Примеры использования Primera situación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En la primera situación se trata de lo que nosotros podemos hacer.
In the one case it is what we can do;Haciendo el segundo trabajo independientemente a partir de la primera situación.
Making the second work independently from first status.La primera situación se muestra en azul en el diagrama.
The first scenario is shown in blue in the diagram.El 29 de enero de 2004, un Estado parte, Uganda,refirió la primera situación a la Corte.
On 29 January 2004, a State party, Uganda,referred the first situation to the Court.En la primera situación, Pedro"sabía" que Jesús era el Señor y lo amó.
In the first situation, Peter"knew" that Jesus was Lord and loved him.
Люди также переводят
Antes de colocarle alperro un sistema activado, escoja cuidadosamente la primera situación en que lo va a utilizar.
Before placing an activated system on your dog,carefully choose the first situation in which it is going to be used.La primera situación es la mujer en un escritorio viéndose muy burocrática.
The first situation is the woman at a desk looking very bureaucratic.El Relator Especial está, por su parte, firmemente convencido de que conviene distinguir la primera situación de la segunda, en la que el individuo, en su opinión, se ve reducido a la impotencia.
He for his part was firmly convinced that the former situation should be distinguished from the latter, in which he included the case of an individual rendered powerless.La primera situación, junto a la estación de Metro y un gran centro comercial.
The first situation, next to the Metro station and a large shopping centre.En tales casos, se sugirió que, en ausencia de controversias,el tribunal que recibiera una solicitud de reconocimiento de tal procedimiento en virtud de la Ley Modelo siguiera el mismo procedimiento que en la primera situación.
In those cases, it was suggested that, in the absence of a dispute,the court receiving an application for recognition of that proceeding under the Model Law should follow the same procedure as in the first situation.Primera situación: la víctima está lo suficientemente consciente para beber o comer. 1.
Scenario 1: The victim is sufficiently conscious and lucid so as to eat or drink.El año pasado estuvo plagado de acontecimientos para la Corte, incluidas la primera Conferencia de Examen de el Estatuto de Roma,la primera orden de detención emitida por el crimen de genocidio, la primera situación presentada a la Corte por iniciativa propia de el Fiscal, el inicio de el segundo juicio y la comparecencia voluntaria de tres sospechosos ante la Corte, así como la primera decisión de negar se a confirmar los cargos contra un sospechoso.
The past year has been very eventful for the Court, including the En la primera situación el resultado es una relación que cae en la violencia doméstica.
In the first situation the result is a relationship that falls on domestic violence.Si nos encontramos en la primera situación donde sentimos claridad interior, tenemos suerte.
If we find ourselves in the first situation where we feel inner clarity, we're lucky.La primera situación se da cuando el error consiste en que el autor de la inscripción especifica un plazo demasiado largo.
The first situation is when the error consists in entering a period that is too long.Una recusación basada en la primera situación tiene mayor probabilidad de éxito, mientras que la segunda seguramente fracasará.
A challenge based on the former situation has a strong likelihood of succeeding, while one based on the latter will certainly fail.La primera situación con duce a adoptar medidas precautorias(entre ellas, tratar de corregir los déficits de información), en tanto que la segunda lleva a cometer errores que afectan la vida de las personas.
The first situation leads to careful action(including addressing the information gap), while the second leads to mistakes that affect people's lives.Los miembros del Grupo de Trabajo subrayaron queel caso de los niños afectados por los conflictos armados en Nepal era la primera situación que el Grupo había examinado sobre la base del anexo II del informe del Secretario General(A/61/529-S/2006/826 y Corr.1), presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, y añadieron que un tratamiento adecuado de la cuestión mejoraría el funcionamiento del Grupo.
Members of the Working Group underlined that thecase of children and armed conflict in Nepal was the first situation considered by the Working Group on the basis of annex II to the report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1612(2005)(A/61/529-S/2006/826 and Corr.1) and that addressing it appropriately would enhance the work of the Working Group.En la primera situación, el anunciante está usando el principio de la escasez para generar urgencia en el comprador, ya en la segunda, vemos un ejemplo de prueba social.
