PROCESO ORDINARIO на Английском - Английский перевод

• regular process
• ordinary process
• ordinary proceedings

Примеры использования Proceso ordinario на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El juicio o proceso ordinario y la sentencia.
The trial or ordinary proceedings and the judgement.

Se presentaron a los participantes en el seminario los antecedentes del proceso ordinario.
The background of the Regular Process was introduced to participants at the workshop.

La relación entre el proceso ordinario y las Naciones Unidas;
The relationship of the regular process to the United Nations;

El proceso ordinario conllevará un gasto extra bastante modesto.
This means that the extra expenditure of the Regular Process will be relatively modest.

Los participantes en el seminario fueron informados sobre antecedentes del proceso ordinario.
The background of the Regular Process was introduced to participants at the workshop.

Al término del proceso ordinario de Grenoble y París, abiertos en 1898, el P.
After the ordinary process of investigation in Grenoble and in Paris, started in 1898, Fr.

Examinar los productos finales de cada evaluación particular en el marco del proceso ordinario y formular observaciones al respecto;
To review and comment on the final products of each individual assessment under the regular process;

Exposición de fondo sobre el proceso ordinario: Evaluación mundial de los océanos- a cargo de la Sra. Alice Hicuburundi.
Background presentation on the Regular Process: World ocean assessment, statement by Alice Hicuburundi.

En 2002, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados recomendaron crear un proceso ordinario con ese objeto.
In 2002, States at the World Summit on Sustainable Development recommended the creation of a regular process for these purposes.

Entre las oportunidades que proporciona el proceso ordinario para demostrar logros concretos, cabe mencionar las siguientes.
Opportunities to demonstrate concrete achievements through the regular process include.

En resumen, la recomendación del Grupo de Expertos es que debería haber un órgano de gestión y examen del proceso ordinario compuesto por.
In summary, the recommendation of the Group of Experts is that there should be a management and review body for the regular process, consisting of.

El Canadá manifestó su apoyo a un proceso ordinario equilibrado, creíble y que apoyara la gestión de la adaptación.
Canada expressed its support for a Regular Process that would be balanced, credible and supportive of adaptive management.

Asesorar al órgano de gestión y examen sobre las propuestas de evaluaciones concretas en el marco del proceso ordinario y otras cuestiones que se le soliciten;
To advise the management and review body on proposals for individual assessments under the regular process and on other matters, as requested;

Si los organismos pertinentes no participan en el proceso ordinario, será improbable que le consagren la energía y el compromiso suficientes para que funcione;
If the relevant bodies are not engaged with the regular process, they are unlikely to devote sufficient energy and commitment to making it work;

La presentación de la CIECM cubrió áreas inexploradas y se planteó la pregunta de hasta qué punto se podrían integrar las ideas sobre contabilidad ambiental en el proceso ordinario.
The ICSEM presentation covered completely new territory and the question as to what extent the ideas on environmental accounting could be integrated into the Regular Process.

En este caso, la condena del autor se anuló en el proceso ordinario de revisión en un tribunal de apelación.
In the present case, the author's conviction was overturned during the ordinary process of appellate review.

En la actualidad, su lanzamiento está pendiente de la solución de algunas cuestiones técnicas dónde se alojará y cómo será gestionada por la secretaría del proceso ordinario.
Currently, the resolution of some technical issues(where the website will be hosted and how the secretariat of the Regular Process can manage it) is awaited to launch it.

Según afirma, no se atrevió a mencionar las violaciones durante el proceso ordinario porque su marido le había prohibido hablar de ello.
According to the complainant, she did not dare mentioning the rapes during the ordinary procedure because her husband forbade her to talk about them.

Según este artículo, los magistrados elegidos para cubrir una vacante desempeñarán el cargo por un período de tiempo considerablemente más largo(16 años) que los magistrados elegidos con arreglo al proceso ordinario.
According to this article, judges who have been elected to fill a vacancy may sit consistently for a longer period of time(16 years) than judges who have been elected through the ordinary process.

El Grupo de Expertos propone que el alcance de las evaluaciones particulares en el marco del proceso ordinario se defina en función de los elementos siguientes.
The Group of Experts proposes that the scope of individual assessments under the regular process will be defined in terms of.

Para las distintas evaluaciones realizadas en el marco del proceso ordinario, cuando los expertos del grupo principal no tengan tiempo suficiente o cuando se necesiten esferas adicionales de conocimientos especializados;
For individual assessments under the regular process, when panel experts do not have sufficient time or when additional fields of expertise are needed;

La aplicación de la Ley Antiterrorista conllevaría la atribución de penas desproporcionadas en relación con la gravedad de los hechos imputables, restringiéndose además las garantías formales del proceso ordinario.
It is reported that application of the AntiTerrorist Act involves the imposition of penalties disproportionate to the seriousness of the incidents that occurred, and that formal guarantees of ordinary proceedings have been restricted.

La creación de un sistema de comunicación y seguimiento del proceso ordinario en la región, que permita la implementación de mecanismos efectivos de trabajo y coordinación;
Creation in the region of a system of communication and follow-up to the regular process, allowing implementation of effective working and coordination mechanisms;

El proceso ordinario requiere que presentar una solicitud a la Agencia Estatal de Empleo Servicios("SESA")del Departamento de Trabajo y esperar para recibir instrucciones sobre dónde y cuándo poner un anuncio muy específico para su posición.
The regular process requires that we submit an application to the State Employment Services Agency("SESA") of the DOL and wait for instructions regarding where and when to place a very specific advertisement for your position.

Contiene revisiones sugeridas por el Grupo de Expertos y el Proceso Ordinario y requiere un nuevo examen por el Grupo de Trabajo Plenario Especial en su próxima reunión.
It contains revisions suggested by the Group of Experts of the Regular Process and requires further consideration by the Ad Hoc Working Group of the Whole at its next meeting.

El Grupo de Trabajo Plenario Especial recomienda que la Asamblea General exprese su satisfacción por los ocho seminarios celebrados en apoyo del Proceso Ordinario, que se determinan en las directrices para los seminarios véase A/66/189, anexo II.
The Ad Hoc Working Group of the Whole recommends that the General Assembly express its appreciation for the eight workshops held in support of the Regular Process, as identified in the guidelines for workshops see A/66/189, annex II.

Durante toda la elaboración del marco del Proceso Ordinario, se ha hecho siempre hincapié en que las evaluaciones del Proceso Ordinario serían"integradas.
Throughout the development of the framework for the Regular Process, it has always been stressed that the assessments under the Regular Process would be"integrated.

Tras las declaraciones, los participantes examinaron el rumbo futuro del proceso ordinario que podía recomendarse a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Following the presentations, the meeting discussed a course of action on the regular process that could be recommended to the sixty-fourth session of the General Assembly.

También ha sido difícil financiar el proceso ordinario de rotación y las reasignaciones necesarias para responder rápidamente a las necesidades de los Estados Miembros, así como a los desafíos migratorios con que se enfrenta la Organización.
It also became difficult to fund both a regular process of rotation and the reassignments needed in order to respond quickly to the needs of Member States, as well as to the migration challenges facing the Organization.

Recuerda que el Comité ha sostenido en otras ocasiones que la anulación de una condena por el proceso ordinario de revisión en un tribunal de apelación no constituye una revocación decidida"por haberse producido o descubierto un hecho.
It recalls that the Committee has previously held that the reversal of a conviction through the ordinary process of appellate review is not a reversal on the basis of a"new of newly discovered fact.