Примеры использования Primer sermón на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hoy has dado tu primer sermón.
You gave your first sermon today.Este primer sermón se llama Dhammacakkappavattana Sutta.
This first sermon is called"Dhammacakkappavattana Sutta.Cuando prediqué mi primer sermón, Dr.
When I preached my first sermon, Dr.Whitefield predicó su primer sermón a los 21 años de edad, al domingo siguiente de su ordenación, en la Crypt Church de su ciudad natal.
Whitefield preached his first sermon at St Mary de Crypt Church in his home town of Gloucester, a week after his ordination.Qué conmovedor, damas y caballeros: su primer sermón de la temporada.
That's touching, ladies and gentlemen: his first rant of the series.Gautama Buddha impartió su primer sermón en Sarnath, un eminente centro de la filosofía india, tras alcanzar la iluminación en Bodh Gaya.
Gautama Buddha gave his first sermon in Sarnath, an eminent centre of Indian philosophy, after he attained enlightenment in Bodh Gaya.Pauli estudió en Estrasburgo yentró en la Orden Franciscana dando su primer sermón en Thann en 1479.
Pauli became Master of Arts in Strasbourg, entered the Franciscans(the"Barefooted"),and delivered his first sermon in Thann in 1479.Este es el primer sermón cristiano.
This is the first Christian sermon.Explore el Sarnath, un importante lugar de peregrinación budista,donde Buda hizo su primer sermón después de obtener la iluminación.
Explore the Sarnath; an important Buddhist pilgrim spot,where Buddha made his first sermon after getting enlightenment.Buda predicó su primer sermón en Benares cuando tenía 35 años.
Buddha preached his first sermons in Benares when he was thirty-five.Los relieves comienzan mostrando el descenso magnífico del Buda desde el cielo Tushita y finalizan con el primer sermón en el Parque de los Venados.
In these reliefs, the story starts from the glorious descent of the Buddha from the Tushita heaven, and ends with his first sermon in the Deer Park.Pero mi padre es pastor y di mi primer sermón cuando tenía 15 años con uno de sus abrigos.
But my father's a minister and I preached my first sermon when I was 15 in one of his cut-down coats.En su primer sermón en el día de Pentecostés, Pedro les dijo a los judíos que por la resurrección Dios, le ha hecho a Jesús Señor y Cristo Hechos 2:32-36.
In his first sermon on the day of Pentecost, Peter said to the Jews that through the resurrection, God had made Jesus both Lord and Christ Acts 2:32-36.Buda hizo esto después de su iluminación y después de pronunciar su primer sermón en la reserva de ciervos de Sarnath cerca de Benarés en Uttar Pradesh.
Buddha did this following his enlightenment and after delivering his first sermon at the deer park at Sarnath near Varanasi in Uttar Pradesh.Una noticia del primer sermón del joven Palden Dorje fue transmitida por una estación FM local y el comité también invitó gente por teléfono.
A notice about the boy's first-ever preaching was broadcast by a local FM radio station, and the committee also invited people by telephone.Se convierten en sus primeros discípulos, y experimenta sus ideas con ellos. Y en este lugar, ahora marcado por la gran estupa,da lo que pasa a conocerse como el Primer Sermón.
They become his Pocos días después dio el primer sermón en Salt Lake City, incluyendo una oración formal de dedicación del valle al Señor.
Several days later, he preached the first sermon in Luego de su Iluminación, hallándose en el Parque de las Gacelas, en Isipatana(la moderna Sarnath), cerca de Benarés,Gotama el Buddha predicó su primer sermón a los cinco ascetas que habían sido sus compañeros en la búsqueda de la Verdad.
A f t e r his Enlightenment,Gotama the Buddha delivered his first sermon to a group of five ascetics, his old colleagues, in the Deer Park at Isipatana(modern Sarnath) near Benares.Su arbol Bodi fue el árbol Salakalyani, y su primer sermón fue dirigido a diez grupos de monjes en un lugar llamado Devavana cerca de la ciudad antigua de Amarvati.
