Примеры использования Presuntamente torturado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Antonio Castillo Gómez fue presuntamente torturado en enero de 1992 en Caracas por funcionarios de la policía.
Antonio Castillo Gómez was allegedly subjected to torture in January 1992 in Caracas by members of the police.El 22 de julio de 1992 José Natividad Flores Rojas fue detenido en Bagua,Amazonas, y presuntamente torturado por miembros del ejército.
José Natividad Flores Rojas was arrested on 22 July 1992 at Bagua,Amazonas, and allegedly tortured by members of the army.Antônio Ferreira Braga fue presuntamente torturado el 12 de abril de 1993 en la comisaría de Fortaleza, estado de Ceará.
Antônio Ferreira Braga was reportedly tortured on 12 April 1993 in the police station in Fortaleza, Ceará State.Raj Kishore fue detenido por la policía de Modinagar el 23 de julio de 1993 y fue presuntamente torturado durante las 10 horas que estuvo detenido.
Raj Kishore was arrested by police from Modinagar on 23 July 1993 and was allegedly tortured during 10 hours of detention.Mientras estuvo detenido fue presuntamente torturado, por diversos medios, como golpes, azotes y descargas eléctricas.
In the course of his detention, it Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
of torturealma torturadariesgo de ser torturadotorturado hasta la muerte
torturado por la policía
peligro de ser torturadoagainst torturetorture victims
victims of torturefor torture
Больше
Использование с наречиями
presuntamente torturadobrutalmente torturadogravemente torturado
Использование с глаголами
deja de torturarquieres torturartorturado hasta morir
Juan Diego Hernández García fue detenido por miembros del ejército el 5 de enero de 1994 y presuntamente torturado en diversos lugares entre Altamirano y Comitán.
Juan Diego Hernández García was arrested by army members on 5 January 1994 and allegedly tortured in various locations between Altamirano and Comitán.Luis Francisco Rodríguez fue presuntamente torturado por miembros de una unidad móvil del ejército nacional en Chispas, Puerto Rico, Meta, el 4 de agosto de 1993.
Luis Francisco Rodriguez was allegedly tortured by members of a mobile unit of the national army in Chispas, Puerto Rico, Meta on 4 August 1993.Meen Raj Lamsal, al parecer detenido el 13 de marzo de 1996 en Bijauri, distrito de Dang,fue presuntamente torturado, entre otras cosas le quemaron el ano con una vela encendida.
Meen Raj Lamsal, reportedly arrested on 13 March 1996 at Bijauri, Dang district,was allegedly subjected to torture, including having his anus burned with a lighted candle.Con respecto a Packinyanathan Anton, presuntamente torturado mientras se hallaba retenido por la marina y en la prisión de Palaly, las denuncias también carecían de fundamento.
With respect to Packinyanathan Anton, who was allegedly tortured in the custody of the navy and at Palaly prison, the allegations Máximo Puerta Ollarves, miembro de la policía de Zulia,fue detenido el 1º de mayo de 1993 por miembros de la DISIP acusado de robo y presuntamente torturado en los locales de la DISIP de Maracaibo.
Maximo Puerta Ollarves, a member of the Zulia police,Según la fuente,Zhou Yung Jun fue presuntamente torturado en el primer Centro de Detención de Shenzhen, el segundo Centro de Detención de Shenzhen y el Centro de Detención de Yantian.
According to the source,Zhou Yung Jun was reportedly tortured in Shenzhen First Detention Centre, Shenzhen Second Detention Centre and Yantian Detention Centre.El primero, de fecha 21 de febrero de 1997,en favor de Adamu Amado Gema Zang, miembro del Partido del Progreso detenido en Cogo en junio de 1996, presuntamente torturado y condenado a reclusión severa por un tribunal militar.
