Примеры использования Proceso terapéutico на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
El proceso terapéutico es bastante simple.
The treatment process is fairly simple.Por tanto, una estrategia mejor es medir el proceso terapéutico.
Therefore, a better strategy is[Page 132] to measure therapy process.Realizar un proceso terapéutico y/o potenciar y apoyar su actual terapia.
Go through a therapeutic process and/or boost and support their present therapy.No tengo ni idea de a que atenerme cuando una persona empieza su proceso terapéutico.
I have no idea what to expect when a person begins the therapeutic process.La monitorización sencilla del proceso terapéutico(farmacológico y no farmacológico);
Making it easy to monitor the treatment process(pharmacological and non-pharmacological);El proceso terapéutico es individual o bién grupal según la necesidad de cada persona.
The therapeutic process is individual or can be in a group as well, it will depend of the person's needs.La potencialidad diagnóstica se amplía y los tiempos del proceso terapéutico se reducen.
Diagnostic potential is increased and treatment procedure times are reduced.Los vaivenes del proceso terapéutico y los celos son el objeto de estudio de la psicoanalista y feminista inglesa Juliet Mitchell.
Jealousy and the back and forth of the therapy process are the object of British psychoanalyst and feminist Juliet Mitchell's study.Al haber aprendido tanto por medio del proceso terapéutico te sentirás más capaz y seguro.
You have learned so much through the therapeutic process that you feel resourceful and confident.Se centra en las causas y soluciones sociales, culturales ypolíticas a los temas expuestos en el proceso terapéutico.
It focuses on societal, cultural, and political causes andsolutions to issues faced in the counseling process.La implicación de la familia/partenaire en el proceso terapéutico de este tipo de trastornos, resulta particularmente eficaz.
The involvement of the family/partner in the treatment process for this type of disorder proves very effective.En este taller, demostraré los métodos de una terapia grupal integrativa y relacional que incluirá el uso de la indagación, la sintonía yla implicación dentro del proceso terapéutico.
In this workshop I will be demonstrating the methods of an Integrative and Relational group therapy that will include the use of Inquiry,Attunement and Involvement within the therapeutic process.Si estas impresiones no surten efecto, por cualquier razón, en uno o en otro, el proceso terapéutico resulta ineficaz y no se logra ningún cambio.
If for some reason these mutual impressions do not impinge on each other, the psychotherapeutic process remains ineffective, and no change is produced.Enganche en el Proceso Terapéutico, Conexión Emocional con el Terapeuta, Seguridad en el Sistema Terapéutico y Sentido de Compartir el Propósito de la Terapia en la Familia.
Engagement in the Therapeutic Process, Emotional Connection with the Therapist, Safety within the La necesidad de un compañero, puede generar la retención del paciente,el temor a que abandone su proceso terapéutico y la fantasía de ser o no querido por el paciente.
The need for a companion, can generate patient retention,fear that he abandon its therapeutic process and the fantasy of being loved by patient or not.El grupo en si mismo tiene un poder portador y acompañante, y especialmente la mayoría de técnicas Transpersonales incrementan su potencia con este formato,acelerando de esta manera el proceso terapéutico.
The group itself has a carrier and accompanying power, and especially the majority of Transpersonal techniques increase their power with this format,thus accelerating the therapeutic process.La sintonía debe crecer, expandirse,tomar diferentes caminos durante el proceso terapéutico para que pueda sustentar la creatividad, las opciones de vida y la renuncia al pasado.
Attunement must grow, expand,take different paths during the therapeutic process so that it can sustain creativity, life choices and relinquish of the past.En esto se encuentra la idea de que revisando las imágenes, que es prestarlas atención, moldearlas y formarlas hasta queestén tan claras como sea posible, acontece un proceso terapéutico que Hillman denonimó creación de alma.
Within this is the idea that by re-working images, that is giving them attention and shaping andforming them until they are clear as possible then a therapeutic process which Hillman calls"soul making" takes place.El terapeuta transpersonal se ocupa de todos los sucesos que emergen a lo largo del proceso terapéutico, incluidos los asuntos cotidianos, los datos biográficos y los problemas existenciales.