In the first situation the advertiser is using the scarcity principle to create urgency in the buyer, in the second, we see an example of social proof.Nuestra primera situación tiene la resistencia como incógnita más\begin{align*}15\Omega\end{align*}.
Our first situation has the unknown resistance plus\begin{align*}15\Omega\end{align*}.En la primera situación, aprenderá a conceder acceso de solo lectura a las cuentas que han generado los archivos de registro colocados en el bucket de Amazon S3.
In the first scenario, you will learn how to grant read-only access to the accounts that generated the log files that have been placed into your Amazon S3 bucket.La primera situación de ilegalidad se inserta en el artículo 1 de la Ley 9.960/2000, desde que se introdujo la tasa sin definir específicamente el hecho desencadenante de la colección.
The first situation of illegality is inserted in article 1 of Law 9,960/2000, since the rate was introduced without defining specifically the triggering event of the collection.La primera situación es cuando los padres viven separados del niño debido a divorcio o a motivos semejantes; esos casos se regulan en la Ley sobre la custodia de niños y el derecho de acceso.
The first situation is where the parents live separately from the child because of divorce or for similar reasons; these cases are regulated by the Child Custody and Right of Access Act.En la primera situación, el Estado ha indicado simplemente su opinión respecto de la interpretación del tratado, opinión que podrá o no ser aceptada en actuaciones arbitrales o judiciales.
In the first situation the State has simply indicated its view of the interpretation of the treaty, which may or may not be the one that will be accepted in any arbitral or judicial proceedings.En la primera situación, utilice la consola de CloudWatch para crear una alarma de facturación que realiza un seguimiento de su consumo de AWS y que le permite saber si ha superado un determinado umbral de gasto.
In the first scenario, you use the CloudWatch console to create a billing alarm that tracks your AWS usage and lets you know when you have exceeded a certain spending threshold.En la primera situación se traba una contienda de competencia entre la justicia ordinaria y la justicia militar, cuestión que, de conformidad al orden normativo vigente, debe ser dirimida por la Corte Suprema.
The first situation involved a conflict of jurisdiction between the ordinary courts and the military courts, which must, in accordance with the rules in force, be settled by the Supreme Court.La primera situación se produce en el caso de que el autor haya"causado un daño físico grave" o"utilizado medios y métodos de tortura particularmente brutales, como maltrato físico, descargas eléctricas, simulacros de ejecución o sustancias alucinógenas.
The first situation contemplates the hypothesis of the agent having"caused a serious physical injury" or"used particularly harsh means and methods of torture, such as physical abuse, electric shocks, mock executions or hallucinogenic substances.La primera situación demuestra que las corrientes de IED constituyen una fuente de financiación de las empresas pero no siempre aparecen reflejadas en los gastos de capital efectivos, lo cual muestra que esta inversión directa sólo refleja parcialmente las inversiones por las filiales extranjeras.
The former case demonstrates the fact that FDI flows are a source of corporate finance but do not always translate into actual capital expenditures, and the latter La primera situación que hay que tener en cuenta es aquella en que el derecho internacional general resuelve una contradicción entre dos o más obligaciones internacionales que están o han estado vigentes respecto de un Estado de manera que, con arreglo al derecho internacional, una de esas obligaciones tenga primacía sobre la otra.
The first situation to be considered is where general international law resolves a contradiction between two or more international obligations which are, or have been, in force for a State, so that under international law, one of those obligations prevails over the other.En la primera situación la CIDH incluye el informe sobre el fondo, más sus conclusiones sobre el cumplimiento o incumplimiento del Estado respecto de estas recomendaciones.85 El informe final es público y puede ser incluido en el Informe Anual de la CIDH, que es presentado a la Asamblea General de la OEA.
In the first case, the IACHR publishes the report on the merits in addition to its conclusions concerning the State's compliance with these recommendations, or lack thereof.57 The final report is public and may be included in the Annual Report of the IACHR, which the Commission presents to the General Assembly of the OAS.
