PRINCIPIO DE NO INJERENCIA на Английском - Английский перевод

• principle of non-interference
• principle of non-intervention
• principle of noninterference
• principles of non-interference

Примеры использования Principio de no injerencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Consolidar el principio de no injerencia de ambos Estados en los asuntos internos del otro;
To establish the principle of non-intervention by either State in the other's internal affairs;

Sin embargo, en este diálogo se debe respetar estrictamente el principio de no injerencia en los asuntos internos de Estados soberanos.
However, such dialogue must maintain strict respect for the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign States.

De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los Estados deben observar estrictamente en sus relaciones bilaterales el principio de no injerencia.
In accordance with the Charter of the United Nations, States should strictly observe in their bilateral relations the principle of non-intervention.

Mientras afirma defender el principio de no injerencia, desde hace mucho China confía en el poder estadounidense para contener las crisis en aquella región.
While upholding the principle of non-intervention, it has actually long relied on Western power to keep crises there in check.

Deberá ponerse en práctica el mutuo respeto entre los Estados y Gobiernos democráticamente electos, bajo el principio de no injerencia en los asuntos de otros Estados.
There must be mutual respect between States and democratically elected Governments, based on the principle of non-interference in the affairs of other States.

También se comprometieron con el principio de no injerencia en los asuntos internos del Iraq y las buenas relaciones entre todos los vecinos.
They also committed themselves to the principle of non-interference in Iraq's internal affairs and good-neighbourly relations with all its neighbours.

Los proyectos de artículo no deben bajo ningún concepto dar lugar a interpretaciones que quebranten el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Under no circumstances should the draft articles give rise to interpretations that violated the principle of non-intervention in the internal affairs of States.

Reconocieron el principio de no injerencia en los asuntos internos del Iraq y la necesidad de impedir que el Iraq se convirtiera en un escenario para el arreglo de cuentas.
They recognized the principle of noninterference in Iraq's internal affairs, and the necessity to prevent Iraq becoming a theatre for settling scores among them.

Estoy firmemente convencido de que el incremento de la cooperación regional y el respeto del principio de no injerencia pueden contribuir en gran medida a la estabilidad regional.
I firmly believe that greater regional cooperation and adherence to the principle of non-interference can go a long way in contributing to regional stability.

La protección de los derechos humanos y el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados", resolución del Instituto de Derecho Internacional, sesión de Santiago de Compostela, 1989, párr. 5.
The protection of human rights and the principle of non-intervention in internal affairs of States", resolution of the Institute of International Law, session of Santiago de Compostela, 1989, para. 5.

El Convenio hace hincapié en la igualdad soberana y territorial de los Estados y el principio de no injerencia en los asuntos internos de otros miembros de la ASEAN.
The Convention emphasized the sovereign and territorial equality of states and the principle of noninterference in the internal affairs of other ASEAN members.

Reitera también el principio de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, como forma de garantizar el respeto de los derechos humanos y la democracia, y alienta a los Estados a que respeten y promuevan ese principio;.
Reiterates also the principle of non-intervention in the internal affairs of other States as a means of guaranteeing respect for human rights and democracy, and encourages States to respect and promote that principle;.

Reiteramos nuestra firme posición de respeto del derecho internacional, el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la soberanía de los pueblos y las naciones.
We reiterate our firm position of respect for international laws, the principles of non-interference in internal affairs and the sovereignty of peoples and nations.

Solo deberá empezar a prestarse asistencia humanitaria con el consentimiento del país afectado y respetando la soberanía nacional, la integridad territorial, la unidad nacional y el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Humanitarian assistance should be undertaken only with the consent of the affected country and with respect for national sovereignty, territorial integrity, national unity and the principle of non-intervention in the domestic affairs of States.

Además, algunas disposiciones contradicen el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y de la Convención de 1951 relativa al Estatuto de los Refugiados.
Moreover, certain provisions went against the principle of non-interference in the internal affairs of States and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

El Gobierno de la República de Namibia sigue creyendo en la soberanía de cada Estado nación, y respeta el principio de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.
The Government of the Republic of Namibia continues to believe in the sovereignty of each Nation State and upholds the principles of non-interference in the internal affairs of other States.

En los artículos 10, 12, 28 y 35 se destacaban el beneficio y el respeto mutuos, el principio de no injerencia en los asuntos internos, así como la justicia, la igualdad, la libertad para practicar ritos religiosos y la protección jurídica de los extranjeros, sus bienes y sus tradiciones.
Articles 10, 12, 28 and 35 highlighted mutual respect and benefit, the principle of non-interference in internal affairs, as well as justice, equality, freedom to perform religious rites and legal protection of foreigners, their property and traditions.

