Примеры использования Procesaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procesaban la información más rápido que nadie.
They processed information faster than anyone.Observé cómo los diferentes turistas procesaban lo que veían en el tour.
I observed how differently tourists processed what they were seeing in the tour.Mientras los forenses procesaban esa mochila del gimnasio, encontraron dentro este recibo del día en que murió.
While CSU was processing that gym bag, they found this receipt inside from the day he died.Perfil Enganchamos principalmente a los componentes led ligeros y electrónicos que procesaban y que fabricaban.
Profile We mainly engaged in LED light& Electronic Components processing and manufacturing.Los trabajadores calificados de la ciudad procesaban jabón, pescado, azúcar y especialmente telas.
The city's skilled workers processed soap, fish, sugar, and especially cloth.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
alimentos procesadosse procesan los datos
procesar su solicitud
datos procesadosprocesar datos
procesar la información
tiempo para procesarlos datos procesadoscarnes procesadasdatos se procesan
Больше
Использование с наречиями
procesados ilegalmente
mucho para procesaraltamente procesadosprocesar más
posible procesarmínimamente procesadosexclusivamente para procesarse procesan automáticamente
solo procesamosluego procesar
Больше
Использование с глаголами
permite procesarlleva procesardesea procesarseguir procesandodiseñado para procesartratando de procesarempezar a procesarutilizado para procesarnecesita procesarcomenzar a procesar
Больше
Estas plantas procesaban, empaquetaban y distribuían aletas de tiburón viniendo en su mayoría de Costa Rica y Ecuador.
These plants process, pack and distribute shark fins coming mostly from Costa Rica and Ecuador.Ambos héroes compartieron una mirada mientras procesaban que la información compartida estaba correcta.
Both heroes shared a glance while processing that the information shared was correct.El río fue desde ese momento importante para el transporte de la maderapor flotación aguas abajo, desde las áreas donde se estaba cortando hasta los aserraderos que la procesaban.
The river was important to the transportation of lumber downstream,from the areas where it was being cut to the sawmills that processed it.Dos refinerías de la Standard Oil y Texaco: procesaban el 80% del petróleo que consumía el país;
Two oil refineries(Standard Oil and Texaco): processed 80 per cent of the oil consumed by the country;Margaret,¿recuerdas cuando acordamos que no irías a la feria del libro de Frankfurt porque no podías salir mientras procesaban tu visado?
Margaret, do you remember when we agreed that you wouldn't go to the Frankfurt Book Fair because you weren't allowed out of the country while your visa application was being processed?Antes, nuestros clientes procesaban el aceite que producíamos a fin de crear un producto que satisficiera sus necesidades de consumo.
Previously, the oil we produced was processed by our customers in order to create a product that met the consumer's needs.A continuación, la Administración Fiscal amplió el sistema a un total de 13 sitios, que procesaban la mayor parte de los ingresos de mercaderías al país.
The ZRA has subsequently rolled out the system to a total of 13 sites covering the bulk of entry processing in the country.Aspers se dio cuenta de que si nos procesaban, todos los clubs de Mayfair con una mesa de bridge también se convertirían en"una simple casa de juego.
Aspers realised that if they prosecuted us, then every club in Mayfair with a bridge table must also be'a common gaming house'.Estos rechazan el punto de vista de la teoría del comportamiento sobre como el aprendizaje puede ser apoyado sin tener en cuenta como los estudiantes representaban y procesaban el conocimiento.
They rejected the behaviorist view that learning could be supported without concern for how students represented and processed knowledge.Antes de implantar el proyecto Bonita,los préstamos los procesaban las oficinas locales, de forma independiente y siguiendo sus propios procesos.
Before implementation of the Bonita project,loans were processed by individual local offices according to each office's own Algunas estaciones meteorológicas estabansituadas cerca de granjas, pero los datos que transmitían a los servicios nacionales de meteorología y que éstos procesaban no se difundían localmente.
Sometimes meteorological stations areclose to farms but the data that are transmitted to and processed by the national meteorological offices are not disseminated locally.De los ocho laboratorios ilícitos destruidos que procesaban heroína, cinco se encontraron en el departamento de Nariño y tres en Antioquia.
Out of the eight illegal laboratories destroyed which were processing heroin, five Era barato, muy maleable, fácil de trabajar, ylos únicos que estaban expuestos a sus niveles más letales… eran los mineros y los trabajadores que procesaban el plomo… los cuales eran considerados desechables.