The first, dated 21 February 1997, was on behalf ofAdamu Amado Gema Zang, a member of the Progress Party arrested in Cogo in June 1996, allegedly tortured and sentenced to rigorous imprisonment by a military court.Fue presuntamente torturado con cigarrillos encendidos en el puesto Nº 1 de Kopassus antes de ser puesto en libertad el 28 de marzo con el cuerpo lleno de quemaduras Vigilancia de los Derechos Humanos/Asia; septiembre de 1997, vol. 9, Nº 9 C.
He was reportedly tortured with lighted cigarettes in Kopassus Post No. 1 before being released on 28 March with his body covered with burn marks Human Rights Watch/Asia; September 1997, Vol. 9, No. 9 C.Wilson, de Royapettah, Tamil Nadu,fue detenido por la policía el 22 de junio de 1993 y presuntamente torturado; murió en el hospital al día siguiente, con señales de heridas profundas en su cuerpo.
Wilson, from Royapettah, Tamil Nadu,Jerry Buttial, presuntamente torturado tras su detención el 31 de marzo de 1995, estaba acusado de haber asesinado a un agente de policía y su caso se estaba tramitando ante el juzgado regional de primera instancia de Manila.
Jerry Buttial, who was allegedly tortured following his arrest on 31 March 1995, had Además, el Relator Especial transmitió al Gobierno el caso de Cyprian Tanwie Ndifor, presuntamente torturado y muerto mientras estaba detenido en la comisaría de Bamenda el 15 de diciembre de 1993.
In addition, the Special Rapporteur transmitted to the Government the case of Cyprian Tanwie Ndifor, reportedly tortured and killed while in the custody of the Gendarmerie at Bamenda on 15 December 1993.Justiniano Hurtado Torres, presuntamente torturado por personal de la Marina en San Pedro de Chío, Huánuco, el 27 de noviembre de 1994, y recluido posteriormente por la Policía Nacional en La Aguaytía hasta su muerte el 11 de diciembre de 1994.
Justiniano Hurtado Torres, reportedly tortured by navy personnel in San Pedro de Chío, Huánuco, on 27 November 1994, and later held by national police at La Aguaytía until his death on 11 December 1994.El Relator Especial también transmitió el caso de Fawzi al Rasi,miembro de las fuerzas armadas libanesas, presuntamente torturado y muerto durante los interrogatorios a que fue sometido en los locales del Ministerio de Defensa en Yarzeh.
The Special Rapporteur also transmitted thecase of Fawzi al-Rasi, a member of the Lebanese armed forces, reportedly tortured and killed during interrogations on the premises of the Ministry for Defence in Yarzeh.El 15 de septiembre de 1993 el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente relativo aMamoun Elyas Mohammed Ahmed, detenido a fines de agosto de 1993 como sospechoso de espionaje y presuntamente torturado durante su retención.
On 15 September 1993 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal in the case of Mamoun Elyas Mohammed Ahmed,who Yahya Khalfallah Mohammad'Ali, de El Cairo,fue detenido el 18 de febrero de 1993 y presuntamente torturado mediante golpes en la cara y cabeza con una barra de hierro y aplicación de descargas eléctricas en diversas partes del cuerpo.
Yahya Khalfallah Mohammad'Ali, from Cairo,was arrested on 18 February 1993 and allegedly tortured by means of beating him with an iron bar on his face and head and applying electric shocks to various parts of his body.Taiga Machenjie, ex presidente de la sección del partido Foro para la Restauración de la Democracia(FORD)correspondiente al distrito de Mount Elgon fue presuntamente torturado en Kakamega, a raíz de lo cual orinó sangre y perdió el oído.
Taiga Machenjie, a former chairman of the Mount Elgon district section of theopposition party Forum for the Restoration of Democracy(FORD), was allegedly tortured in Kakamega, resulting in his urinating blood and losing his hearing.Con respecto a Khalid Muhammad Ahmad Kumar,quien fue presuntamente torturado en la sede del SIS en octubre de 1991, el Fiscal Público Adjunto se había reunido con él, y él negó haber sido torturado, además de que no se encontraron lesiones en su cuerpo.
