Примеры использования Pretendieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No es como que pretendieran algo al decirlo.
It's not like they mean anything by it.Haría que mi cuarto pareciera una unidad de cuidados intensivos y que mis hermanitos pretendieran ser víctimas de traumas.
I would turn my bedroom into an I.C.U., make my little brothers pretend to be trauma victims.En adelante, quienes pretendieran ingresar en la vida religiosa deberían hacer obligatoriamente el noviciado.
Henceforth those who tried to enter religious life were required to make the novitiate.Se creó un documento oficial para quienes pretendieran abandonar el.
An official document was created for those who wanted to leave the.Que algunos países pretendieran imponer a otros un determinado régimen jurídico equivaldría a intervenir en sus asuntos internos y, en algunos casos, incluso a desconocer sus tradiciones religiosas.
If some States sought to impose on others a particular regime of laws, that would be tantamount to interference in their internal affairs and, in some cases, would ignore their religious traditions.Al sur del recinto externo había una obra exterior triangular ylos cruzados puede que pretendieran construir murallas y torres alrededor de ella.
To the south of the outer ward was a triangular outwork andthe Crusaders may have intended to build stone walls and towers around it.Todos los estudiantes, sus cónyuges ysus hijos menores, si pretendieran residir en los Estados Unidos con el estudiante, deberán registrarse en el Sistema de Información de Estudiantes y Visitantes de Intercambio SEVIS.
All students, their spouse andminor children, if they intend to reside in the United States with the student, must be registered in the Student and Exchange Visitor System SEVIS.A la inversa, el pago de una suma fija podría ir a un número mayor de beneficiarios que simplemente alegaran o pretendieran ser agricultores Stigler, 1971.
Conversely, lump-sum payments might go to a larger number of beneficiaries who merely claim or pretend to be farmers Stigler, 1971.Si Turquía y Turkmenistán pretendieran que el requisito de entablar el proceso legal ante los tribunales nacionales estuviera ligado a su consentimiento a arbitraje, deberían haber utilizado un lenguaje más directo, escribió el Profesor Park.
If Turkey and Turkmenistan intended that domestic litigation was tied to their consent to arbitration, they should have used for more direct language, wrote Professor Park.Se argumentó también que el párrafo 2 podría contribuir a imponer cierta disciplina a las partes con miras a racionalizar las pruebas de las que pretendieran valerse.
Paragraph(2) could also assist in imposing a discipline on the parties to rationalize the evidence upon which they wished to rely.El Gobierno lamentó quevarios Estados Miembros pusieran ya en duda la importancia del Consejo y pretendieran que era ineficaz e inviable, cuando sólo había funcionado durante un año.
The Government expressed regret that a number of Member States, after only the firstyear of the Council, are already casting doubt on its importance and claiming that it is ineffective and unviable.Es poco probable que los encargados de redactar el Pacto pretendieran que el Comité se dedicara a revisar los miles, sin duda cientos de miles de decisiones rutinarias de derecho administrativo adoptadas todos los años en el mundo, especialmente cuando los períodos de reunión del Comité permiten examinar quizá 100 comunicaciones al año.
It is doubtful that the framers of the Covenant intended that the Committee should sit in review of the thousands, indeed hundreds of thousands, of routine administrative law decisions taken annually around the globe, especially where the meeting time of the Committee permits the consideration of.Según el Gobierno, es posible que muchas de esas personas tuvieran pasaporte extranjero, entraran legal o ilegalmente en Kuwait,ocultaran luego sus pasaportes y pretendieran ser ciudadanos kuwaitíes.
According to the Government, many of these persons may have had foreign passports and entered Kuwait legally or illegally andsubsequently hid their passports and claimed to be Kuwaiti nationals.Por ejemplo, Nueva Zelandia obligaba a todos los buques pesqueros con pabellón extranjero que pretendieran entrar en sus puertos a obtener una autorización previa, y todo buque autorizado era inspeccionado e investigado a su llegada al puerto.
