Примеры использования Primeras menciones на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Son las primeras menciones a mi trabajo en la red.
Yours are the first mentions to my work in the network.Así que empecé a buscar las primeras menciones de ella.
So I started searching for the first mentions of it.Las primeras menciones a Osijek datan de 1196.
The earliest recorded mention of Osijek dates back to 1196.Su tesis doctoral contenía una de las primeras menciones de la materia oscura.
Babcock's doctoral thesis contained one of the earliest indications of dark matter.Las primeras menciones sobre el pueblo Lednice vienen del año 1222.
The Lednice village was first mentioned in writing in 1222.Hace unos años, el PDF Viewer plugin habría sido una de las primeras menciones en esta lista.
A few years ago, the PDF Viewer plugin would have been one of the top mentions on this list.Las primeras menciones sobre el asentamiento se refieren al séptimo siglo.
The first mention of the settlement belong to the seventh century.Axum fue el centro del poder de negociación marino conocido como el Reino de Aksum,que son anteriores a las primeras menciones en los escritos de la época romana.
Axum was the centre of the marine trading power known as the Aksumite Kingdom,which predated the earliest mentions in Roman-era writings.Las primeras menciones sobre peras aparecen en las regiones Surestes de Asia.
The first mention of pears is pinpointed to Southeast Asian regions.No cabe duda de que es el José Pariente Verdejo el vino blanco por excelencia de la bodega, un homenaje a la uva autóctona,tan antigua como las primeras menciones de cultivo de la vid en la zona.
There is no doubt that José Pariente Verdejo is the white wine par excellence of the winery, a tribute to the native grape,as old as the first mention of grapevine cultivation in the area.Primeras menciones a José Lazpiur y Cía como propietario de la fábrica de calzado.
First records of José Lazpiur y Cía as the owner of the shoe factory.Las obras de Hesíodo yla Odisea de Homero incluyen algunas de las primeras menciones a la producción de vino de pasas, dejando las uvas recién vendimiadas en esteras para que se sequen hasta casi pasas antes de prensarlas.
Both Hesiod's writings andHomer's Odyssey include some of the earliest mentions of straw wine production: laying out freshly harvested grapes on mats to dry nearly to raisins before pressing.Las primeras menciones a la misma datan de la primera mitad del s. XVI.
The first references to it date from the Las crónicas del Príncipe-Obispo Thietmar de Merseburg registraron las primeras menciones de una ciudad como Zirwisti urbs en 1018, dando cuenta de la ocupación por el duque polaco Bolesłao I de Polonia durante la guerra germano-polaca con el rey Enrique II en 1007.
The chronicles by Prince-Bishop Thietmar of Merseburg recorded the first mention of a town as Zirwisti urbs in 1018, giving an account of the occupation by the Polish duke Bolesław I Chrobry during the German-Polish War with King Henry II in 1007.Las primeras menciones sobre la construcción de la fortaleza Valdov se refieren al año 1258.
The first records of the construction of the Waldov fortress date back to 1258.Sin embargo, las primeras menciones escritas de la ciudad, con el nombre de Pereslavl'-Riazanski, datan de 1301.
However, the first written mention of the city, under the name of Pereslavl, dates to 1095.Las primeras menciones, en mis notas, están intercaladas entre otros temas de conversación.
The first references I have in my notes are inteijected between other topics of conversation.Aunque Mainar ya existía antes del siglo XII las primeras menciones de Mainar en la historia son las de la repoblación de Alfonso I de Aragón y Pamplona, no tenemos noticias islámicas y muy pocas preislámicas de la zona.
Although Mainar existed before the twelfth century the first mention of Mainar in history are those of the repopulation of Alfonso the Battler and Pamplona, we are not Islamic and pre-Islamic very little new in the region.Las primeras menciones de Maskanah llegan gracias a Esteban de Bizancio, quién relata las campañas de Septimio Severo contra el Imperio Parto.
