Примеры использования Primer asentamiento permanente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El primer asentamiento permanente de Flagstaff fue construido en 1876, cuando Thomas F.
The first permanent settlement was in 1876, when Thomas F.En 1648, los holandeses establecieron en las islas el primer asentamiento permanente de europeos.
The Dutch established the first permanent European settlement in 1648.San Diego fue el primer asentamiento permanente español en California.
San Diego was the first permanent Spanish settlement in California.La HBC construyó un centro de comercio en el río Fraser en 1827,que se convirtió en el primer asentamiento permanente no nativo en el área de Vancouver.
The HBC built a trading post on theFraser River in 1827, which became the first permanent non-native settlement in the Vancouver area.El Presidio fue el primer asentamiento permanente en el noroeste de la Florida.
The Presidio became the first permanent settlement in Northwest Florida.En 1607, la isla de Jamestown(entonces una península)se convirtió en el sitio elegido para fundar el asentamiento de Jamestown, el primer asentamiento permanente inglés en las Américas.
In May 1607,the island(then a peninsula) became site of James Fort, the first permanent English settlement in the Americas.El primer asentamiento permanente Español en el área fue Tampico en 1554.
The first permanent Spanish settlement in the area was Tampico in 1554.En la isla de Arguin,Tristão encontró un pueblo bereberes sanhaja, el primer asentamiento permanente visto por los capitanes de Enrique en la costa de África Occidental.
On Arguin island,Tristão encountered a Sanhaja Berber village, the first permanent settlement seen by Henry's captains on the West African coast.El primer asentamiento permanente en las islas se inició a finales del año 1770.
The first permanent settlement on the islands was started as late as in 1770s.Cuando el propio Erik fue desterrado de Islandia viajó hacia el oeste a una zona a la que llamó Groenlandia donde estableció el primer asentamiento permanente en el año 986.
When Erik was himself banished from Iceland, he travelled further west to an area he named Greenland, where he established the first permanent settlement in 986.España estableció su primer asentamiento permanente de América del Sur en la ciudad actual de Cumaná.
Spain established its first permanent South American settlement in the present-day city of Cumaná.Transcurrieron cuatro siglos de mando musulmán sobre el Peñón, pero no fue hasta 1150 que el Sultán Almohad Abd al-Mu'min fundó el primer asentamiento permanente en la historia del Peñón.
Muslims ruled the Rock during four centuries, but it wasn't until 1150 that the sultan Almohad Abd al-Mu'min founded the first permanent settlement in the history of the Rock.Jamestown o Fuerte de Jamestown, fue el primer asentamiento permanente inglés en el actual territorio de los Estados Unidos.
Jamestown, Virginia was the first permanent English settlement in North America.En 1780, trajo 13 familias a"Painted Stone", una extensión de tierra en el condado de Shelby, yestableció la Estación de Squire Boone allí, el primer asentamiento permanente en el condado.
In 1780, he brought 13 families to"Painted Stone", a tract of land in Shelby County, andestablished Squire Boone's Station there, the first permanent settlement in the county.El primer asentamiento permanente se estableció en 1870 en Malye Karmakuly, que sirvió como la capital de Nueva Zembla hasta 1924.
The first permanent settlement was established in 1870 at Malye Karmakuly, which served as capital of Novaya Zemlya until 1924.En 1774, Hearne construyó la Casa Cumberland de la Hudson's Bay Company,el primer puesto comercial en el interior y el primer asentamiento permanente en la actual provincia canadiense de Saskatchewan.
In 1774, Hearne built Cumberland House forthe Hudson's Bay Company, its En 1878 se fundó en Vernal el primer asentamiento permanente en el valle del río, una partida de mormones dirigida por Jeremías Hatch.
In 1878 the first permanent settlement in the river valley was founded at Vernal by a party of Mormons led by Jeremiah Hatch.Junto con Jamestown, en Virginia,fue una de las primeras colonias fundada por los ingleses en Norteamérica y el primer asentamiento permanente en la región de Nueva Inglaterra.
It En 1784, Shelikhov fundó el primer asentamiento permanente ruso en América del Norte, en la bahía de Tres Santos, en la isla de Kodiak.
In 1784, Shelikhov founded the first permanent Russian settlement in North America, at Three Saints Bay on Kodiak Island.Se creía que los franceses habían establecido un asentamiento temporal cerca de Muskogee en 1806, pero el primer asentamiento permanente fue en 1817 en la orilla sur del río Verdigris, al norte de Muskogee.
The French were believed to have established a temporary village near Muskogee in 1806, but the first permanent settlement was established in 1817 on the south bank of the Verdigris River, north of Muskogee.El primer asentamiento permanente de la zona comenzó con la Cultura de la cerámica de bandas, alrededor del año 5000 a.C. en el Neolítico.
