Примеры использования Previsto inicialmente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El año pasado fue mucho mejor de lo previsto inicialmente.
Last year was much better than initially expected.Había previsto inicialmente un beneficio de 8.500 millones de dólares.
It had initially expected a 780 billion yen($8.5 billion) profit.¿Se mantiene usted en línea más tiempo del previsto inicialmente?
Do you stay online longer than originally intended?Llegamos más tarde de lo previsto inicialmente, pero esto no fue un problema en absoluto.
We arrived later than we originally planned but this was no problem at all.Este proceso ha llevado más tiempo del previsto inicialmente.
This process has taken longer than originally envisaged.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
logros previstosse prevén créditos
resultados previstoslos logros previstosactividades previstaslas actividades previstasmedidas previstasprevisto en el artículo
fecha previstaley prevé
Больше
Использование с наречиями
previsto inicialmente
difícil preverprevisto originalmente
total previstomás de lo previstoprevé asimismo
prevé expresamente
se había previsto inicialmente
posible preverse prevé asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe preverprevé adoptar
previsto establecer
previsto crear
previsto celebrar
prevé aumentar
previsto ampliar
haberse previstoprevisto realizar
prevé organizar
Больше
Dado que la propuesta fue presentada más tarde de lo previsto inicialmente, no fue posible realizar una evaluación y discusiones profundas en esta fase del seminario.
As the proposal was presented later than originally foreseen, no in depth evaluation and discussion was possible in the seminar at that stage.Los resultados son más variables de lo que habíamos previsto inicialmente.
The results are more variable than we had initially anticipated.Se informó a la Comisión de que estaba previsto inicialmente que el proyecto comenzara en julio de 2010 y finalizara en un plazo de 18 meses véase el cuadro XI.4.
The Committee was informed that the project was originally scheduled to start in July 2010 and was expected to be completed within 18 months see table XI.4.Aun así, la economía se expandió a un ritmo menor al previsto inicialmente.
Still, the economy expanded at a slower pace than originally predicted.Pese a la desmovilización de un número mucho mayor de tropas que el previsto inicialmente, el número de armas reunidas por la ONUMOZ era inferior al que se había calculado.
Despite the demobilization of a much larger number of troops than initially planned, the number of weapons collected by ONUMOZ is below what was expected.Los proyectos dieron pie en su mayoría a un mayor ahorro del previsto inicialmente.
Most of the projects brought more savings than initially estimated.El programa de desarme de la población civil previsto inicialmente para un período de dos años(de 2008 a 2010) fue prorrogado otros dos años a la luz de los buenos resultados obtenidos.
Initially planned to last two years(2008 to 2010), the programme for civilian disarmament was renewed for two more years because of its success.Esto significa que el préstamo va a terminar costándole más de lo previsto inicialmente.
This means that the loan will end up costing you more than originally planned.El examen del tema 38 del programa(La situación en el Afganistán), previsto inicialmente para el jueves 8 de noviembre, ha sido aplazado para el martes 27 de noviembre de 2012;
Consideration of agenda item 38(The situation in Afghanistan), originally scheduled for Thursday, 8 November, had been postponed to Tuesday, 27 November 2012;Este detalle podría hacer que su próximo evento más exitoso de lo previsto inicialmente.
This one detail could make your next event more successful than originally planned.Durante el período del mandato se alquilaron menos vehículos de lo previsto inicialmente como resultado del examen amplio de las operaciones de transporte que se había efectuado.
Fewer vehicles were rented during the mandate period than originally estimated as a result of the comprehensive review of transport operations that was undertaken.Por lo tanto, el valor de la sociedad era inferior al previsto inicialmente.
Therefore, the value of the company Ese despliegue, previsto inicialmente para 90 días, es la primera operación de seguridad importante llevada a cabo por el ejército, que se prevé que esté en funcionamiento pleno en 2014.
The deployment, initially planned for 90 days, represents the first major security operation conducted by the army, which is projected to be fully operational in 2014.No obstante, el procedimiento de enmienda de la ley requiere más tiempo del previsto inicialmente.
However, the process of amending the law is taking longer than originally envisaged.Antes de que finalice el periodo de movilidad previsto inicialmente, el convenio de subvención se deberá modificar y se habrán de completar todas las disposiciones relativas a la prórroga.
Before the end of the mobility period initially planned, the grant agreement must be amended and all the arrangements relating to the prolongation of the duration must be completed.Una imagen decadente de glamour insidioso,Alagadda era apenas el reino sombrío previsto inicialmente.
A decadent display of insidious glamour,Alagadda was hardly the dismal realm initially anticipated.La Comisión Electoral Nacional había previsto inicialmente tabular los resultados electorales utilizando un sistema computadorizado, con personal encargado de ingresar los datos en cada una de las 25 capitales estatales.
The National Elections Commission had initially planned to tabulate electoral results using a computerized system, with data entry staff in each of the 25 State capitals.Sin embargo, encontrar soluciones para estos problemas ha resultado más difícil de lo previsto inicialmente.
Solving the problem, however, proved to Los abastecimientos médicos han comenzado a llegar, aunqueen cantidades considerablemente inferiores a lo previsto inicialmente.
Medical supplies have begun to arrive,albeit significantly later than originally anticipated.Las economías de 14.900 dólares proyectadas por este concepto se deben a que los gastos reales fueron menores que lo previsto inicialmente.
A projected saving of $14,900 under this item results from actual expenses incurred being lower than initially anticipated.Se pregunta si se mantiene el plazo para la finalización del proyecto de energía hidroeléctrica de Bumbuna, previsto inicialmente para finales de 2008.
He asked whether the time frame for completion of the Bumbuna Hydroelectric Project, originally planned for the end of 2008, remained the same.Se produjeron economías de 3.174.800 dólares respecto del transporte de equipo de propiedad de los contingentes debido a que se transportó menos equipo que el previsto inicialmente.
Savings of $3,174,800 resulted under transport of contingent-owned equipment as less equipment was transported than originally planned.Algunos países también informaron de que el proceso participatorio en la preparación de sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza ha durado más tiempo del previsto inicialmente.
Some countries also reported that the participatory process in preparing their PRSPs has taken longer than originally envisaged.No obstante, el número de apelaciones presentadas hasta la fecha era considerable y requeriría más tiempo,además del despliegue de más personal que el previsto inicialmente.
However, the number of appeals filed to date was substantial and would require more time andthe deployment of a larger staff than originally envisaged.Las necesidades adicionales respecto de viajes de ida y vuelta a la zona de laMisión obedecieron a que el número de rotaciones durante el período fue más alto que el previsto inicialmente.
The additional requirements under travel to andfrom the mission area were due to the higher number of rotations during the period than initially anticipated.
