Примеры использования Proceso de formulación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El inicio del proceso de formulación de la política nacional de género;
Launching of the process to develop a National Gender Policy(PNG);Participación de los ciudadanos y las empresas en el proceso de formulación de normas.
Improvement of transparency- involvement of citizens and business in policy-making process.El proceso de formulación del marco estratégico incluirá lo siguiente.
Es la etapa más decisiva del proceso de formulación del tratado.
This is El proceso de formulación de las políticas es generalmente liderado por el Gobierno.
The policymaking process is generally led by the government.
Люди также переводят
Vivo Positivo también participó en el proceso de formulación y promulgación de esta ley.
Vivo Positivo also participated in the process to formulate and promulgate this law.El proceso de formulación del plan de mediano plazo incluirá lo siguiente.
Por lo tanto, todos los interesados pertinentes deberían participar en el proceso de formulación del código.
All relevant stakeholders should therefore be involved in the process of drafting such a code.Los cuales surten un proceso de formulación, evaluación, aprobación y ejecución, así.
And they undergo a process of drafting, evaluation, approval and implementation, as follows.El Grupo examinará todas las propuestas de proyectos de construcción en las primeras etapas del proceso de formulación del presupuesto cada año.
Proposals for construction works will be considered by the Group at the early stages of each year's budget development process.El proceso de formulación de una política nacional de género se inició formalmente en 2007.
Aporte de Venezuela para apoyar a los países en el proceso de formulación, monitoreo y evaluación de los proyectos PETROCARIBE.
Contribution from Venezuela to the countries in the process of creation, monitoring and assessment Evaluar los proceso de formulación de programas del país y del MANUD, teniendo en cuenta la nueva situación nacional.
To evaluate the UNDAF and country programme formulation processes, taking into account the new country status.El Grupo sobre el Uso Eficiente de los Recursos examinará todas estas propuestas en las primeras etapas del proceso de formulación del presupuesto cada año.
All such proposals will be considered by the Resource Efficiency Group in the early stages of each year's budget development process.Comenzó a retirarse del proceso de formulación en el que había trabajado y comenzó a experimentar con su música.
He began to withdraw from the formulaic process in which he worked and began to experiment with his music.La dificultad estriba en elaborar mecanismos ymétodos que permitan a la población entera participar en el proceso de formulación de políticas económicas.
The challenge lies in identifying mechanisms andopportunities for enabling all people to participate in the process of designing economic policies.En 1984 el gobierno inició un proceso de formulación de un plan de manejo con la participación de las comunidades locales.
In 1984, the government initiated a process to formulate a management plan with the participation of local communities.Se perseguía el objetivo de determinar, de manera específica para cada país, los mecanismos necesarios para llevar adelante el proceso de formulación de una iniciativa de política social pertinente desde el punto de vista local.
The goal was to determine country-specific mechanisms required for carrying forward the process of developing a locally relevant social policy initiative.También se prevé que el proceso de formulación comience sobre el terreno y se rija por las prioridades y necesidades determinadas a nivel del país.
It is also intended that the process of formulation will begin in the field and be governed by the priorities and needs identified at the country level.Subrayó la manera abierta, transparente yresponsable que caracterizaba el proceso de formulación de la estrategia, que incluía en particular consultas con las comunidades locales.
It highlighted the open, transparent andaccountable manner characterizing the process of developing the strategy, which includes consultations with local communities.El proceso de formulación y selección de objetivos que se explicó anteriormente sirve de base para formular los objetivos en el marco lógico.
The process of developing and selecting objectives explained earlier is used as the basis for the objectives set out in the logframe matrix.El número de países que iniciaron el proceso de formulación y aplicación de esos planes durante el bienio aumentó a 11.
El proceso de formulación de los programas de trabajo; las características de la demanda de las actividades; el grado de participación de los gobiernos, los organismos y el PNUD;
The process for formulation of the work programmes; demand-driven nature of the exercise; extent of participation of Governments, agencies and UNDP;En virtud de una nueva ley sobre fiscalización de estupefacientes, cuyo proceso de formulación se ha venido adelantando durante varios años, se fortalecerá la autoridad de esa entidad.
A new narcotics control law, which has been in the process of formulation for several years, will further strengthen the authority Durante el proceso de formulación de políticas se elaboran marcos jurídicos y normativos, sobre los que la ciudadanía ejerce su influencia, generalmente a través de las organizaciones de la sociedad civil.
During the policymaking process, legal and policy frameworks are developed, with citizens exerting their influence, usually through civil society organizations.Su secretaría ha iniciado el proceso de formulación de opciones para actividades sostenidas de reducción de los desastres una vez concluido el Decenio.
Its secretariat has initiated El proceso de formulación de los planes de conservación depende en buena medida del establecimiento de relaciones de participación conjunta en todas las esferas: internacional, nacional, regional y local.
The process of developing conservation plans relies heavily on the establishment El Sr. KOBAYASHI(Japón) dice que en el proceso de formulación de políticas se pueden pasar por alto los derechos de la mujer y la necesidad de defenderlos.
Mr. KOBAYASHI(Japan) said that Sobre esa base, el proceso de formulación, aprobación y aplicación de las reformas necesarias se considerará sin duda tan importante como su contenido.
Against this background, the process of designing, adopting and implementing necessary reforms will certainly be perceived as just as important as their content.Ya ha comenzado el proceso de formulación de los ODS y está previsto que concluya en 2015 coincidiendo con la agenda de desarrollo posterior a 2015.
