Примеры использования Procedimiento de urgencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fase escrita del procedimiento de urgencia.
Written part of the urgent procedure.Un procedimiento de urgencia deberá estar disponible en cada delegación.
Each delegation must have an emergency procedure in place.ARTÍCULO 29.11Mostrar uocultar la respuesta Procedimiento de urgencia.
ARTICLE 29.11Show orhide the answer Urgent proceedings.El procedimiento de urgencia no puede aplicarse en las siguientes situaciones, entre otras.
The emergency procedure cannot be applied inter alia in the following situations.Solicitud de la Comisión para que se aplique el procedimiento de urgencia a.
Commission request for the application of urgent procedure for.
Люди также переводят
El procedimiento de urgencia al que se hace referencia en el párrafo 3 debe requerir también una mayoría de dos tercios.
The emergency procedure in paragraph 3 should also require a two-thirds majority.Causa núm. 22 de la lista de causas del Tribunal procedimiento de urgencia.
Case No. 22 on the list of cases of the Tribunal Urgent proceedings.La Corte podrá decidir que este procedimiento de urgencia se siga en otras situaciones, cuando las circunstancias lo requieran.
The Court may decide that these urgent proceedings shall be applied in other situations, when the circumstances so require.Por último, el Sr. Nowak destacó la importancia de adoptar un procedimiento de urgencia.
Lastly, he emphasized the importance of establishing an emergency procedure.El Comité ha ampliado el procedimiento de urgencia a las situaciones de genocidio para las que se han establecido indicadores específicos.
The Committee had extended the urgent-action procedure to genocide-type situations, for which specific indicators had been established.Otros pusieron en duda la necesidad de hacerlo en el marco del procedimiento de urgencia.
Others questioned the need to include such a reference in the emergency procedure.La Presidenta señaló a la atención que, conforme al procedimiento de urgencia, la Junta había recomendado que este proyecto se aprobara únicamente para su programa de 1994.
The Chairperson drew attention to the fact, that under the urgent procedure, the Board had recommended this project to be approved only for its 1994 programme.Of these, one case reportedly occurred in 2004 and was sent under the urgent-action procedure.El Gobierno ha contestado al procedimiento de urgencia sobre estos tres casos y ha informado de que se han incoado acciones penales y las investigaciones están en curso.
The Government has replied to the urgent-action procedure on these three cases, reporting that criminal cases have been opened and that investigations are ongoing.Of these, five cases reportedly occurred in 2004 and were sent under the urgent-action procedure.Reafirmó además que el procedimiento de urgencia debe contemplarse habida cuenta del espíritu de diálogo y cooperación que sirven de guía al Comité para sus trabajos.
It further reaffirmed that the urgent procedure should be envisaged in the light of the spirit of dialogue and cooperation which guides the Committee's work.El texto de la ley prevé un procedimiento normal de expulsión y un procedimiento de urgencia absoluta.
The law provides for a normal expulsion El artículo 34, relativo al denominado procedimiento de urgencia, establece que tal procedimiento no podrá aplicarse cuando el solicitante de asilo sea un menor no acompañado.
Article 34, concerning the so-called urgent procedure, stipulates that such Otros 5 casos que supuestamente ocurrieron en Chechenia en 2004 fueron enviados con arreglo al procedimiento de urgencia.
Five other cases that reportedly occurred in Chechnya in 2004 were sent under the urgent-action procedure.En su cuarto período de sesiones,el Comité siguió considerando el procedimiento de urgencia que había adoptado en su segundo período de sesiones.
At its fourth session,Para poder acceder a esta bonificación la inscripción deberá estar hecha en tiempo y forma y no por el procedimiento de urgencia.
To enjoy this discount, the entry must be presented properly and on time, and not using lastminute emergency procedures.La detención criminal no requiere una orden del juez y, en el caso de un procedimiento de urgencia, por definición no hay tiempo para solicitar una orden.
Criminal arrest did not require a warrant from a judge, and in the case of an emergency procedure, there was by definition no time to get a warrant.Se te comunicará en el plazo de un més si tu solicitud se admite a trámite y sidebes seguir procedimiento de urgencia.
You will be notified within one month about whether your request has been admitted andabout whether you need to follow an urgent process.Esta causa se refería a un procedimiento de urgencia para la inmediata liberación del buque Volga y los miembros de su tripulación, de conformidad con el artículo 292 de la Convención.
The Case involved urgent proceedings concerning the prompt release of the vessel Volga and members of its crew, under article 292 of the Convention.En la práctica, el Comité no ha especificado si una medida se adoptaba como medida de alerta temprana o como procedimiento de urgencia.
In practice, the Committee has not specified whether a measure was being taken as an early warning measure or an urgent procedure.En caso de que haya registros dañados, destruidos operdidos, es posible iniciar un procedimiento de urgencia para reinscribir los datos que falten.
In the event of damaged, destroyed orlost records, an emergency procedure for reinstating the missing records could be instituted.Los miembros del grupo enviaron al parlamento varias enmiendas que estipulan mejoras técnicas limitadas en la Ley Electoral, para su aprobación con arreglo al procedimiento de urgencia.
Members of the Group sent amendments providing for limited technical improvement to the Election Law to the parliament for adoption under urgent procedure.Ocupa el segundo lugar en el orden de prioridades del Comité la prevención de la discriminación racial,en particular el procedimiento de urgencia y el de alerta temprana; también este aspecto exige mucho tiempo.
The Committee's second priority was the prevention of racial discrimination,including early-warning and urgent procedures; that, too, was time-consuming.Cada cámara dispone de 45 días como máximo para examinar el proyecto cuando el Gobierno da a conocer que desea aplicar el procedimiento de urgencia.
Each chamber had a maximum of 45 days in which to consider a bill when the Government had indicated that it wished to apply the emergency procedure.Se discutió la cuestión de la superposición de competencias con el Grupo de Trabajo sobrelas Desapariciones Forzadas o Involuntarias, que también tiene un procedimiento de urgencia.
The question of overlapping terms of reference with the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances,which also had an emergency procedure, was also discussed.
