Примеры использования Principió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mi marido al principió se asustó.
My husband freaked at first.Al principió, al bebe puede nó gustarle estar acóstadó sóbre la pancita.
At first, some babies may not like tummy time.Debo decir que al principió me aburrió un poco-.
I must say that at first I was a bit bored-.Y se levantó el que había muerto, y principió a hablar.
And he that was dead sat up, and began to speak.El tiempo principió cuando el espacio empezó.
Time began when space Con el placer de verle. Y l le ayudaría a llegar¿Su negocio principió, derecho?
And I would be helping you get your business started, right?Literalmente principió a ser una persona diferente.
Literally began to be a different person.La composición de las estructuras subalternas de la Policía Nacional estará igualmente determinada por el principió de inclusión.
Composition of junior structures of Cuando El ascendió en lo alto, El principió Su obra del sacerdocio.
When He ascended up on high, He started His priesthood work.Al principió la he ayudado sólo para que no le dieran con la puerta en las narices.
At first I just helped her to stay at school.Ankouz recordó la necesidad de encontrar fondos para poder aceptar la propuesta, empero, en principió, indicó que apoyaba la iniciativa.
Mr. Ankouz recalled the need to find funding to be able to accept the proposal, however, in principle, he supported the initiative.Al principió pensé que eran 50 dólares por noche, en lugar de un pago único.
I originally thought it was $50 per night, not just one payment.Pero, después de la ceremonia, llegó allí una pequeña mangosta; tenía la mitad del cuerpo dorado yla otra mitad de color pardo, y principió a revolcarse sobre el piso de la sala del sacrificio.
But, after the ceremony, there came a little mongoose, half of whose body was golden, andthe other half brown; and he began to roll on the floor of the sacrificial hall.Al principió pensé que era la mucama husmeando, pero después me asuste.
At first I thought it was the maid having a bit of a nose, but then I got freaked out.Los heroicos esfuerzos de sus hijos han sido coronados, y está consumada la empresa, eternamente memorable, que un genio, superior a toda admiración y elogio, por el amor ygloria de su Patria, principió en Iguala, prosiguió y llevó al cabo, arrollando obstáculos casi insuperables.
The heroic efforts of its sons have been crowned today, and consummated in an eternal and memorable enterprise, which a spirit superior to all admiration and praise, out of love andfor the glory of its Country started in Iguala, continued, and brought to fruition, overcoming almost insurmountable obstacles.La fusión culinaria principió con la azarosa llegada al Nuevo Mundo”, dice García.
Culinary fusion began with the perilous crossing to the New World,' García says.Identificados en forma legal, declararán bajo juramento sus nombres y apellidos, lugar y fecha de nacimiento domicilio y residencia,profesión u oficio, día en que principió la unión de hecho, hijos procreados, indicando sus nombres y edades, bienes adquiridos durante la vida en común.
Once they have been legally identified, the man and the women shall declare under oath their first and last names, their date and place of birth, their domicile and place of residence, their profession or occupation,the date on which the de facto union commenced, the children of the union and their names and ages, and the property acquired during the period that they have lived together.Al principió lo negó rotundamente, y luego simplemente perdió los estribos del todo.
At first she totally denied it, and then she just completely flew off the handle.En marzo de 2001,el Ministerio de Asuntos Civiles principió la aplicación de las normas que rigen las instituciones de bienestar social para la infancia, en que se disponen criterios precisos de nutrición, atención, rehabilitación, tratamiento psicológico y educación de los niños internados y lo relativo a instalaciones, equipo, dotación de personal y así sucesivamente.
In March 2001,the Ministry of Civil Affairs began to apply the standards governing social welfare institutions for children, which set out detailed requirements for the nourishment, care, rehabilitation, psychological care and education of children in such institutions, and set benchmarks for facilities, equipment, numbers of workers required, etc.Al principió pensé que este era un asesinato de imitación, pero,¿cómo explicas los detalles de su vida?
I thought it was a copycat murder at first, but how do you explain the details of her life?Desde el principió, el padre Meyer, estaba seguro de que los jóvenes tendrían una escuela.
From the beginning, Father Meyer was sure that our young people would have a school.Principió escribiendo canciones durante su carrera de maestro cuando enseñaba historia a sus estudiantes de una manera entretenida.
He started writing songs during his teaching career to teach his students history in an entertaining manner.Esto, al principió, parecerá un proceso terriblemente complicado pera van a tener más posibilidades de practicar esta pequeña habilidad de las que se podrían imaginar.
This will, at first, feel like a terribly awkward procedure but you will have rather more chances to practise this little skill than you could ever imagine.Su carrera política principió en 1875 con su ingreso en la Cámara de Baden; de 1878 a 1881, fue también diputado en el Reichstag por el Partido Conservador Alemán. Al comienzo respaldó a Bismarck, pero luego pasó a la oposición, cuando el canciller se acercó a los conservadores a partir de 1879.
His career as a politician began in 1875, as a representative in the First Chamber of Baden; from 1878 to 1881 he was also a member of the Reichstag for the German Conservative Party and at first supported Bismarck, but then he undertook an oppositional stance towards Bismarck, after the latter turned towards the conservatives in 1879.Los egipcios principiaron el cultivo del espárrago hace 6.000 años.
The Egyptians began growing asparagus 6,000 years ago.¿Con qué principio los niños eligen su juguete favorito?
By what principle do children choose their favorite toy?¿En qué principio exactamente se basa la técnica?
On what principle is the technique based exactly?Cuán grande fue mi jubilo al ver principiada la fundación de las buenas josefinas….
How great was my joy to see started the foundation of good josefinas….El relé del arranque(o el arranque de solenoide)arranca el automóvil¿con qué principio?
The starter relay(or solenoid starter)starts the car using which principle?Esta disertación principia con los comienzos del siglo diecisiete.
This lecture begins with the beginning of the SeventeenthCentury(A.D. 1601).