With respect to Khalid Muhammad Ahmad Kumar,who was allegedly tortured at SSI at headquarters in October 1991, the Deputy Public Prosecutor had met with him, he denied being El 29 de octubre de 1993 el Relator Especial envió un llamamiento urgente en relación con Mehmet Caki, detenido con su esposa Saime Caki yMehmet Delen el 20 de octubre y presuntamente torturado por agentes de la Subdirección de Lucha contra el Terrorismo de Sanliurfa.
On 29 October 1993 the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding Mehmet Caki, who Con respecto a Sayed Omer Awad Abu Garju, presuntamente torturado en la"casa fantasma Nº 114" en Wad Medani, de quien se temía que hubiese muerto torturado, el Gobierno declaró que en ningún momento fue detenido.
With respect to Sayed Omer Awad Abu Garju, who had allegedly been tortured at“ghost house No. 114" in Wad Medani and El 3 de noviembre de 1993 el Relator Especial transmitió al Gobierno información sobre el caso de Francisco Carretas, presuntamente torturado por agentes de la unidad de gendarmería armada en Charneca da Caparicia el 6 de febrero de 1992.
On 3 November 1993 the Special Rapporteur transmitted to the Government information on the case Francisco Carretas, who was allegedly tortured by agents of the Almada gendarmerie unit in Charneca da Caparicia on 6 February 1992.En el caso de Sami Lutfi Abul Magd, presuntamente torturado en la comisaría de policía de Meet Ghamr en septiembre de 1993, el policía acusado había sido declarado culpable, sometido a medidas disciplinarias y transferido a otra comisaría.
In the case of Sami Lutfi Abul Magd, allegedly subjected to torture at Meet Ghamr police station in September 1993, the accused officer had been found guilty, Con respecto a El-Shazli Ebeid El-Saghir o Shazli El-Saghir Ebeid Ale,quien fue presuntamente torturado en un campamento de las FCS en Hurghada en septiembre de 1991, el examen realizado por el Departamento de Medicina Forense no había encontrado signos de daño y no podía asegurarse si había sido torturado o no.
With respect to El-Shazli Ebeid El-Saghir or Shazli El-Saghir Ebeid Ale,who was allegedly tortured at a CSF camp at Hurghada in September 1991, an examination by the Department of Forensic Medicine had found no trace of injury and it could not be ascertained whether he had been Con respecto a Muhammad Magdi Ibrahim, presuntamente torturado en la Dirección de Seguridad de Giza en septiembre de 1993, el Gobierno respondió que tres funcionarios considerados responsables de haber maltratado a la víctima habían sido objeto de medidas disciplinarias y se les habían descontado tres días de sueldo a cada uno.
With respect to Muhammad Magdi Ibrahim, allegedly tortured at the Giza Security Directorate in September 1993, the Government replied that three officers found to have ill-treated the victim had been subjected to disciplinary action and docked three days' salary each.En lo referente a Muhammad Ahmad Munir Shibl, presuntamente torturado en la 10ª comisaría de policía de Ramadan en abril de 1994, el Gobierno dijo que había sido condenado a seis meses de cárcel por robo pero que no había presentado ninguna denuncia por torturas.
Concerning Muhammad Ahmad Munir Shibl, allegedly tortured at 10th Ramadan police station in April 1994, the Government stated that he had been sentenced to six months' imprisonment for theft, but that he had not lodged a complaint in relation to En el caso de Saber Hamza Mubarak,quien fue presuntamente torturado en las oficinas del SIS de Alejandría, la comisaría de Al-Labban y el campamento de las FCS en Qena, el Gobierno contestó que el examen forense había determinado que sus lesiones se habían producido en una fecha anterior a aquélla en la que según él había sido torturado. .
In the case of Saber Hamza Mubarak,who was allegedly tortured at SSI offices in Alexandria, the Al-Labban police station and CSF Qena camp, the Government replied that a forensic examination had determined that his injuries had occurred at a time prior to that at which he claimed to have been subjected to 