It was cheap, very malleable,easy to work with, and the ones who were exposed to it at its most lethal levels… the miners and workers who processed the lead… were considered expendable.El único problema era que algunos de los trabajadores que procesaban el material en las fábricas de Delaware y Nueva Jersey se volvían locos, alucinaban, saltaban por las ventanas.
Only problem was, some of the workers who processed the stuff in factories in Delaware and New Jersey were going insane, hallucinating, jumping out of windows.De los 16.970.000 dólares, las Naciones Unidas ya habían asentado un total de 8.570.000 en 2004 y2005, lo que se hacía en forma continua cuando se resolvían y procesaban los distintos comprobantes internos.
Of the $16.97 million, the United Nations had already recorded a total of $8.57 million in 2004 and 2005, which was done on acontinuous basis as and when individual inter-office vouchers were resolved and processed.Estas dos instalaciones procesaban el 2.5% del maní[o cacahuate] producido en Estados Unidos y vendían pasta[o mantequilla] de maní a toda la industria procesadora de alimentos del país.
These two facilities processed 2.5% of the peanuts produced in the United States, and sold"peanut paste" to the entire US Los consumidores no tenían la capacidad para identificar los productos que no se cultivaban o procesaban con metilbromuro, lo cual limitaba los incentivos para desarrollar, aprobar y poner en práctica alternativas.
The inability of consumers to identify products not grown or processed with methyl bromide diminished the incentives to develop, approve and implement alternatives.Utilizaban los canales para la pesca y comían especies de Micropterus, anguilas(Anguilliformes), aligatór americano(Alligator mississippiensis), zarigüeya norteamericana(Didelphis virginiana),tortugas pequeñas y serpientes, además de que procesaban Zamia integrifolia para hacer harina.
They used fishing weirs and ate Black bass, eels, American alligator tails,Virginia opossum, terrapins and snakes, and processed coontie for flour.Los centros de datos del mencionado sistema procesaban todos los datos del buque de interés para el sistema y los difundían a los usuarios del mismo conforme al plan de distribución correspondiente.
Then LRIT data centres processed all the LRIT data from the ship and disseminated them to LRIT data users according to the data distribution plan.Una oficina de aduana oaduana era un edificio que albergaba las oficinas para los oficiales gubernamentales que procesaban el papeleo de la importación y exportación de bienes, tanto fuera como dentro de un país.
A custom house orcustoms house was a building housing the offices for the government officials who processed the paperwork associated with importing and exporting goods into and out of a country.Varias empresas madereras se quejaron al Grupo de que era difícil lograr utilidades en Liberia,salvo en el caso de las concesiones gigantes que se dedicaban a la tala no selectiva y procesaban volúmenes enormes de troncos.
A number of the timber companies complained to the Panel that making a profit currentlyin Liberia is difficult, except for the mega-concessions that are engaged in non-selective felling and processing massive volumes of round logs.La presencia de escamas y huesos no digeridos en el colon, sugieren quePlatecarpus y otros mosasaurios procesaban rápidamente la comida sin digerirla o absorbela enteramente en el tubo gastrointestinal.
The presence of scales and undigested bones in the colon suggests that Platecarpus andother mosasaurs processed food quickly and did not thoroughly digest and absorb all food in the gastrointestinal tract.En aquel momento,Harper vio la oportunidad que ofrecían los materiales que procesaban empresas que operaban hornos de combustión, ya que estos hornos eran incapaces de ofrecer la atmósfera controlada requerida para procesar los nuevos materiales avanzados.
At that time,Harper saw an opportunity with materials processing companies who operated combustion-heated furnaces that were incapable of providing the controlled atmosphere required to process advanced new materials.El programa fue financiado totalmente por Ghana, y, a fin de eliminar los frigoríficos antiguos, estableció alianzas con los comercios minoristas(que vendían los nuevos electrodomésticos y recogían los viejos que aún funcionaban),los bancos(que procesaban los vales de descuento y otorgaban préstamos al consumo) y el sector privado.
The scheme partnered with retailers(who sold appliances and collected old ones still in working condition),banks(which processed the rebate vouchers and provided consumer loans) and the private sector to dismantle the old refrigerators.En varios estudios y experimentos, encontraron que los estudiantes que utilizaban diagramas integrados procesaban mejor la información, y su desempeño mejoraba significativamente respecto al de sus compañeros Ward& Sweller, 1990; Chandler& Sweller, 1991; Chandler& Sweller, 1992.
In several studies and over a variety of experiments, they found that learners using integrated diagrams were better able to process that information, and significantly improved their performance relative 
