Примеры использования Problemas que planteaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La oradora abordó la cuestión de las situaciones de emergencia humanitaria y los problemas que planteaban.
She addressed the issue of humanitarian emergencies and the challenges they posed.Los problemas que planteaban los desastres naturales y ecológicos fueron también tema reiterado de las exposiciones hechas durante el debate.
The problems posed by natural and environmental disasters were also prominent in the statements presented in the debate.Asimismo, habría aplaudido que se hubiera prestado más atención a los problemas que planteaban las bajas remuneraciones de los funcionarios.
It also would have welcomed more attention to problems arising from low staff salaries.Para algunos miembros, los problemas que planteaban ambos proyectos de directriz tenían un alcance mucho más amplio que el de simples problemas de redacción.
In the view of certain members, the problems raised by these two draft guidelines went far beyond simple drafting Los oradores reafirmaron la importancia que éstas revestían ehicieron observaciones sobre los problemas que planteaban.
Speakers reaffirmed the importance of the characteristics andmade observations on the issues raised by them.
Люди также переводят
El Presidente Robinson se refirió a los principales problemas que planteaban la conclusión y el período subsiguiente tanto para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia como para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
He discussed the key challenges of completion and post-closure for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.Del 12 al 16 de febrero de 1996, se celebró en Viena una reunión de expertos para analizar los problemas que planteaban los estimulantes de tipo anfetamina.
An expert meeting was held at Vienna from 12 to 16 February 1996 to discuss the problems posed by amphetamine-type stimulants.Al iniciar el debate, el Presidente puso de relieve los problemas que planteaban el delito cibernético y la capacidad de los grupos delictivos organizados de aprovechar indebidamente las posibilidades que brindaba la rápida evolución de la tecnología.
In opening the discussion, the Chair highlighted the challenges arising from cybercrime and the capacity of organized criminal groups to misuse the opportunities presented by rapidly evolving technology.Se destacó la importancia de facilitar un mayor intercambio de conocimientos yopiniones para tratar de resolver los problemas que planteaban la aplicación de la Convención.
The importance of facilitating a greater exchange of knowledge andviews in order to address challenges in implementing the Convention was stressed.En todo caso, algunas delegaciones mencionaron los problemas que planteaban los efectos del fenómeno de la sucesión de Estados sobre el régimen jurídico de las reservas a los tratados, incluso en lo que toca a la propia definición.
Some delegations nevertheless drew attention to the problems posed by Tras reconocerse la importancia de la migración de retorno,se estudiaron sus repercusiones en el desarrollo de los países de origen y los problemas que planteaban las grandes corrientes de retorno imprevistas.
Recognizing the importance of return migration,the Symposium examined its implications for the development of countries of origin and the problems posed by large and unexpected return flows.Mencionó en particular tres problemas que planteaban riesgos considerables para el futuro político y socioeconómico del país, a saber, los preparativos de las elecciones de 2012, el uso de los recursos naturales y los acontecimientos en la vecina Guinea.
In particular he mentioned three issues as presenting considerable risks for the country's political, social and economic future, namely the preparations for the 2012 elections, the use of natural resources and developments in neighbouring Guinea.Las delegaciones encomiaron a la delegación patrocinadora por sus esfuerzos constantes por alcanzar soluciones de transacción a los problemas que planteaban algunas disposiciones y reiteraron las opiniones que habían expresado durante el debate general.
Delegations commended the sponsor delegation for its continuing efforts to find compromise solutions to the problematic provisions and reiterated their views expressed during the general debate.Se había registrado un considerable aumento de trabajadores de ultramar provenientes de países asiáticos, en el tipo de trabajos que realizaban,en el número de países de destino y en los distintos problemas que planteaban.
There had been a significant increase in the number Con todo, se señaló que los problemas que planteaban los minerales eran de naturaleza diferente y que la mejor manera de abordar las cuestiones que se suscitaban en relación con los animales migratorios era por medio de acuerdos bilaterales o multilaterales.