The transpersonal therapist deals with all the events that emerge throughout the therapeutic process, including everyday issues, biographical data and existential problems.Un retiro de Ayahuasca es un proceso terapéutico psicoespiritual que tiene como finalidad ayudar a que los participantes puedan reconectar con la capacidad de sanación del propio organismo y puedan conectar con la dimensión espiritual del ser.
An Ayahuasca Retreat is a psycho-spiritual therapeutic process with the purpose to help to the participants to reconnect with the healing capacity of the own organism, and to help to connect with the higher Spiritual Self.El proceso de crear una fotografía surge en mí como la necesidad de dar forma a emociones que me perturban interiormente; un proceso terapéutico mediante el cual me comprendo a mí misma.
The Tenemos que entender a la familia no solo como cooperador del proceso terapéutico, sino también como elemento a tratar, minimizando el estrés y las situaciones disfuncionales que puedan producirse.
We have to understand the family not just as a co-operator in the therapeutic process, but also as element to deal with, minimising the stress and the dysfunctional situations that may take place.Estas medidas están basadas en un modelo teórico con cuatro dimensiones que reflejan el constructo de alianza terapéutica en la practica de la terapia familiar:Enganche en el Proceso Terapéutico, Conexión Emocional con el Terapeuta, Seguridad en el Sistema Terapéutico y Sentido de Compartir el Propósito de la Terapia en la Familia.
These measures are based on a conceptual model with four dimensions that reflect the construct of Estos portátiles desempeñan un papel fundamental en el proceso terapéutico de Turning Point, ya que los asesores los usan para registrar notas, informes de progreso y otro tipo de información inmediatamente después de una sesión de terapia con un paciente.
These laptops play a key role in Turning Point's therapy process because counselors use them to record notes and progress reports and other data immediately following a La introducción del autocontrol monitorizado no sólo permitirá que el paciente participe de forma activa en el proceso terapéutico( apoderamiento del paciente), sino que facilitará al equipo asistencial un mejor control y un seguimiento más adecuado.
The introduction of Remote Patient Monitoring will not only allow patients to participate actively in the therapeutic process( patient empowerment), but it will also enable the healthcare team to have greater control and more suitable follow up.El estudio de las trayectorias de integración de ex-toxicómanos, después del proceso terapéutico realizado en aquella comunidad entre 1999 y 2009, permitió identificar algunos aspectos críticos en el proceso de reinserción social.
The study of the integration trajectories of ex-dependents after the therapeutic process carried out at that community between 1999 and 2009, permitted the identification of some critical aspects in the Utiliza la mediación corporal ylas artes plásticas para fomentar el cambio en el proceso terapéutico, así como para enseñar y supervisar la práctica de profesionales en los campos de la Psicoterapia, la Salud y la Educación.
She uses body mediation andplastic arts to foster change in the therapeutic process as well as teaching and supervising the practice of professionals in the Psychotherapy, Health and Education fields.Lo natural es que el"yogaterapeuta" haya realizado ysiga realizando su propio proceso terapéutico de autoexploración y descubrimiento y aspire a compartir su experiencia con generosidad, normalidad y respeto.
The natural thing is that carried out the"yogaterapeuta" andcontinue to undertake their own therapeutic process of self-exploration and discovery and aspire to share their experience with generosity, normalcy and respect.Definiciones operacionales y ejemplos de las cuatro dimensiones del SOATIF:Enganche en el proceso terapéutico, Conexión emocional con el terapeuta, Seguridad dentro del sistema terapéutico, y Sentido de compartir el propósito en la familia.
Operational definitions and examples of the four SOFTA dimensions:Engagement in the therapeutic process, Emotional Connection with the Therapist, Safety within the A pesar de los medicamentos homeopáticos no presentan ningún efecto secundario para el paciente en el proceso terapéutico, que sólo deben ser tratados los animales que realmente necesita y la medicación debe ser recomendado y dado a la especie que queremos abordar y también los seres humanos no deben consumir el uso de medicamentos veterinario.
Despite homeopathic medicines do not present any side effects to the patient in the therapeutic process, they should only be treated the animals that really need and medication should be recommended and given to the species we wish to address and also humans should not consume medication use vet.
