PROCESO DE ELABORACIÓN DEL PROYECTO на Английском - Английский перевод

• process of preparing the draft
• project development process
• process of developing the draft
• process of elaboration of the draft

Примеры использования Proceso de elaboración del proyecto на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es fundamental que las propias poblaciones indígenas intervengan en el proceso de elaboración del proyecto.
It was vital that indigenous peoples themselves should be involved in the drafting process.

En el proceso de elaboración del proyecto de decisión, se establecerá un grupo de trabajo especial(GTE), independiente, técnico y sujeto a plazos determinados paso II.1.
In the development process of the draft decision, a time-bound and independent technical adhoc working group(AHWG) shall be established step II.1.

La adopción de decisiones sobre estas propuestas facilitaría mucho el proceso de elaboración del proyecto.
Decisions on these proposals would greatly facilitate the design development process.

El proceso de elaboración del proyecto ha puesto de manifiesto que el SCAE-ASP sirvió como catalizador para reunir a las distintas comunidades utilizando un marco de estadísticas comunes.
The process of preparing the draft version has shown that SEEA-AFF served as catalyst to bring together the different communities using a common statistical framework.

Presentación de información por la Secretaría sobre el proceso de elaboración del proyecto de directrices.
Briefing by the secretariat on the process of developing the draft guidelines.

China participó activamente en el proceso de elaboración del proyecto de Convención en la expectativa de que daría cabida a los intereses de todas las partes, en la medida de lo posible.
His delegation had actively participated in the process of preparing the draft Convention in the expectation that it would take account the concerns of all parties as far as possible.

Habría que contar con la participación de la sociedad civil desde las primeras fases del proceso de elaboración del proyecto de declaración;
Civil society should be engaged in the process of elaborating the draft declaration from the early stages.

En cuanto a la cuestión de la legalidad del proceso de elaboración del proyecto de Constitución, el Sr. Chávez afirma que en todo ese proceso se ha respetado la legalidad en todos sus puntos.
As to the question of legality of the process for preparing the draft constitution, Mr. Chavez declared that legality had been respected on all points throughout the process..

Manifestando su agradecimiento al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas por su contribución al proceso de elaboración del proyecto de declaración.
Expressing its appreciation to the Working Group on Indigenous Populations for its contribution to the process of elaboration of the draft declaration.

Muchos representantes indígenas y gubernamentales señalaron que el proceso de elaboración del proyecto de declaración había sido lento y que era importante convenir en un método para acelerar el proceso..
Many indigenous and governmental representatives noted that the process of elaborating the draft declaration had been slow and that it was important to agree on a methodology to speed up the process..

En el proceso de elaboración del proyecto de resolución, Austria celebró consultas con la Secretaría de las Naciones Unidas y con la Secretaría Técnica Provisional de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
In the process of preparing the draft resolution, Austria held consultations with the United Nations Secretariat and the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.

En septiembre de 2007 se presentaron los documentos de elaboración del proyecto esquemático y está previsto que el proceso de elaboración del proyecto haya concluido en febrero de 2008.
Schematic design documents were submitted in September 2007 and the design process will be completed by February 2008.

No obstante, cabe recordar que debido a la naturaleza del proceso de elaboración del proyecto y construcción, será necesario realizar ajustes durante su transcurso, sobre todo en la etapa de planificación.
However, it should be recalled that the nature of the design and construction process was such that adjustments would need to be made throughout the project, particularly in the planning stage.

La mayoría de los oradores pidió que los Estados miembros participaran de manera más proactiva en el proceso de elaboración del proyecto de conclusiones convenidas.
Most of the speakers called for more proactive participation by member States in the process of elaborating draft agreed conclusions.

Dada la lentitud con que se ha desarrollado hasta ahora el proceso de elaboración del proyecto de convenio, la delegación de China insta a todos los interesados a demostrar la voluntad política necesaria y adoptar un enfoque constructivo.
In view of the slowness of the drafting process thus far, his delegation called on all stakeholders to show the necessary political will and adopt a constructive approach.