The earliest mention of Maskanah comes through Stephanus of Byzantium where it is Tenemos constancia de una de las primeras menciones al hachís en toda la Historia, encontrada en el"Libro sobre Venenos" de Ibn Wahshiyya(probablemente escrito en el siglo X) en la que se describen las propiedades toxicológicas de esta sustancia.
One of the earliest mentions to hashish is found in the Book of Poisons, written by Ibn Wahshiyya- probably during the X century- and in which he describes toxicological aspects of this substance.Las primeras menciones sobre la existencia de la ciudad están en las crónicas de 1339, estaba entonces en los dominios de Iván I de Rusia.
The selo of Fominskoye was first mentioned in chronicles in 1339, while it was under the rule of Ivan Kalita.Desde el año 1200, fecha que datan las primeras menciones a los Encants, el punto comercial ha ido cambiando de emplazamiento hasta que en 2013 se trasladó definitivamente a su ubicación actual, un espacio de más de 15000 metros cuadrados entre las calles Caspe y Castillejos.
Since 1200, Las primeras menciones a esto son de Haggai y de Zacarías, ambos profetas del período persa temprano.
The first to mention this were Haggai and Zechariah, both prophets of the early Persian period.Las primeras menciones a estructuras palaciegas en Sintra son anteriores a la Reconquista.
The first references to palatial structures in Sintra date from before the Christian Reconquest.Una de las primeras menciones de esta especie se debe al diario de Syms Covington, que navegó con Charles Darwin en su viaje a bordo del HMS Beagle.
An early mention of the animal is in the Journal of Syms Covington, who sailed with Charles Darwin on his epic voyage aboard HMS Beagle.Una de las primeras menciones de los taifalae los ubica en el séquito del rey godo Cniva durante su campaña en Dacia y Mesia, en los años 250 y siguientes.
One of the earliest mentions of the Taifals puts them in the following of the Gothic king Cniva when he campaigned in Dacia and Moesia in 250 and the years following.Las primeras menciones de él aparecen en las fuentes históricas ya en el año 1410 y probablemente es el reloj astronómico medieval más mantenido en el mundo.
First records of this unique item in historical sources date back to 1410 and therefore it is most likely the best preserved medieval astronomical clock in the world.Una de las primeras menciones de este lugar es en el libro de Domesday, donde aparece entre las tierras que el rey le dio a Enrique de Ferrers. El terreno incluía 8 acres(32.000 m2) de terreno con cuatro bueyes.
One of the earliest mentions of this place is in the Domesday Book where it is listed amongst the lands given to Hugh de Grandmesnil by the King the land required half a plough and there were 2 acres(8,100 m2) of meadow.En las primeras menciones sobre el caballero, el padre de Tor es el Rey Ars o Aries, pero en el ciclo posterior al Lanzarote-Grial y en la obra de Sir Thomas Malory, La muerte de Arturo, se dice que este hombre es su padre adoptivo mientras que su padre biológico es el Rey Pellinore. En estas versiones, es hermano de Sir Aglovale, Sir Lamorak, Sir Dornar, Sir Percival.
In earlier mentions Tor's father is King Ars or Aries, but the Post-Vulgate Cycle and Thomas Malory's Le Morte d'Arthur say this man is his adoptive father while his natural father is King Pellinore.Las primeras menciones sobre el salto de frecuencia en la literatura se encuentran en la patente de EE.UU. 725,605 de Nikola Tesla(año 1903) y en el libro Telegrafía Inalámbrica del pionero de la radio Jonathan Zenneck(edición en alemán de 1908, traducción al Inglés de McGraw Hill en 1915), aunque el propio Zenneck afirma que Telefunken ya lo había probado antes.
The earliest mentions of frequency hopping in the open literature are in US patent 725,605 awarded to Nikola Tesla in March 17, 1903 and in radio pioneer Jonathan Zenneck's book Wireless Telegraphy(German, 1908, English translation McGraw Hill, 1915), although Zenneck himself states that Telefunken had already tried it.