His Tree of Enlightenment was a Salakalyani tree, and his first sermon was to ten choirs of monks in the Devavana near Amaravati.El padre de Osteen lo animó a predicar durante muchos años, pero él se rehusó, prefiriendo trabajar tras bastidores hasta el 17 de enero de 1999, cuandoaceptó la sugerencia de su padre y predicó su primer sermón.
Osteen's father encouraged him to preach for many years, but he declined, preferring to work behind the scenes until January 17, 1999,when he accepted his father's suggestion and he preached his first sermon.Alcanzó la iluminación bajo un árbol sirisa,entonces dio su primer sermón a un grupo reunido de ochenta y cuatro mil monjes en un parque cercano a Makila.
He attained enlightenment under a sirisa tree,then delivered his first sermon to the assembly of eighty-four thousand monks in a park near Makila.En 637, Xuanzang se fue de Lumbini hacia Kusinagara, el lugar donde Buda alcanzó el nirvana,después visitó el parque de las gacelas en Sarnath donde Buda dio su primer sermón, y allí encontró a 1.500 monjes residentes.
In 637, Xuanzang set out from Lumbini to Kusinagara, the site of Buddha's death,before heading southwest to the deer park at Sarnath where Buddha gave his first sermon, and where Xuanzang found 1,500 resident monks.Alcanzó la iluminación en Bodh Gaya,dio su primer sermón en Sarnath y el primer consejo budista se reunió en Rajgriha. La dinastía Haryanka fue derrocada por la dinastía Shishunaga.
He attained enlightenment in Bodh Gaya,gave his first sermon in Sarnath and the Su bodhi(el árbol bajo el cual alcanzó la iluminación) era un banyan,y el predicó su primer sermón en Isipatana a una reunión de Monjes budistas que renunciaron al mundo en su compañía.
His Bodhi tree(the tree under which he attained enlightenment) was a banyan,and he preached his first sermon at Isipatana to an assembly of monks who had renounced the world in his company.Esto lleva al sermón en Folléville, el primer sermón de la misión, y rápidamente a la gran reunión de sacerdotes para servir a las necesidades de los pobres.
This leads to the Como tal, este esperaba tener una gran oportunidad para llevar a cabo sus ideas educativas; Sin embargo,el fracaso de su primer sermón y la influencia del filósofo Jean-Jacques Rousseau le llevó a seguir una carrera en la ley y la justicia política.
As a clergyman, he expected to have ample opportunity to carry out his educational ideas; however,the failure of his first sermon and influence from philosopher Jean-Jacques Rousseau led him to pursue a career in law and political justice.En algunas traducciones(véase la Cornilescu) el primer sermón de Jesús en el evangelio Lucas es una llamada para liberar los esclavos:"El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido para proclamar buenas noticias al pobre.
La Estupa Dhamek se realizó para marcar el lugar de un parque de ciervos( Rishipattana)donde el Buda dio el primer sermón a sus cinco discípulos después de alcanzar la iluminación,"revelando su óctuple sendero que conduce a nirvana.
The Dhamek Stupa is said to mark the spot(Rishipattana which can be translated as"where the Rishi arrived")where the Buddha gave the first sermon to his El mismo año(1516) en que muere el Bosco,Martín Lutero hace su primer sermón contra la venta de indulgencias, y al año siguiente clavará julio 2016 35 en la puerta de la iglesia del palacio de Wittenberg sus noventa y cinco tesis que iniciarán la reforma protestante.¿Qué sabía, el Bosco.
In the very year that Bosch died(1516),Martin Luther preached his fi rst sermon against the sale of indulgences, and the next year nailed to the door of the church of the Palace of Wittenberg the ninety-fi ve theses that began the Protestant Reformation.Liz lleva una vida tranquila,pero cuando escuche el primer sermón del nuevo reverendo, la joven madre comprenderá que su paz ha terminado y que su pasado la ha alcanzado de nuevo.
Liz leads a quiet life, butwhen she hears the first sermon of the new reverend, this young mother will understand that her peace is over and that her past has reached her again.
