allegedly perpetrated by the military are fully investigated, prosecuted and tried by civilian authorities.Sírvanse asimismo indicar también si el Estado parte tiene previsto derogar el plazo de seis meses para presentar denuncias ante la Comisión yampliar su competencia a la investigación de los casos de violaciones de derechos humanos presuntamente cometidas por militares.
Please also indicate whether the State party plans to repeal the six-month limit within which complaints to the Commission must El sistema de justicia militar ya no se ocupaba de los casos de violaciones de derechos humanos presuntamente cometidas por personal militar contra civiles; todos esos casos se transferían al sistema de justicia civil.
The military justice system no longer heard cases of human rights violations alleged to have been committed by military personnel against civilians; every such case Asimismo, también contravendría las repetidas recomendaciones sobre derechos humanos realizadas por las Naciones Unidas y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos,que aclaran que los tribunales militares no deben investigar violaciones de derechos humanos presuntamente cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad.
It also runs counter to the repeated human rights recommendations made by the United Nations and Inter-American Commission on Human Rights,which make clear that military courts must not investigate human rights violations allegedly committed by members of the security forces.Durante el período, se informó de varias matanzas yotras violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por combatientes en enfrentamientos entre las FARDC y los Mayi-Mayi Raia Mutomboki en los territorios de Shabunda, Walungu y Mwenga, provincia de Kivu del Sur.
During the reporting period, several killings andother human rights violations were reportedly committed by combatants in clashes between FARDC and Mayi-Mayi Raia Mutomboki in Shabunda, Walungu and Mwenga territories, South Kivu province.Se comunicó además que algunos denunciantes, abogados ytestigos que participaban en las investigaciones sobre violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por las fuerzas de seguridad han sido objeto de amenazas.
It was further reported that a number of complainants, lawyers andwitnesses involved in inquiries about human rights violations allegedly perpetrated by the security forces have been subjected to threats.La Oficina llevó a cabo investigaciones de las violaciones masivas yotras infracciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por elementos de las FARDC que habían pertenecido al CNDP en las aldeas de Bushani y Kalambahiro, territorio de Masisi, provincia de Kivu del Norte, el 30 de diciembre de 2010 y el 1 de enero de 2011.
The Office carried out investigations into the mass rapes andother human rights violations allegedly committed by ex-CNDP elements of FARDC in the villages of Bushani and Kalambahiro, Masisi territory, North Kivu Province, on 30 December 2010 and 1 January 2011.Esta Comisión también mantiene relaciones fluidas y permanentes con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos existentes en el país,sirviendo de conducto de recepción de denuncias relativas a actuales violaciones de derechos humanos presuntamente cometidas por funcionarios de la policía de investigaciones.
This Committee also maintains smooth and permanent relations with Chilean non-governmental organizations(NGOs) dealing with human rights,serving as a conduit for the receipt of complaints regarding current violations of human rights alleged to have been committed by Police Department officials.Las organizaciones de la sociedad civil con las que se entrevistó el Grupo de Trabajo hablaron también de graves violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por la policía, el ejército y los guardias privados de seguridad contratados por los terratenientes para proteger las plantaciones de palma africana, cuya propiedad se disputan.
Civil society organizations with which the Working Group has met also spoke of serious human rights violations allegedly committed by the police, the military and private security guards hired by landowners to protect African Palm plantations, the ownership of which is disputed.En la sección III, el Grupo también describe una base de referencia sobre las armas y municiones utilizadas actualmente por los grupos armados en la República Centroafricana, mientras que en las secciones IV y V enumera los actos de obstrucción de la entrega de asistencia humanitaria ylas violaciones del derecho internacional humanitario presuntamente cometidas por grupos armados.
The Panel also outlines, in section III, a baseline of arms and ammunition currently in use by armed groups in the Central African Republic, while in sections IV and V it lists acts of obstruction of the delivery of humanitarian assistance andviolations of international humanitarian law reportedly committed by armed groups.Se debe revisar la tipificación de las infracciones en el Código Procesal Penal, ya que muchas de las presuntamente cometidas por los reclusos son relativamente insignificantes.