El Sr. Fattal(Líbano) observa que la labor de codificación de la Comisión se está haciendo cada vez más compleja, como pone de manifiesto el laborioso proceso de elaboración del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.
Mr. Fattal(Lebanon) observed that the Commission's codification work was becoming increasingly complex, as illustrated by the painstaking process of developing the draft articles on the law of transboundary aquifers.

Más de 1.100 partes interesadas participaron en el proceso de elaboración del proyecto de directrices y definieron las prioridades de políticas y medidas nacionales de apoyo a las comunidades pesqueras de la costa y del interior.
More than 1,100 stakeholders participated in the development process for the draft guidelines and shaped priorities for national policies and measures in support of coastal and inland fishing communities.

Este artículo parece ser imprescindible para evitar malentendidos y repeticiones innecesarias en el proceso de elaboración del proyecto de artículos sobre la obligación de extraditar o juzgar.
This article seems to be necessary to avoid misunderstandings and unnecessary repetitions in the process of formulating draft rules concerning the obligation to extradite or prosecute.

Durante el proceso de elaboración del proyecto de ley sobre prevención y lucha contra la violencia en el hogar, los órganos competentes hicieron encuestas y estudios que proporcionaron mucha información sobre las formas, las fuentes y las manifestaciones de ese tipo de violencia.
In the process of elaborating the draft law on domestic violence prevention and control, the competent bodies had conducted extensive surveys and studies, which had produced a rich body of information on the forms, sources and manifestations of domestic violence.

Ese proceso de reflexión culminó en marzo de 2013 con la puesta en marcha del proceso de elaboración del proyecto de política pública integrada de protección de la infancia, que se encuentra en su fase final.
The discussions concluded in March 2013 with the launch of the process for drawing up the draft integrated child protection policy, which is currently in its final phase.

El ejemplo más visible de esta cooperación con las Direcciones Regionales y con los Programas operativos fue-como se comentaba al inicio de este informe- el proceso de elaboración del proyecto de programa de trabajo para 2011.
The most visible example of this cooperation with the Regional Programmes and with the Operational Programmes was-as mentioned at the beginning of this report-the process of preparing the draft Programme of Work 2011.

Otros miembros manifestaron que, mientras continuara el proceso de elaboración del proyecto, era importante obtener conocimientos técnicos de consultores que tuvieran experiencia práctica en la elaboración y ejecución de las iniciativas de recursos humanos que se estaban ensayando.
Others expressed the view that, while the project development process continued, it was important to obtain the technical expertise of consultants who had the practical experience with the development and implementation of the human resources initiatives being tested.

Expresa su satisfacción a la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo, Sra. Erica-Irene A. Daes, y a los miembros anteriores y actuales del Grupo de Trabajo por su contribución al proceso de elaboración del proyecto de declaración;
Expresses its appreciation to the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Ms. Erica-Irene Daes, and to the present and former members of the Working Group for their contributions to the process of elaboration of the draft declaration;

Más aún, si el Secretariado consideró necesario introducir este tipo de prácticas novedosas durante el proceso de elaboración del proyecto de expediente de hechos, debió haber solicitado al Consejo su opinión al respecto, garantizando así la confiabilidad, transparencia y predictibilidad del procedimiento.
Moreover, if the Secretariat considered it necessary to introduce this type of novel practice during the process of developing the Draft factual record, it should have requested Council's opinion on the matter, thus guaranteeing the reliability, transparency and predictability of the process..

El coordinador nacional del Programa de pequeñas donaciones del FMAM, miembros del Comité Directivo Nacional y miembros del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas también hicieron visitas sobre el terreno a las comunidades para colaborar durante el proceso de elaboración del proyecto.
Community field visits were also made by the national coordinator of the GEF small grants programme, members of the national steering committees and United Nations Volunteers to accompany the project development process.

No solo la materialización del edificio responde a criterios sostenibles; también el proceso de elaboración del proyecto y la supervisión de las obras, que se ha desarrollado con la metodología BIM, es un ejemplo de cómo, poco a poco, se incorporan nuevas tecnologías en la industria de la construcción.
Not only the materialization of the building responds to sustainable criteria; also the elaboration process of the project and the supervision of the building works, that has been developed with BIM methodology, is an example of how, little by little, new technologies are incorporated in the construction industry.

