Примеры использования Priman на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y recordad que estas normas priman sobre las del mundo exterior.
Remember: Our rules… supersede those of the outside world.Ellos priman la cantidad y volumen de trabajo sobre la calidad.
They predominate the amount and volume of work over quality.Políticas regionales que priman la protección sobre la creación.
Regional policies which prioritise protection over creation.Priman los colores neutros para favorecer la sensación de relax.
Prioritize neutral colors to promote the feeling of relaxation.Los consumidores españoles priman la calidad y fiabilidad de combustible.
Spanish consumers prioritize fuel quality and reliability.
Люди также переводят
Concebido para la carretera,donde la aerodinámica y la ligereza priman por encima de todo.
Conceived for the road,where aerodynamics and lightness are a priority.Determinar si priman las acciones sensibles en su conducta.
To determine if they prioritize sensitive actions in their conduct.Aquí se enseña un fútbol menos físico, donde priman la técnica y la táctica.
Here Priman la seguridad y el confort frente a la exposición a temperaturas o inclemencias.
Priman the safety and comfort against exposure to temperatures or inclemencies.En estos casos,las ganancias a corto plazo priman sobre las ganancias a largo plazo.
In such instances,short-term gains are privileged over longer-term gains.Según la delegación, cuando hay conflicto entre la legislación nacional ytratados internacionales, priman estos.
According to the delegation, where there was a conflict between domestic legislation and international treaties,the latter prevailed.Dentro de su filosofía enológica priman la experimentación y el aprendizaje constante.
His winemaking philosophy emphasizes experimentation and constant learning.De conformidad con el artículo 151, en caso de conflicto entre la legislación interna ylos tratados internacionales, priman estos últimos.
Pursuant to article 151, where there was a conflict between domestic legislation and international treaties,the latter prevailed.Ideal para: quienes priman la belleza de sus plantas y aprecian los sabores frutales.
Perfect for: Those who prioritise their plants' beauty and love fruity flavours.Sin embargo, en caso de conflicto entre las disposiciones de la legislación interna y las de la Convención, priman las disposiciones de esta última.
Where there was a conflict between domestic legislation and the Convention, it was the provisions of the latter that prevailed.En caso de conflicto, priman las disposiciones de los tratados y convenios internacionales, ya que tienen rango superior al derecho interno.
In the event of conflict, the provisions of the international treaties and conventions prevail as they rank higher than domestic laws.Por ejemplo, las disposiciones del artículo 80 del Código Penal en favor de los menores priman sobre las disposiciones del artículo 1 de dicho código.
For example, the provisions of article 80 of the Penal Code benefiting minors take precedence over the provisions of article 1 of the Code.Le agrada saber que la Convención es directamente aplicable en los tribunales del Estado parte,y que sus disposiciones priman sobre las leyes conexas.
She was glad to learn that the Convention was directly applicable in the courts of the State party,and that its provisions took precedence over related laws.En los programas de estudios de estos cursos priman las materias jurídicas, psicológicas y pedagógicas.
Legal, psychological and pedagogical subjects dominate the study programmes of these courses.Todos los demás instrumentos internacionales de derechos humanos en los que la República Checa es Parte son obligatorios y priman sobre la legislación nacional.
All international human rights instruments to which the Czech Republic was a party were binding and took precedence over national legislation.Cada una ofrece una decoración única y distinta, en la que priman los detalles y la calidez en perfecta armonía con la naturaleza que las rodea.
Each one offers unique and different decor, in which the details and the warmth prevail in perfect harmony with the surrounding nature.Así se llama este moderno restaurante persa abierto por Bani,de origen iraní, con multitud de platos donde priman las verduras, hierbas y frutos secos.
This is the name of this modern Persian restaurant opened by Bani, Iranian-born,with a multitude of dishes where vegetables, herbs and nuts prevail.En ese contexto, señala quelos tratados internacionales priman sobre la legislación nacional(párr. 55) y pueden ser invocados ante los tribunales párr. 58.
In that context,he noted that international treaties took precedence over national legislation(para. 55) and could be invoked before the courts para. 58.Los derechos recogidos en los convenios internacionales forman parte integrante del ordenamiento constitucional de San Marino y priman sobre la legislación interna.
The rights set out in international conventions are an integral part of the constitutional order of San Marino and prevail over domestic legislation.El hospital tiene unas modernas instalaciones en las que priman un diseño arquitectónico de última generación pensado para el bienestar y el confort de nuestros pacientes.
The hospital has modern facilities in which prevail an architectural design of last generation thought for the welfare and comfort of our patients.En virtud de una decisión del Consejo Constitucional de fecha 20 de agosto de 1989,los compromisos internacionales de Argelia priman sobre la legislación nacional.
Under the terms of a decision of the Constitutional Council dated 20 August 1989,the international commitments of Algeria prevail over domestic law.Las disposiciones de los acuerdos internacionales en los que es parte la Federación de Rusia priman sobre cualesquiera disposiciones contradictorias de la legislación interna.
The provisions of international agreements to which the Russian Federation was a party prevailed over any contradictory provisions in domestic legislation.Argelia se ha adherido prácticamente a todos los convenios internacionales de derechos humanos, ylos compromisos internacionales así contraídos priman sobre la ley nacional.
Algeria has acceded to almost all the international agreements on human rights;the international undertakings thus entered into take precedence over national law.Los personajes del legendario anime Dragon Ball se ponen de gala para protagonizar un porrón de macro-combates en los que priman puñetazos apocalípticos, patadas de órdago y contusiones mil.
The characters of the legendary anime Dragon Ball gala get to star in a jug of macro-fighting that take precedence apocalyptic punches, kicks and bruises Cracking thousand.En todo caso, la definición de tortura enunciada en la Convención forma parte integrante del derecho sirio en la medida en quelos instrumentos internacionales priman sobre la legislación nacional.
In any case, the definition of torture laid down in the Convention formed an integral part of Syrian law,since international instruments took precedence over domestic legislation.