El sistema de verificaciones acordado en virtud del Tratado y aplicado por el OIEA debería basarse en pruebas materiales, sin politización, selectividad o dobles raseros, y debería respetarse el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
The verifications system agreed under the Treaty and implemented by IAEA should be based on material evidence, without politicization, selectivity or double standards, and should respect the principle of noninterference in the internal affairs of States.

Manon Yard: La pertinencia del mandato de PBI, un acuerdo profundo con el principio de no injerencia, que me parece humilde y poderoso a la vez, y deja espacio para que los que mejor conocen el contexto, los actores locales.
Manon Yard: The appropriateness of PBI's mandate, a deep agreement with the principle of non-interference, which seems to me both humble and powerful at the same time and leaves room for those who know the context best, local actors.

En lo que se refiere a su artículo 20, la República Árabe Siria considera que reafirma la importancia de la independencia y de la soberanía de los pueblos y del principio de no injerencia para promover el diálogo y el respeto de los derechos.
With regard to article 20 of the Declaration, the Syrian Arab Republic considered that it reaffirmed the importance of the independence and sovereignty of peoples and the principle of noninterference in order to promote dialogue and respect for rights.

Permitir que un tribunal nacional procese al dirigente de otro Estado violaría el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y afectaría a la estabilidad política del Estado del dirigente procesado.
Allowing a domestic court to indict the leader of another State would violate the principle of noninterference in the internal affairs of States and affect the political stability of the indicted leader's State.

Por compartir el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros, Belarús, junto con otros Estados, patrocinó la resolución titulada"La promoción de la paz como requisito fundamental para el pleno disfrute de todos los derechos humanos por todos" resolución 2003/61 de la Comisión de Derechos Humanos.
Sharing principles of non-interference in domestic affairs of Member States, Belarus co-initiated the resolution entitled"Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of human rights by all" Commission on Human Rights resolution 2003/61.

El proyecto de resolución obedece a una motivación claramente política y vulnera el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el derecho a la soberanía.
The draft resolution was clearly politically motivated and was in violation of the principle of non-interference in the internal affairs of States and the right to sovereignty.

Pusieron de relieve el principio de no injerencia en los asuntos internos del Iraq, así como la necesidad de que el Iraq entable buenas relaciones con todos sus vecinos y respete los tratados y acuerdos existentes, especialmente los relativos a las fronteras reconocidas internacionalmente;
Emphasized the principle of non-interference in the internal affairs of Iraq as well as the necessity for Iraq to establish good relations with all its neighbors and to respect the existing treaties and agreements, especially those on internationally recognized boundaries.

Arrogándose las distintas funciones de acusadora, fiscal, testigo y juez, la Relatora Especial viola el principio de no injerencia consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, lo cual hace de ella un problema más que una solución.
In assuming the various roles of accuser, prosecutor, witness and judge, the Special Rapporteur violated the principle of non-interference enshrined in the Charter of the United Nations and had therefore become a problem rather than a solution.

Los Estados Miembros deben continuar guiándose por el principio de no injerencia y de respeto de la soberanía de otros Estados, y cumplir con el espíritu y la letra de la Carta y de las normas y los principios del derecho internacional.
Member States should continue to be guided by the principle of non-interference and respect for the sovereignty of other States and should comply with the spirit and the letter of the Charter and the norms and principles of international law.

Algunos oradores subrayaron que la cooperación internacional debería basarse en el respeto mutuo de la soberanía y en el principio de no injerencia en los asuntos internos, y que debería ser transparente y objetiva a fin de evitar la imposición de prácticas y políticas unilaterales.
Some speakers stressed that international cooperation should be based on mutual respect for sovereignty and the principle of non-interference in internal affairs and that it should be transparent and objective in order to avoid the imposition of unilateral practices and policies.

Estima, además, que la conferencia debe reiterar y reafirmar el principio de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, el derecho de legítima defensa y el derecho de todo Estado a crear su propio sistema de defensa para proteger su seguridad nacional.
Moreover, Algeria believes that the conference should reiterate and reaffirm the principles of non-interference in the internal affairs of other States, the right of self-defence and the right of each State to develop its defence system in order to protect its national security.

En primer lugar, en las operaciones de mantenimiento de la paz se deben observar los principios y objetivos de las Naciones Unidas, especialmente el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, a menos que las partes en conflicto coincidan en la necesidad de una intervención.
First, peacekeeping operations must observe the purposes and principles of the United Nations, especially the principle of non-intervention in the internal affairs of States unless the parties to the conflict agreed that such intervention was needed.

En la Carta de las Naciones Unidas se reconocen el derecho y la opción a la libre determinación nacional y el principio de no injerencia en los asuntos internos, y en todos los instrumentos internacionales de derechos humanos se establece el principio básico de la no politización de los derechos humanos.
The United Nations Charter recognizes the rights of national self-determination and choice and the principle of non-interference in internal affairs, and all international human rights instruments contain the basic principle of the non-politicization of human rights.