Примеры использования Prisión preventiva prolongada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En la prisión preventiva prolongada 37- 45 12.
Prolonged pre-trial detention 37- 45 12.El sistema penitenciario y la prisión preventiva prolongada.
Prison system and extended detention.La prisión preventiva prolongada es una preocupación fundamental del Gobierno.
Prolonged pre-trial detention is a major concern of the Government.Sistema penitenciario y prisión preventiva prolongada 41- 54 9.
Prison system and extended pretrial detention 41- 54 8.Prisión preventiva prolongada y la comisión especial sobre detención.
Prolonged Pretrial Detention and the Special Commission on Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
uso prolongadoperíodos prolongadosexposición prolongadatiempo prolongadoun tiempo prolongadoprolongado conflicto
un uso prolongadodetención prolongadaprolongadas negociaciones
estancia prolongada
Больше
Использование с наречиями
más prolongadosmuy prolongadodemasiado prolongadorelativamente prolongadoexcesivamente prolongadosescolar prolongadaprolongarse indefinidamente
prolongarse más allá
se prolongue injustificadamente
bastante prolongado
Больше
Использование с глаголами
ayudará a prolongararmados prolongadosdesea prolongardecidió prolongar
Detención injustificada y prisión preventiva prolongada.
La prisión preventiva prolongada está muy generalizada, a pesar de los esfuerzos desplegados por el Gobierno.
Extended pretrial detention is common, despite the efforts made by the Government.Restringir el uso de la prisión preventiva prolongada(Reino Unido);
Limit the use Con ello se ha reducido considerablemente el número de personas en prisión preventiva prolongada.
This has led to a noticeable decrease in the number of persons in prolonged pre-trial detention.Esto evita la prisión preventiva prolongada en el extranjero.
This avoids lengthy pre-trial detention abroad.En gran medida, la labor de la Misión en materia judicial se centró en el problema de la prisión preventiva prolongada.
Much of its work on judicial matters focused on the problem of prolonged pre-trial detention.Hacer un estudio comparativo sobre la prisión preventiva prolongada en cada jurisdicción;
Conduct a comparative study on the use of extended pretrial detention in each jurisdiction;Esos casos incluyen la detención policial,la reclusión en lugares ilegales y la prisión preventiva prolongada.
They included cases of prolonged stay in police custody,El problema de la prisión preventiva prolongada, motivo de preocupación también para el Estado haitiano, está en vías de resolverse.
The problem of prolonged preventive custody, another matter of concern to the State, is being addressed.Los trabajos iniciales de la Comisión Consultiva sobre la Prisión Preventiva Prolongada, establecida en febrero de 2007, son alentadores.
The early work of the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention, which was established in February 2007, is encouraging.La prisión preventiva prolongada puede también vulnerar la presunción de inocencia, poniendo en peligro el goce del derecho a un juicio justo.
Lengthy pre-trial detention also may violate the presumption of innocence, thereby jeopardizing the right to fair trial.Una de las observaciones que se repiten incesantemente se refiere al vínculo comprobado entre la prisión preventiva prolongada y los problemas de hacinamiento en las cárceles.
One issue that is constantly being raised is that of the close link between extended pretrial detention and prison overcrowding.La prisión preventiva prolongada, las demoras de la justicia y el atraso crónico en la atención de los casos siguen frustrando el funcionamiento del sistema.
Prolonged pretrial detention, delayed justice and a chronic backlog of cases continues to frustrate the system.Fueron comunes las demoras en el sistema judicial, la prisión preventiva prolongada y los casos de detenciones policiales por más tiempo del establecido por la ley.
Delays in justice, prolonged pretrial detention and cases of Entretanto, la MINUSTAH ha desplegado personal permanente en la Escuela de la Magistratura yla Fiscalía que se ocupará de los casos de prisión preventiva prolongada.
In the interim, MINUSTAH has deployed full-time staff to the École de la magistrature andthe Prosecutor's Office to work on prolonged pretrial detention.Los casos más graves de prisión preventiva prolongada se señalaban periódicamente a la atención de los funcionarios competentes de la administración de Justicia.
The most serious cases of prolonged pre-trial detention were regularly brought to the attention of the judicial officials responsible.Señaló que los casos de detención arbitraria incluían la detención policial prolongada, el encarcelamiento en lugares ilegales y la prisión preventiva prolongada.
He noted that arbitrary arrests include cases of prolonged stay in police custody,Se acogería con satisfacción la reducción de los casos de prisión preventiva prolongada que, según se informa, se ha producido, en caso de confirmarse, pero sigue existiendo un alto riesgo de injusticia.
The reported reduction in the number of cases of such extended detention was welcome if confirmed, but a serious risk of injustice remained.No obstante, el Estado es consciente de lanecesidad de fortalecer sus instituciones para eliminar, o al menos reducir considerablemente, el fenómeno de la prisión preventiva prolongada.
Nevertheless, the State is aware of the need to strengthenthese institutions in order, if not to eliminate prolonged pretrial detention, at least to considerably reduce its prevalence.El mandato de la Comisión Consultiva sobre la Prisión Preventiva Prolongada(CCPPP) se prorrogó hasta abril de 2008 y ha recibido asimismo competencia respecto de Gonaïves.
The mandate of the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention(CCDPP) has been extended to April 2008 and its area of responsibility increased to include Gonaïves.Adoptar nuevas medidas para garantizar que las condiciones en los centros de detención y las cárceles cumplan las normas nacionales e internacionales, yaplicar medidas para reducir la prisión preventiva prolongada(Australia);
Take further steps to ensure the conditions in Ello ocurre pese a la labor de la Comisión Consultiva sobre la Prisión Preventiva Prolongada, cuyas recomendaciones dieron lugar a la puesta en libertad de un total de 800 presos.
This is true notwithstanding the work of the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention, whose recommendations led to the release of a total of 800 prisoners.En lo que respecta a la prisión preventiva prolongada, un equipo integrado de la MINUSTAH hizo gestiones ante las autoridades de Haití y logró la liberación de 37 personas que habían sido detenidas ilegalmente.
On prolonged pretrial detention, an integrated MINUSTAH team undertook advocacy with the Haitian authorities, leading to the release of 37 illegally detained persons.La principal razón de la sobrepoblación de las cárceles está íntimamente vinculada a la prisión preventiva prolongada, respecto de la cual hay remedios, como lo había sugerido el Experto independiente anterior.
The primary reason for prison overcrowding is closely linked to prolonged pretrial detention, for which there are remedies, as suggested by the previous independent expert.Apoyando las recomendaciones iniciales de la Comisión Consultiva sobre la Prisión Preventiva Prolongada y destacando la necesidad de hacer frente a la situación de la mayoría de los presos haitianos.
Supporting the initial recommendations of the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention, and stressing the need to address the situation of the majority of Haitian prisoners.