Nonetheless, it was stated that the problems posed by minerals were of a different nature and that the issues Varios oradores se refirieron a ejemplos concretos de acuerdos, arreglos y proyectos bilaterales, multilaterales, regionales ysubregionales que estaban en vías de aplicación con el fin de hacer frente con eficacia a los problemas que planteaban las armas pequeñas y las armas ligeras.
Several speakers made reference to specific examples of bilateral, multilateral, regional and subregional agreements, arrangements andprojects that were being put in place with a view to addressing effectively the challenges posed by small arms and light weapons.Puso de relieve los problemas que planteaban para el medio ambiente los productos químicos y los desechos, así como las iniciativas emprendidas por su país para combatirlos, y dijo que no se debían pasar por alto esos problemas en las deliberaciones previas a la Conferencia.
She highlighted the challenges posed to the environment by chemicals and wastes and the efforts made by her country to meet them, saying that they should not be overlooked in the debates leading up to the Conference.Con respecto al trabajo de los grupos temáticos, algunos oradores recomendaron que, en un afán por conseguir una mejor coordinación yrendición de cuentas, el UNICEF examinara con mayor atención los problemas que planteaban la coordinación de los grupos temáticos, la dirección de estos y la división del trabajo entre los organismos.
On cluster work,several speakers recommended that UNICEF look more closely into challenges in coordination of clusters, cluster leadership and the division of labour among agencies, in pursuit of stronger coordination and accountability.El grupo continuó su labor en 1989 con el estudio de la situación actual de los problemas que planteaban los reglamentos oficiales, y la orientación que debería darse a su revisión desde el punto de vista de la política de competencia, y ha publicado sus conclusiones en diciembre de 1993.
The Group followed up its work in 1989 by studying the current status of the problems posed by government regulations, and the direction of their review from the standpoint of competition policy, and published its findings in December 1993.Algunas delegaciones afirmaron que una posibilidad sería examinar en primer lugar un conjunto de reglas aplicables únicamente a las controversias entre empresas, yposteriormente pasar a deliberar sobre los problemas que planteaban las controversias surgidas entre empresas y consumidores.
Some delegations stated that one possible way forward would be first to consider a set El Canadá insistió en la importancia de adoptar criterios comunes con que enfocar los problemas que planteaban esos delitos, estableciendo un equilibrio entre la necesidad de tener facultades eficaces para prevenir, investigar y enjuiciar los delitos transnacionales y la necesidad de proteger los derechos humanos y la soberanía nacional.
Canada emphasized the importance of common approaches to the problems posed by such crime, balancing the need for effective powers to prevent, investigate and prosecute transnational offences and the need to protect human rights and national sovereignty.En la resolución 2011/35, el Consejo también solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siguiera esforzándose,en particular a través del grupo básico de expertos sobre delitos relacionados con la identidad,por reunir información y datos sobre los problemas que planteaban el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad en diferentes regiones geográficas.
In resolution 2011/35, the Council also requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts, through the core group of experts on identity-related crime,to collect information and data on the challenges posed by economic fraud and identity-related crime in different geographical regions.A pesar de que ya se han resuelto los principales problemas que planteaban los cuestionarios electrónicos confidenciales para el personal, aún hayque superar la reticencia de muchos funcionarios a responder por vía electrónica, por miedo a que no se mantenga el carácter confidencial de la información facilitada.
While the main technical problems posed by electronic confidential staff questionnaires have now been resolved, the reluctance of a number of staff members to respond electronically, for fear that the information provided will not remain confidential, requires further attention.A el presentar los subtemas, el representante de la Secretaría dijo que, en el contexto de la provisión de mayor claridad jurídica, la Conferencia de las Partes había pedido que se trabajase en dos esferas: la interpretación de cierta terminología utilizada en el Convenio yuna lista de otros términos pertinentes relacionados con la aplicación de el Convenio; y los problemas que planteaban los bienes usados y a el final de su vida útil.