Además, habida cuenta de las numerosas denuncias de violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por las fuerzas de defensa y de seguridad congoleñas, el Gobierno de la República Democrática del Congo debe intensificar sus esfuerzos por hacer frente a la impunidad y promover el respeto de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Furthermore, given the numerous reports of human rights violations allegedly committed by the Congolese defence and security forces, the Government of the Democratic Republic of the Congo should intensify its efforts to tackle impunity and promote respect for human rights and international humanitarian law.En la fecha fijada,la Comisión preparará un proyecto de informe en que se resuma su investigación de las violaciones presuntamente cometidas por la parte palestina y se formulen recomendaciones adecuadas.
At the designated time,the Commission will prepare a draft report summarizing its investigation of violations alleged to have been committed by the Palestinian side and making appropriate recommendations.Entre diciembre de 2006 y el final de 2015, con un pico en 2011, la CNDH recibió 493 denuncias por desaparición forzada presuntamente cometidas por las autoridades federales.312 A pesar de que los datos no reflejan denuncias en 2014, por una serie de razones diversas, los datos de la CNDH sin duda subestiman la magnitud real de las desapariciones forzosas.
The CNDH received 493 complaints of enforced disappearance allegedly committed by federal authorities from December 2006 through the end of 2015, with a peak in 2011.313 Although data for 2014 reflects no complaints, for a variety of reasons the CNDH data surely underestimate the true scale of enforced disappearances.El Gobierno de Turquía indicó que un criterio fundamentalmente basado en los derechos humanos como el adoptado por la comunidad internacional en general y por las organizaciones no gubernamentales en particular respectodel terrorismo tenía como resultado la vigilancia exclusiva de las violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por los Estados y sus fuerzas de seguridad contra los sospechosos de terrorismo.
The Government of Turkey indicated that a purely human rights approach adopted by the international community in general andby NGOs in particular towards terrorism resulted in the exclusive monitoring of human rights violations allegedly committed by States and their security forces against terrorist suspects.Por el contrario, la Comisión ha seguido tratando de investigar los ataques concohetes contra territorio israelí, así como otras violaciones presuntamente cometidas en la Franja de Gaza, pero no se le ha permitido entrevistar a las víctimas ni inspeccionar el lugar.
On the contrary, the Commission has persevered in attempting to investigate the rocket attacks on Israeli territory,as well as other violations allegedly committed in the Gaza Strip, but has not been provided with access to interview the victims or to inspect the scene.La oradora pasa revista a la información disponible sobre la existencia de vínculos entre las actividades de empresas privadas militares y de seguridad y grupos de mercenarios, destacando sucesos documentados que se han producido en diversos países, como Guinea Ecuatorial y Papua Nueva Guinea, ylas violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas en la prisión de Abu Ghraib en el Iraq.
She reviewed information on the existence of links between the activities of private military and security companies(PMSCs) and groups of mercenaries, highlighting the documented events that had taken place in various countries such as Equatorial Guinea and Papua New Guinea andthe human rights violations allegedly perpetrated in the Abu Ghraib prison in Iraq.Guyana considera que estas recomendaciones sobre las"denuncias de violaciones graves de los derechos humanos, en particular los asesinatos ylas ejecuciones extrajudiciales, presuntamente cometidas por miembros de las fuerzas armadas y el Escuadrón Fantasma en el período 2002-2006" son tendenciosas, infundadas y perjudiciales.
Guyana considers that these recommendations on"allegations of grave human rights abuses, including murders andextrajudicial killings, allegedly committed by members of the armed forces and the"Phantom Squad" in the period 2002-2006" to be one sided, misinformed and prejudicial.Persisten graves preocupaciones en relación con la rendición de cuentas por las violaciones del derecho internacional humanitario yel derecho de los derechos humanos presuntamente cometidas por las Fuerzas de Defensa de Israel y las autoridades de facto en la Franja de Gaza.
Serious concerns remain in relation to accountability for violations of international humanitarian law andhuman rights law that have been allegedly committed by IDF and the de facto authorities in the Gaza Strip.El 28 de diciembre de 1998,Guinea presentó a la Secretaría una demanda contra la República Democrática del Congo por una controversia relativa a"graves infracciones del derecho internacional" presuntamente cometidas contra la persona de un nacional de Guinea, el Sr. Ahmadou Sadio Diallo véanse los informes anuales 1998-1999 y ss.
On 28 December 1998,Guinea filed in the Registry an application instituting proceedings against the Democratic Republic of the Congo in respect of a dispute concerning"serious breaches of international law" alleged to have been committed"upon the person of a Guinean national", Ahmadou Sadio Diallo see annual report 1998-1999 et seq.