También deseo expresar el reconocimiento de mi delegación al Director General de la Organización Mundial de la Salud por su eminente papel en su condición de coordinador de la seguridad vial, al Secretario General de las Naciones Unidas por su informe sobre este tema del programa(A/60/181) y al Representante Permanente de Omán por sus continua labor y sus inquebrantables esfuerzos a lo largo del proceso de elaboración del proyecto de resolución que tenemos a nuestra consideración.
I also wish to express my delegation's appreciation to the Director-General of the World Health Organization for his eminent role as coordinator of road safety, to the Secretary-General of the United Nations for his report on this agenda item(A/60/181) and to the Permanent Representative of Oman for his continuing work and for his relentless efforts throughout the process of preparing the draft resolution before us.

El Sr. Alfonso Martínez subrayó que el Grupo de Trabajo tenía posibilidades inmejorables de influir en el proceso de elaboración del proyecto de normas, y destacó que en la etapa actual las disposiciones relativas a los pueblos indígenas debían incluirse en el documento que estaba examinando ese Grupo de Trabajo en lugar de ser objeto de un instrumento nuevo y separado.
Mr. Alfonso-Martinez underlined that the Working Group had optimal possibilities to influence the process of the draft norms and stressed that at the present stage provisions relating to indigenous peoples should be included in the document being discussed in that Working Group, and not be the subject of a new, separate instrument.

Además, como ya se ha indicado, en sus trabajos sobre el proyecto de estatuto para una corte penal internacional, aprobado en 1994, y durante el proceso de elaboración del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, de 1996, la Comisión de Derecho Internacional utilizó reiteradamente la fórmula"obligación de extraditar o juzgar.
Furthermore, as was mentioned before, in its work on the draft Statute for an International Criminal Court, adopted in 1994, as well as in the process of elaboration of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, adopted in 1996, the International Law Commission consistently used the expression of"the obligation to extradite or prosecute.

Toma nota de el documento final sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional presentado por el grupo de redacción sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional de el Comité Asesor de el Consejo de Derechos Humanos, que constituye una aportación a el proceso de elaboración de el proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional, así como a el ulterior desarrollo de directrices, criterios, normas y principios para promover y proteger ese derecho;
Takes note of the final paper on human rights and international solidarity submitted by the drafting group on human rights and international solidarity of the Human Rights Council Advisory Committee, as an input to the process of elaborating a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;

Как использовать "proceso de elaboración del proyecto" в Испанском предложении

Diagnóstico El proceso de elaboración del Proyecto Comunitario de Transformación Educativa.

Estos cursos buscan contribuir al proceso de elaboración del proyecto de tesis.

El proceso de elaboración del proyecto se está desarrollando dentro del plazo establecido", acotó López.

Representó al Parlamento español en el proceso de elaboración del proyecto de la Constitución Europea.

Para las tres categorías deberán entregar evidencia fotográfica del proceso de elaboración del proyecto participante.

Proceso de elaboración del proyecto Jairo Lozano resaltóquedurante el desarrollo del proyecto se presentaron diversos retos.

Un técnico lo asistirá en todo el proceso de elaboración del proyecto necesario para acceder al financiamiento.

Que como parte del proceso de elaboración del proyecto normativo referido, se dio cumplimiento al Decreto N° 1.

- La Secretaría dictará los lineamientos que regirán el proceso de elaboración del Proyecto de Presupuesto de Egresos.

Ahí es donde aparece lo común, en ese proceso de elaboración del proyecto colectivo, de la praxis política compartida.

Как использовать "project development process" в Английском предложении

We posted our new project development process in our Knowledge Network earlier this month.

Project development process From Custom development from scratch in any technology (ie.

The project development process was very consultative.

The project development process is also influenced by the selected procurement strategy.

Manage your entire project development process online, from start to finish.

No project development process is ever absolutely flawless, and so was ours.

And Python is making the AI-based project development process much easier.

Sattelo project development process and online project management system.

Shaping and project development process coordination.

We allow our clients to supervise the project development process entirely.