The first known permanent settlement of the area began with the Linear Pottery Culture, around 5000 BC in the Neolithic era.A pesar de la temprana exploración yde la actividad comercial, el primer asentamiento permanente en la isla no fue establecido hasta 1784, que se llamó Ross Island, en honor al colono Thomas Ross.
Despite earlier exploration andtrade activity, the first permanent settlement of Grand Manan was not established until 1784, when Moses Gerrish gathered a group of settlers on an area of Grand Manan he called Ross Island, in honour of settler Thomas Ross.El primer asentamiento permanente en el territorio del actual Uruguay fue fundado por los españoles en 1624 en Villa Soriano a orillas del río Negro.
The first permanent settlement on the territory of present-day Uruguay was founded by the Spanish in 1624 at Soriano on the Río Negro.Los colonos ingleses lo llamaron«James» en honor al rey James I de Inglaterra, ytambién construyeron en 1607 en sus riberas el primer asentamiento permanente inglés en las Américas, Jamestown, a unos 56 km aguas arriba de la bahía de Chesapeake.
The English colonists named it"James" after KingJames I of England, as they also constructed the first permanent English settlement in the Americas in 1607 at Jamestown along the banks of the James River about 35 miles(56 km) upstream from the Chesapeake Bay.El primer asentamiento permanente en las islas fue en Puerto Luis y fue dirigido por Louis Antoine de Bougainville, el administrador de la colonia francesa que se inició en 1764 y terminó en 1767.
The first settlement on the islands was at Port St. Louis and was led by Louis Antoine de Bougainville, the Administrator of the French Lewis y Clark formaron su campamento de invierno en Fort Clatsop después de llegar a la costa en 1805, pero fue el industrial John Jacob Astor ysu American Fur Company lo que hizo prosperar en el primer asentamiento permanente en la costa del Pacífico y le dio su nombre.
Lewis and Clark formed their winter camp at Fort Clatsop after reaching the coast in 1805, but it was industrialist John Jacob Astor andhis American Fur Company that made it thrive into the first permanent settlement on the Pacific Coast and gave it its name.El primer asentamiento permanente conocido tuvo lugar tras la Gran Guerra del Norte cuando un grupo de ortodoxos vétero creyentes se estableció en la isla huyendo de las persecuciones del patriarca Nikon de Moscú tras la reforma religiosa en Rusia y además para tratar de escapar del reclutamiento del ejército.
The island was first permanently settled during the Great Northern War by a group of Orthodox Old Believers seeking to escape the religious reforms of Moscow Patriarch Nikon and trying to avoid enrollment in the military.Christopher Newport(Limehouse, Londres, diciembre de 1561- Bantén, isla de Java, agosto de 1617) fue un marino y corsario inglés, recordado por haber capitaneado el Susan Constant, el mayor de los tres barcos que transportaron los primeros colonos que la Compañía de Virginia envió a Norteamérica en 1606 y que fundaron en 1607 el asentamiento de Jamestown en la colonia de Virginia,que se convirtió en el primer asentamiento permanente inglés en el continente.
The institution is named after Christopher Newport, who was a buccaneer(or privateer) and captain of the Susan Constant, the largest of three ships which carried settlers for the Virginia Company in 1607, on their way to found Jamestown in the Virginia Colony,which became the first permanent English settlement in North America.El primer asentamiento permanente construido cerca de la antigua Jericó se ubicó en Tell es-Sultan, junto al manantial Ein es-Sultan, entre los años 8.000 y 7.000 a.C., por un pueblo desconocido, y consistió en una serie de muros, un santuario y una torre de 7 metros de altura con una escalera interna.
The first permanent settlement built near ancient Jericho was at Tell es-Sultan by the Ein es-Sultan spring, between 8000 and 7000 BC, by an unknown people, and consisted of a number of walls, a religious shrine, and a 23-foot(7.0 m) tower with an internal staircase.La colonia de Virginia, cartografiada en 1606 y asentada en 1607,fue el primer asentamiento permanente inglés en Norteamérica, después de varios intentos fallidos en Terranova-a cargo de Sir Humphrey Gilbert en 1583- y en la isla Roanoke por Sir Walter Raleigh a finales de la misma década.
The Colony of Virginia, chartered in 1606 and settled in 1607,was the first enduring English colony in North America, following failed proprietary attempts at settlement on Newfoundland by Sir Humphrey Gilbert in 1583, and the subsequent further south Roanoke Island(modern eastern North Carolina) by Sir Walter Raleigh in the late 1580s.
