PROBABILIDAD DE QUE LOS NIÑOS на Английском - Английский перевод

• likelihood that children

Примеры использования Probabilidad de que los niños на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Reduciendo la probabilidad de que los niños de su hogar se conviertan en.
Reducing the likelihood that children in your home will become smokers.

El uso de escuelas para fines militares reduce igualmente la probabilidad de que los niños asistan a la escuela.
The use of schools for military purposes equally reduces the likelihood of children attending school.

Adicionalmente, es difícil estimar la probabilidad de que los niños y adolescentes iniciarán la escuela y llegarán al último grado de educación primaria y secundaria baja.
In addition, it is difficult to estimate the likelihood that children and adolescents will start school and reach the last grade of primary and lower secondary education.

Cuando los hogares sufren eventos adversos persistentes, programas como Bolsa Família y Oportunidades pueden reducir la probabilidad de que los niños dejen de ir a la escuela o sufran desnutrición.
When households are subject to persistent shocks, programmes such as Bolsa Família and Oportunidades can reduce the probability that children will be pulled out of school or suffer malnourishment.

Si las mujeres son autosuficientes y aumenta la probabilidad de que los niños se desarrollen de forma sana, el gobierno reducirá gastos e incrementará la recaudación mediante impuestos.
If women become self-sufficient and we increase the likelihood of children's healthy development, then we save government expenditure and increase tax revenue.

Identificar grupos vulnerables(como familias mono parentales) y brindarles servicios de apoyo, transferencias(cash), alimentación escolar, crédito,etc., para reducir la probabilidad de que los niños(as) se vinculen a trabajos explotadores.
Identify vulnerable groups(such as single-parent families) and provide them support services,(cash) transfers, school feeding, credit, etc., to decrease the likelihood that children will engage in exploitative labor.

El indicador de acceso a la escuela secundaria mide la probabilidad de que los niños que completan la educación primaria empiecen su primer año de escuela secundaria.
Progression to secondary school measures the likelihood that children who finish primary school will start their first year of secondary school.

En este contexto, la vulnerabilidad de los niños a la violencia se intensifica: los niveles de violencia doméstica pueden aumentar junto con la probabilidad de que los niños se conviertan en víctimas de la explotación.
In this context, children's vulnerability to violence is heightened: levels of domestic vi- olence may increase alongside the likelihood of children becoming victims of exploitation.

El uso de las escuelas con fines militares también reduce la probabilidad de que los niños asistan a clase y, de esa manera, pueden aumentar las posibilidades de que se asocien voluntariamente con grupos armados.
The use of schools for military purposes equally reduces the likelihood of children attending school, and thus may increase the likelihood of voluntary association of children with armed groups.

Por lo tanto, se deben poner en práctica y mantener programas eficaces de seguro y protección social para mitigar los daños causados por la exposición de los hogares a los riesgos y para aumentar la probabilidad de que los niños permanezcan en la escuela.
Therefore, effective social insurance and social protection programmes should be put in place and maintained to mitigate the damages caused by households' exposure to risk and increase the likelihood that children stay in school.

Los programas de intervención conductual de la niñez temprana pueden ayudar a disminuir la probabilidad de que los niños con conductas desafiantes en el salón de clases sean expulsados o suspendidos.
Early childhood mental health supports can decrease the likelihood that children with challenging classroom behaviors will be expelled or suspended.

La probabilidad de que los niños sean matriculados en la escuela aumenta con el nivel educativo de la madre, y el ingreso adicional percibido por la madre tiene efectos más positivos en la nutrición y la salud de la familia y la educación de los hijos que un ingreso adicional percibidos por el padre.
The probability of children being enrolled in school increases with their mothers' educational level and extra income going to mothers has more positive impact on household nutrition, health and education of children than extra income going to fathers.

Cada vez hay más datos que demuestran que el estilo de parentalidad influye en la probabilidad de que los niños sean víctimas o autores de actos de violencia en etapas posteriores de la vida.
A growing body of evidence suggests that parenting style influences children's likelihood of being victims or perpetrators of violence later in life.

Con este tipo de oportunidades se reduce significativamente la probabilidad de que los niños vuelvan a unirse a grupos armados o participen en actividades delictivas; lo que, a su vez, contribuye a forjar sociedades resilientes y a la estabilidad social.
With such opportunities, the likelihood that children will return to armed groups or engage in criminal activities is significantly reduced. This, in turn, contributes to the building of resilient communities and to social stability.