For instance, New Zealand required prior approval for all foreign flagged fishing vessels seeking access to its ports and any authorized vessel was subject to inspections and investigations upon arrival to ports.Revelaremos los datos personales del cliente cuando ello fuera necesario para ejercercitar o proteger derechos, incluyendo tanto aquellos que pudieran existir a favor del Grupo UBS como de sus empleados u otras partes interesadas, o biena solicitud de aquellas personas físicas o de sus representantes que pretendieran salvaguardar sus propios derechos o los de terceros.
We will disclose personal data where required to exercise or protect legal rights, including ours and those of our employees or other stakeholders, orin response to requests from individuals or their representatives who seek to protect their legal rights or such rights of others.Además, el Tribunal General constata, en primer lugar, que el hecho de que las franquicias de La Mafia pretendieran registrar la marca" La mafia se sienta a la mesa" con el fin de aludir a la serie de películas de El Padrino, no para conmocionar u ofender, es irrelevante para la percepción negativa de la marca por parte de el público.
Furthermore, the General Court first finds that the fact that La Mafia franchises claim that the purpose of registering the trade mark"La Mafia SE SIENTA A LA MESA" is not to shock or offend but to allude to the film series The Godfather is irrelevant to the negative perception of the mark by the relevant public.Los Jefes de Estado y las delegaciones de los países en que actualmente se albergaba a refugiados se comprometieron a adoptar medidas para coartar las actividades de quienes pretendieran amedrentar en los campamentos a los refugiados que desearan regresar a sus países.
The Heads of State and delegations in whose countries refugees were currently located pledged to take action to curtail the activities of those in the camps who seek to intimidate the refugees wishing to return to their homes.Otra participante planteó la preocupación de que los negociadores estadounidenses pretendieran servirse del Acuerdo Transpacífico de Asociación como forma de seguir ocupándose de“asuntos pendientes” en varios de sus ACR bilaterales con miembros del Acuerdo Transpacífico de Asociación en esferas controvertidas como la fijación de precios nacionales de los productos farmacéuticos.
Another audience member raised concerns about whether US negotiators were trying to use the TPP as a way of continuing to pursue“unfinished business” in several of its existing bilateral RTAs with TPP members, in controversial areas such as the domestic pricing of pharmaceuticals.Por el contrario, el Gobierno francés se ve obligado a transmitiral Comité su perplejidad ante la hipótesis de que los autores de la Convención pretendieran definir como"víctima" a una persona que hubiese sufrido un perjuicio directo pero"impersonal.
On the other hand,the Government of France is puzzled at the suggestion that the authors of the Convention had intended to define as a"victim" a person who La Unidad de Investigación de Personas de INTERPOL informó a Cancillería por correo electrónico el día 5 de septiembre de 2012, que hasta esa fecha no se habían registrado movimientos migratorios de entrada y salida del país, yque por lo tanto estarían informando en caso las personas sancionadas pretendieran ingresar al país.
The INTERPOL unit for the investigation of individuals informed the Ministry of Foreign Affairs on 5 September 2012 by electronic mail that, in that connection, there had been no recorded entry into orexit from the country by that date, but that notification would be provided if any of the individuals subject to sanctions attempted to enter.Se alentó encarecidamente a los Estados Miembros a que presentaran al Comité los nombres de más personas que estuvieran tratando de impedir el restablecimiento del orden constitucional o pretendieran, por medio de sus acciones, menoscabar el estado de derecho, constreñir la primacía del poder civil y fomentar la impunidad y la inestabilidad en el país.
Member States were strongly encouraged to submit to the Committee the names of additional individuals who were seeking to prevent the restoration of the constitutional order or who, through their actions, aimed at undermining the rule of law or at curtailing the primacy of civilian power and furthering impunity and instability in the country.El Gobierno de el Japón denegará: i el desembarque de los marineros extranjeros que hayan violado las medidas comerciales y financieras adoptadas contra la República Popular Democrática de Corea; yii el reingreso a el Japón de los residentes extranjeros en el país que hayan cometido dichas violaciones si esas personas pretendieran viajar a la República Popular Democrática de Corea.
