Примеры использования Proceso de degradación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este proceso de degradación es más lento que en el caso del lindano.
The breakdown process is slower than in the case of lindane.Los minifundios del altiplano aceleran el proceso de degradación del suelo.
The highland minifundios accelerate soil degradation processes.El proceso de degradación comienza a 152± 16°C y termina a 487± 32°C.
The degradation process starts at 152±16°C and ends at 487±32°C.En el mirador les explicamos el proceso de degradación de nuestros bosques autóctonos.
At the viewpoint we explained the degradation process affecting our native forests.El proceso de degradación reinicia el servidor independientemente de esta configuración.
The demotion process restarts the server regardless of this setting.Clasificar los microplásticos atendiendo al tipo de material y proceso de degradación.
Classifying microplastics according to the type of material and degradation process.Descomposición: proceso de degradación del cuerpo después de la muerte.
Decomposition: The process of degradation Un(co)polímero hidroabsorbente no puede liberar monómeros dañinos durante su proceso de degradación natural.
A hydroabsorbant(co)polymer cannot release harmful monomers during natural degradation processes.Evitando el acelerado proceso de degradación que sufrennuestros suelos y bosques.
Avoiding thefast process of degradation that our soils and forest are suffering.El período de semidesintegración atmosférica del PeCB debido al proceso de degradación se estima en sólo 155 días.
The atmospheric halflife of PeCB due to the degradation process only is estimated to be 155 days.El proceso de degradación del hormigón estándar comienza prácticamente cuando se coloca el material.
Almost as soon as standard concrete is placed, the process of degradation begins.Ajustar el engranaje dañará la cadena regular de las articulaciones,acelerando el proceso de degradación.
Diversamentel gear will damage the chain, regular En los sedimentos fluctúa desde algunas horas, cuando en el proceso de degradación predomina la fotólisis, hasta los 50 años.
The half-life of decabromodiphenyl ether in sediments ranges from hours, when the degradation process is dominated by photolysis, up to 50 years.Cada uno de nuestros recuerdos tiene un núcleo emotivo y,una vez erradicado ese núcleo, empieza su proceso de degradación.
There's an emotional core… to each of our memories, andwhen you eradicate that core it starts its degradation process.El proceso de degradación del territorio generó asentamientos informales densamente poblados alrededor de la zona central de las ciudades.
The degradation process of territory generated informal densely populated settlements around the central areas of cities.Por norma general, los elementos metálicos de hierro oacero están expuestos a su reacción con el oxígeno ambiental en un proceso de degradación conocido como oxidación.
As a rule of thumb, iron andsteel elements are exposed to oxygen in a degrading process known as oxidation.También se indicó que el proceso de degradación de las tierras era un aspecto central de la política de desarrollo rural en las correspondientes esferas de actividad y regiones.
They placed the land degradation process at the heart of the rural development policy of their area of activities and region.La serie de conflictos armados en la República Democrática del Congo en estos últimos años ha acelerado el proceso de degradación.
The series L-Carnitina: es un activo que tiene la capacidad de acelerar el proceso de degradación las grasas mediante un proceso de oxidación.
L-Carnitine is an active ingredient that has the ability to accelerate the process of degradation Como proceso de degradación, la capacidad de descarga se incrementa y el cauce es capaz de pasar progresivamente mayores volúmenes de agua dentro de su sección.
As a degradation process, the discharge capacity is increased and the channel is able to progressively pass larger volumes of water within its section.Durante prácticamente una sola generación ha muerto un mar entero, y el proceso de degradación de la ecología continúa, mientras la región del mar Aral se convierte en un desierto.
Within a single generation, an entire sea was virtually destroyed. The process of environmental degradation continues, and the Aral Sea region is becoming a lifeless wasteland.Las subunidades α son controladas por regiones reguladoras,a veces llamadas"pestañas", que reconocen los compuestos poliubiquitínicos en los sustratos de las proteínas e inician el proceso de degradación.
These α subunits are controlled by binding to"cap" structures orregulatory particles that recognize polyubiquitin tags attached to protein substrates and initiate the degradation process.La principal preocupación que se siente es que el proceso de degradación de las tierras en Haití no deja de avanzar y tiende a converger con el de la República Dominicana.
The main existing concern is that the land degradation process in Haiti is advancing and it tends to merge with that in the Dominican Republic.Para cambiar esta situación, países de todo el mundo han acordado coordinar su lucha contra el proceso de degradación social y ecológica, involucrando a toda la sociedad.
In order to change this, countries around the world have aggreed to coordinate their struggle against social and ecological degradation processes and to involve the entire global society.La comprensión del mecanismo del proceso de degradación del cluster-H es, por tanto, esencial para diseñar una pila de combustible basada en hidrógeno.
Understanding the mechanism of the degradation process of the H-cluster is therefore essential to design a hydrogen-based fuel cell, but studies so far had not been conclusive.Sin embargo, más allá de lo estrictamente jurídico e institucional,lo que es importante resaltar en esta ocasión es el proceso de degradación que, en forma inevitable, engendran este tipo de desviaciones o anomalías.
Nevertheless, beyond strictly legal and institutional considerations,what should be emphasized in this connection is the process of deterioration that inevitably results from such departures from normality or irregularities.La desertificación se refiere a un proceso de degradación en las zonas áridas, semiáridas y secas como resultado de la actividad humana, el cambio climático y varios factores adicionales.
Desertification refers to a process of degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas as a result Por último, en lo que respecta concretamente a las municiones sin explotar, un ritmo más lento del proceso de degradación como resultado de buenas prácticas de almacenamiento y manipulación significará que menos municiones dejarán de funcionar según lo previsto.
Finally, with specific reference to UXO, the slowing down of the degradation process that can occur as a result of good storage and handling practices will mean that fewer munitions will fail to function as designed.Los mapas confeccionados con arreglo a este proyecto,en los que no se indica la vulnerabilidad de las tierras al proceso de degradación del suelo sino el grado de degradación, sirven para que los funcionarios pertinentes y administradores de recursos identifiquen las esferas de intervención prioritarias.
The GLASOD maps,by assessing not the vulnerability of land resources to the soil degradation process but rather the status of 