El mayor acceso de las mujeres a la educación y los recursos económicos refuerza la seguridad del hogar, aumenta la asistencia de los niños a la escuela y reduce la probabilidad de que los niños presencien actos de violencia en el hogar, o se conviertan en víctimas o autores.
Increasing women's access to education and economic resources strengthens the safety of the household, improves children's school attendance and reduces the likelihood that children will witness violence at home, or become victims or perpetrators themselves.

¿Ha influido la difusión de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la probabilidad de que los niños de algunas regiones sean victimizados mediante la creación de nuevos mercados ilícitos, y de ser así, por qué?
Has the spread of information and communications technologies affected the likelihood that children in some regions will be victimized through the creation of new illicit markets, and if so, how?

El aumento de los años de escolarización esperados está asociado con una mayor probabilidad de que los niños pasen más años en la escuela, y una mayor tasa general de retención en el sistema educativo.
Higher life expectancies are associated with greater probability for children to spend more years in school, and higher overall retention within the education system.

Las diarreas frecuentes constituyen una causa de malnutrición infantil, la que a su vez incrementa la probabilidad de que los niños mueran de una enfermedad infecciosa, como una diarrea o una enfermedad respiratoria aguda.
Frequent diarrhoea is a cause for children's malnutrition, while malnutrition again increases the likelyhood for children to die from an infectious disease such as diarrhoea or an acute respiratory illness.

Con frecuencia, la orfandad trae consigo prejuicios y una mayor pobreza, factores que pueden reducir aún más la probabilidad de que los niños terminen sus estudios y llevarlos a adoptar estrategias de supervivencia que aumentan su vulnerabilidad al VIH.
Orphanhood is frequently accompanied by prejudice and increased poverty, factors that can further jeopardize children's chances of completing school education and may lead to the adoption of survival strategies that increase vulnerability to HIV.

Solo significa que la probabilidad de que el niño tenga parálisis cerebral se incrementa.
It just means that the chance of the child having CP is increased.

Ciertos factores comunes aumentan la probabilidad de que el niño tenga encopresis.
Certain common risk factors increase your child's likelihood of developing encopresis.

Entornos seguros y protegidos: Asegurarse de que los entornos son seguros reduce las probabilidades de que los niños puedan sufrir lesiones.
Safe and Secure Environments: Making sure environments are safe reduces the chance that children may be injured.

Reduzca la probabilidad de que el niño vea lo prohibido(use una pantalla, una manta).
Reduce the likelihood that the child will see the forbidden(use a screen, blanket).

Y entonces la probabilidad de que el niño se despierte de repente es mucho menor.
And then the probability that the child will suddenly wake up is much less.

Un historial de abuso de la sustancia en la madre antes del nacimiento aumenta la probabilidad de que el niño desarrolle síntomas de abstinencia.
A history of substance abuse in the mother before the birth increases the likelihood that the infant will develop symptoms of withdrawal.

Pero cuando Joy empezó a hacer cuentas se dio cuenta que la probabilidad de que el niño sea mío era, bueno, 50/50.
Me and Joy were thrilled. But then Joy started doing a little math, and realized that the chances of the kid being mine were about, well, 50/50.

Los antialérgenos de la leche materna reducen las probabilidades de que el niño presente alergias a los alimentos durante su vida.
Anti-Allergies found in breastmilk reduce a child's chances of developing allergies throughout the rest of their life.

En este caso, los demandantes promovieron la medición de factores de seguridad y salud(como parásitos o inodoros rotos) y otras desventajas con el fin de aumentar las probabilidades de que los niños de todas las escuelas apliquen su energía en el aprendizaje.
The plaintiffs in this case championed measurement of health and safety factors(such as vermin or broken toilets) and disadvantages(such as missing textbooks and inexperienced teachers) in order to increase the odds that children in every school can apply their energies to learning.

Paralelamente, la norma procesal prevé que se recurra a la prestación de declaración mediante un circuito cerrado de televisión o a la utilización de pantallas, dispositivos y espejos de una sola cara en caso de que haya probabilidades de que el niño sufra algún trauma por testificar en presencia del acusado.
Likewise, it makes use of live-linked television testimony or the use of screens, devices and one-way mirrors if there is a likelihood that the child will suffer trauma from testifying in the presence of the accused.

Puesto que es común encontrar aluminio en los alimentos y el agua, retrasar las vacunas no reduce de forma significativa la exposición de un niño al aluminio y sólo aumentará las probabilidades de que el niño contraiga una infección grave y potencialmente mortal.
Given that aluminum is common in food and water, delaying vaccines will not significantly lessen a child's exposure to aluminum; it will only increase the child's chance of suffering a severe and potentially fatal infection.