The Government of Japan shall deny(i) the landing of foreign sailors who have violated the trade andfinancial measures against the DPRK, and(ii) the re-entry into Japan of foreign residents in Japan who have committed such violations if such person purports to go to the DPRK.Por consiguiente, eran absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos en la Argentina las leyes extranjeras que pretendieran crear efectos jurídicos extraterritoriales imponiendo un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país con el fin de provocar el cambio de su forma de gobierno o afectar su derecho a la libre determinación.
Accordingly, foreign laws that seek to create extraterritorial legal effects by the imposing of an economic embargo through limiting investments in a particular country with the aim of provoking a change in the form of Government or affecting its right to self-determination are not applicable and devoid of any legal effect in Argentina.Se propuso que se agregaran a los proyectos de artículo 8 y 9 cláusulas iniciales en virtud de las cuales las disposiciones sólo fueran aplicables cuando el firmante tuviera la intención de crear una firma electrónica que cumpliera con el proyecto de artículo 6 o cuandoel prestador de servicios de certificación prestara servicios que pretendieran apoyar la creación de tal firma electrónica.
It was proposed that opening clauses should be added in draft articles 8 and 9 to the effect that they would only apply where the signatory Primero, por el progresivo desplazamiento de gran parte de laproducción hacia terceros países, lo que avocaría a los obtentores a afrontar costes imposibles de asumir si pretendieran proteger la variedad en todos los países potenciales productores suponiendo además que ello fuera posible, dado que en muchos países no existe una legislación suficiente de protección de los derechos de obtentor, o su aplicación en la práctica presenta enormes dificultades y costes.
Firstly, through the gradual displacement of a large part of the production to third countries,which would lead breeders to face impossible costs to be assumed if they tried to protect the variety in all the potential producer countries supposing moreover that that were possible, given that in many countries sufficient legislation does not exist to protect the breeder's rights, or its practical application gives rise to enormous difficulties and costs.Si la misma Constitución reconoce, como no podía menos de reconocer, que la libre voluntad del pueblo puede siempre cambiar esencialmente aun la forma de su gobierno,sería un absurdo que algunos afectasen tanto celo por no modificar en nada la Constitución, que pretendieran negar al pueblo el derecho de autorizar al próximo Congreso para que sobre algunos puntos determinados pueda reformarla.
If the Constitution itself recognizes, for it couldn't do otherwise, that the free will of the people can always essentially change even the form of government,it would be absurd for some to invest such fervor in not modifying the Constitution at all, that they intend to deny the people the right to authorize the coming Congress to amend it in specific points.Por ello, afirmaba que esa propaganda no debía inducir a error a el Comité ni formar parte de ningún procedimiento plausible de órganos de tratados de derechos humanos, a fin de que mantuvieran su credibilidad de independencia, imparcialidad y ausencia de toda clase de influencias, ya procedieran de organizaciones estatales ointernacionales o de personas o entidades que pretendieran actuar en nombre de otros.
The State party therefore asserted that such propaganda should not mislead the Committee and should not constitute part of any credible procedure of human rights treaty bodies in order for them to maintain the credibility of independence, impartiality and freedom from any kind of influence, be it emanating from the State or international organizations orindividuals or entities claiming to be acting on others' behalf.Si yo pretendo que usted no puede ver el dolor que me encuentro.
If I pretend you may not see the pain I'm in.En pintura me interesa y pretendo la expresión plástica de mis emociones;
In painting I'm interested and pretend the plastic expression of my emotions;Cada segundo aquí sin ti, yo pretendo que estamos de piel a piel.
Every second here without you, I pretend we're skin to skin.