Introducing the sub-items, the representative of the Secretariat said that in the context of providing further legal clarity the Conference of the Parties had requested that work be undertaken in two areas: the interpretation of certain terminology used in the Convention anda list of other relevant terms related to the implementation of the Convention; and the problem posed by used and end-of-life goods.Se reconoció que la cooperación entre los sectores público yprivado era fundamental para elaborar un cuadro exacto y completo de los problemas que planteaban el fraude económico y los delitos de falsificación de identidad y para adoptar y aplicar medidas preventivas y medidas aplicables tras la comisión de los delitos.
It was acknowledged that cooperation between the public andprivate sectors was essential in order to develop an accurate and complete picture of the problems posed by economic fraud and identity-related crime and in order to adopt and implement both preventive and reactive measures against such crime.En su resolución 2009/22, el Consejo Económico y Social tomó nota del informe del Secretario General sobre cooperación internacional en materia de prevención, investigación, enjuiciamiento y castigo del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad(E/CN.15/2009/2 y Corr.1), que contenía información sobre los esfuerzos que realizaban los Estados Miembros con miras a aplicar la resolución 2007/20 del Consejo ysobre sus estrategias para responder a los problemas que planteaban esas formas de delincuencia.
In its resolution 2009/22, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime(E/CN.15/2009/2 and Corr.1), which contained information on the efforts of reporting Member States to implement Council resolution 2007/20 andon their strategies for responding to the problems posed by such forms of crime.El Sr. Anthony Stafford Franklin, Director, Instituto de Asuntos Marinos( Trinidad y Tabago), presentó una reseña de las actividades de los grupos de delincuentes organizados transnacionales ylas amenazas correspondientes, los problemas que planteaban a los pequeños Estados insulares en desarrollo y la respuesta a esas amenazas dada a nivel nacional por Trinidad y Tabago y a nivel regional a través de la Comunidad de el Caribe y otras iniciativas de cooperación.
Anthony Stafford Franklin, Director, Institute of Marine Affairs, Trinidad and Tobago, presented an overview of the activities of transnational organized criminal groups andrelated threats, the challenges that they posed to small island developing States, and the responses to those threats pursued at the national level by Trinidad and Tobago and at the regional level through the Caribbean Community and other cooperative initiatives.La CESPAP promovió el trabajo en red a nivel subregional para el intercambio efectivo de información sobre la reducción de el riesgo de inundaciones, teniendo en cuenta los fenómenos meteorológicos extremos que ocurrían en Asia Central, y el intercambio de buenas prácticas yde la experiencia adquirida en toda la región para encarar los problemas que planteaban los desastres de gran magnitud y sus efectos en el desarrollo, a raíz de los desastres ocurridos en el Pakistán, el Japón y el Asia sudoriental.
ESCAP promoted subregional networking for effective exchange of information in flood risk reduction taking into consideration extreme weather events in Central Asia, and Varios representantes apoyaron la propuesta de debatir el tema de los productos químicos perfluorados;señalaron que los problemas que planteaban tales productos químicos constituían en efecto una cuestión nueva y que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes había acordado la semana anterior incluir el ácido sulfónico de perfluorooctano, sus sales y el fluoruro de sulfonilo de perfluorooctano en los anexos del Convenio, y acogieron con agrado la oportunidad de aprovechar esa decisión de la Conferencia.
Several representatives endorsed the proposal to discuss perfluorinated chemicals;they noted that the problems posed by those chemicals did indeed constitute an emerging issue and that the previous week the Conference of the Parties to the Stockholm Convention had agreed to list perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride in the annexes to the Convention and said that they welcomed the opportunity to build on that Conference's decision.También habló de los problemas que planteaba la zona fronteriza.
He also spoke about the challenges posed by the border zone.
