Примеры использования Problemas que afectan a los niños на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Principales problemas que afectan a los niños en Suecia.
Main problems faced by children in Malta.Tales actividades han permitido que se tome conciencia del problema yhan ayudado a resolver los graves problemas que afectan a los niños.
Such activities both raised awareness andhelped to solve acute problems affecting children.Para superar los problemas que afectan a los niños es preciso adoptar medidas resueltas.
In order to overcome the problems affecting children, serious efforts must be made.ICDC will continue to be a forum for analysing some of the issues affecting children in both north and south.Se están abordando los problemas que afectan a los niños de familias monoparentales, así como las necesidades de las mujeres viudas a causa del conflicto.
Problems affecting children of single-parent families were currently being addressed, as were the needs of women widowed as a result of the conflict.The chief such reason is that there is as yet no integrated government policy for the comprehensive resolution of problems affecting children.The international community must eliminate the root causes of the problems affecting children, in particular by creating an environment favourable to their healthy development.Del mismo modo se han utilizado ampliamente los medios de comunicación para informar a la población yeducarla acerca de la importancia de los problemas que afectan a los niños.
Likewise, extensive use had been made of the media to inform andeducate people about the importance of issues affecting children.Dado que los problemas que afectan a los niños están vinculados estrechamente a factores socioeconómicos, la estrategia nacional de reducción de la pobreza comprende importantes resultados relacionados con la infancia.
Because the problems afflicting children were closely tied to socio-economic factors, her country's poverty reduction strategy incorporated child-related key outcomes.Es imperativo adoptar un enfoque general al respecto que incluyaa la familia y a la comunidad local a fin de resolver los problemas que afectan a los niños.
A comprehensive approach that on occasion included the family andthe local community was imperative in solving the problems afflicting children.Muchos departamentos del Gobierno se ocupan de problemas que afectan a los niños, por lo que la coordinación es un elemento clave para una buena aplicación de la política referente a los niños. .
Issues affecting children were dealt with by a number of Government departments and coordination was thus a key element in the successful implementation of Apoyar a los países de diferentes niveles de ingreso per capita a hacer frente a las disparidades y otros problemas que afectan a los niños, como la violencia y la marginación.
Supporting countries of different per capita income levels in addressing disparities and other issues affecting children, such as violence and marginalization.The problems affecting children in Central America, such as youth gangs, drugs and crime had their roots in the ill-treatment Durante el entrenamiento, los participantes exploraron debatieron yreflexionaron sobre los diferentes problemas que afectan a los niños en sus familias, colegios, comunidades y como individuos.
During the training, participants explored,debated and reflected about the issues affecting children in their families, schools and communities, and as individuals.Exhortamos a las instituciones de la Acción Árabe Conjunta a que dediquen mayor atención a la tarea de mejorar las condiciones de vida de los niños en general, y que se ocupen de las cuestiones y los problemas que afectan a los niños.
We call upon the Joint Arab Action institutions to devote greater attention to the task of improving children's living conditions in general, andto concern themselves with issues and problems affecting children.Luego se realizó una discusión grupal eintercambio de ideas sobre los problemas que afectan a los niños en la escuela, comunidad, familia y a nivel individual, y que pueden ser justificados por normas religiosas o culturales.
It was followed by a group discussion andexchange of ideas on the issues affecting children at the school, community, family, and at individual levels, that can be justified by religious and cultural norms.Con el apoyo financiero del UNICEF, el Comité ysus grupos de trabajo procuran iniciar exámenes orientados a la adopción de medidas respecto de los problemas que afectan a los niños y sus familias.
With financial support from UNICEF,the NGO Committee and its working groups seek to initiate action-oriented discussions on problems affecting children and their families.Dados los cambios de la naturaleza, la amplitud y las causas de los problemas que afectan a los niños, la comunidad internacional debe poner al día sus estrategias y objetivos para hacer frente a los desafíos actuales.
Given the changes in the nature, scope and causes of the problems affecting children, the international community must update its strategies and goals to meet current challenges.Durante los primeros dos días del taller, los profesores tuvieron la oportunidad de explorar yfamiliarizarse con los conceptos clave del Enfoque de Educación Ética y cómo éste responde a los problemas que afectan a los niños y jóvenes en Bután.
During the first two days of the workshop, the teachers got the chance to explore andget acquainted with the key concepts of the Ethics Education Approach and how it responds to the issues affecting children and youth in Bhutan.The Government had also adopted specific action plans to address difficult problems affecting children, such as the first national programme of action for combating trafficking in women and Es necesario reforzar la cooperación entre los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la infancia ymejorar la coordinación y asignación de funciones entre ellos de manera que puedan abordarse todos los problemas que afectan a los niños.
There should be enhanced cooperation between the government agencies and the non-governmental organizations dealing with En las esferas prioritarias 1 a 4 se respaldarán los estudios yanálisis necesarios para entender mejor las causas de los problemas que afectan a los niños relativos a objetivos concretos y la adopción de medidas para solucionarlos.
Focus areas 1-4 will support surveys andanalysis needed to better understand the causes of goal-specific problems affecting children and the design of actions to address them.The Government was committed to concerted action against problems affecting children owing to poverty, and was in the process of ratifying the Worst Forms of No se aprobaron proyectos de protección de los niños destinados a ayudar a las comunidades a prevenir ydeterminar las vulnerabilidades y los problemas que afectan a los niños y responder a ellos, y, en consecuencia, se han disuelto varias alianzas.
The new structure will also enable the Department to respond to new challenges that affect children and families: demographic and socio-economic change; developing technology; and increasing global competition.She would like to express her appreciationof the openness and cooperation of the Government in recognizing that problems afflicting children exist and commends the Government's willingness to take measures to eliminate and combat the phenomena.Cada ciclo de desarrollo de programas incluye un análisis de la situación de los principales problemas que afectan a los niños y la determinación de las lagunas y las oportunidades en los principales parámetros que afectan sus vidas.
Each cycle of programme development includes a situational analysis of major issues affecting children, and identifies gaps and opportunities in key parameters The new priorities envision synergistic actions to address both immediate and underlying causes of problems affecting children, with a particular focus on breaking persistent cycles of poverty that prevent the full realization of their rights.
